Ответ на пост «Легенда о леди Годиве»2
Легенда о леди Годзилле
Легенда о леди Годзилле гласит, что её супруг, Кинг-Конг, заставлял своих подданных строить небоскрёбы, в то время как она предпочитала их разрушать. Однажды в пылу драки деревьями Кинг-Конг заявил, что согласен перестать залезать на небоскрёбы, но только если Годзилла сможет сломать Токийскую телебашню. И она сделала это, а жители города, которые очень не любили канал NHK(Nippon Hōsō Kyōkai), выключили телевизоры и пошли читать мангу. Кинг-Конг был поражён как поступком жены, так и поведением граждан, и в итоге сдержал слово.
Имена собственные в этой легенде:
🐴 Godzilla - это среднеяпонский латинизированный вариант сочетания двух слов - «горира» (ゴリラ, горилла) и «кудзира» (鯨 (クジラ), кит), то есть если бы имя было греческим, леди Годзиллу звали бы Маймофаланией, а на Руси она была бы Китозьяной.
🐴 King Kong - состоит из частей "King" ("король") и "Kong" ("комбинация из четырёх одинаковых тайлов в маджонге"), сегодня потомки этих слов в английском звучат как "King" и "Kong"


