Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Испытайте захватывающие сражения Второй мировой войны: быстрые бои, огромный арсенал, настройка, танки и стратегия на разнообразных картах!

Warfare 1942 - онлайн шутер

Мультиплеер, Шутер, Мидкорные

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
7
WerdnaLinguist
WerdnaLinguist

Необычная этимология дракона⁠⁠

5 месяцев назад

У этого слова любопытное происхождение. Мифологическое значение "дракона" вторично, а первоначально греческим δρᾰκων ['drаkɔːn] обозначали реальных крупных змей. По сути дракон и есть рептилия, так что тут всё логично.

Что менее логично, так это то, что греческий этимон образован от глагола δέρκομαι ['derkomaj] "ясно видеть". Какая связь зрения и змеи? Видимо, в том, что змеи не моргают и от этого будто видят всё-всё👁👁

На индоевропейском уровне от того же корня *derḱ- "видеть, смотреть" происходят санскритский глагол दृश् /dṛɕ/ "видеть", 🇦🇲 տեսնել [tesˈnel] с тем же значеним, и 🇨🇮 dearc [dʲaɹk] "рассматривать". А ещё, что необычно, албанское dritë [ˈdɹitə] "свет". Вероятно, из соображений "то, что видно".

/Кстати, Дракула это румынский "дракон, дьявол" с определенным артиклем (dracul)👀/


Больше интересных историй о происхождении слов в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Показать полностью
[моё] Русский язык Лингвистика Иностранные языки Мифология Праиндоевропейский язык Греческий язык Армянский язык Ирландский язык Румынский язык Санскрит Слова Язык
0
6
WerdnaLinguist
WerdnaLinguist

Весь белый свет и семантические заимствования⁠⁠

6 месяцев назад

Изучая венгерский и послушивая румынские песни, я обратил внимание, что в обоих этих языках значения "свет" и "мир" совпадают в одном слове: венгерское világ [ˈvilaːɡ], румынское lumea ['lumʲa] /второе привожу как чаще встречаю — с определенным артиклем. В румынском он постпозитивный, то есть прибавляется к концу слова/.

Надо сказать, что венгерский и румынский языки примечательны тем, что оба за свою историю много, часто и лингвистически плодотворно взаимодействовали со славянами, преимущественно южными. И эта омонимия есть не что иное, как славянское влияние.

Сравните немного поросшее мхом русское выражение "весь белый свет", где имеется в виду "мир". Это всё идёт от старославянского "свѣтъ" [ˈsvæːtʊ], значивщего как "свет", так и "мир". Позднее в результате контактов это совпадение значений в одном слове распространилось на ближайшие языки.

Венгерский ещё любопытно схож со славянскими тем, что в нём слова "свет" и "цвет(ок)" тоже являются дублетами /словами от одного корня-предка/.

У нас они происходят соответственно от праславянских форм *světъ и *květъ от одного пие корня *ḱweyt-. /Точнее, скорее всего от одного. В случае с *květъ имеет место не совсем понятный пример сохранения велярного /k/ вместо ожидаемого /s/, ибо палатальное пиешное *ḱ обычно давало в славянских спирант, как в *světъ. Причины не выяснены: то ли западное заимствование, то ли всё же изначально разные корни🥲/

В свою очередь и венгерское világ [ˈvilaːɡ] "свет, мир" и virág [ˈviraːɡ] "цветок" происходит от общего прауральского источника - *walke.

Забавное совпадение.


Больше лингвистического контента в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Показать полностью
[моё] Лингвистика Русский язык Язык Иностранные языки Слова Этимология Венгерский язык Румынский язык Старославянский язык
2
4
almi92
almi92

Разбой по-румынски⁠⁠

7 месяцев назад

Слово război заимствовано в румынский из славянских языков. И то, что оно родственно русскому разбой, вовсе не означает, что оно должно значить то же самое. Это слово означает "война" (ср. război mondial "мировая война", război civil "гражданская война", războiul rece "холодная война", a declara război "объявить войну" и т. д.). Слово пришло, конечно, из старославянского разбои "убийство; грабёж; преступление", в нём прекрасно просматривается приставка раз- и основа бои. Что мешает нам называть войну боевыми действиями? Вопрос риторический. Значение "война" есть у сербохорватского разбој (razboj), хотя оно уже почти позабылось, и теперь так называют в основном "ткацкий станок".

Ещё пара бесполезных фактов об этом слове.

В румынском есть слово războinic (во множественном числе - războinici). И хотя знаешь, что război - это "война", понимаешь, что războinic должно означать "воин"... нет-нет да и заглянешь в десятый раз в словарь, чтобы убедиться, что это всё же не "разбойник".

Когда-то давно румыны изобрели слово răzbel (или rezbel), в котором сочетаются уже известное нам război и латинское bellum "война". Получается этакая "война-война", "война в квадрате".

Показать полностью
[моё] Лингвистика Слова Румынский язык Этимология Текст
1
29
EenHoorn
EenHoorn
Перевод и переводчики

Понятно без слов)⁠⁠

1 год назад

Сделать бы такой самоучитель)).

Понятно без слов)
Показать полностью 1
Румынский язык Перевод Юмор Вывеска
15
shuartim
Лига Полиглотов

Румынский язык: приложение для изучения, ищу⁠⁠

1 год назад

Доброго дня! Может, кто подскажет приложение для смартфона для изучения румынского? Крайне желательно что-нибудь функциональное, с упором на грамматику (слова я учу отдельно, в отдельном приложении). Если кто-то знает, что такое Busuu (не реклама, учу в нём немецкий), то вот такая методика очень мне подходит. Игровые и прочие нестандартные методики рассматриваю в последнюю очередь.
Понимаю, непопулярно, ну, а вдруг?
Ну, или какой-нибудь сайт, раз уж на то пошло.

Румынский язык Обучение Иностранные языки Приложение Текст
7
463
DELETED
Лига Политики

Парламент Молдавии одобрил в I чтении переименование госязыка в румынский⁠⁠

2 года назад

https://iz.ru/1477846/2023-03-02/parlament-moldavii-odobril-...

Парламент Молдавии проголосовал в первом чтении за законопроект, предусматривающий переименование государственного языка страны с молдавского на румынский. Об этом 2 марта сообщила пресс-служба законодательного органа.

«Во всем законодательстве Республики Молдова словосочетание «молдавский язык» будет заменено на «румынский язык». Также будут заменены фразы «официальный язык», «государственный язык» и «родной язык», — говорится в сообщении.

Законопроект составили депутаты партии «Действие и солидарность». За него проголосовали в первом чтении 56 депутатов из 101.

Проект закона предусматривает в том числе изменение 13-й статьи Конституции Молдавии, в которой говорится, что государственным языком является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики.

Также переименованию подлежит название праздника «Лимба ноастрэ» («Наш язык»). Оно изменится на «Лимба ромынэ» («Румынский язык»).

«Эта законодательная инициатива является не обычной инициативой по изменению конституции, а технической инициативой, которая вытекает из обязательства исполнять акты Конституционного суда», — заявила одна из авторов проекта Вероника Рошка.

Ранее, 30 ноября, Румыния призвала Украину признать, что молдавского языка не существует. Об этом говорилось в сообщении МИД Румынии по итогам встречи главы ведомства Богдана Ауреску с украинским коллегой Дмитрием Кулебой.

28 апреля 2022 года президент Молдавии Майя Санду отметила, что объединение страны с Румынией возможно только при поддержке этой инициативы населением. По ее словам, в настоящее время народ этого не хочет или нет необходимого количества граждан, поддерживающих эту цель.

В 2009 году Бухарест упростил получение гражданства для молдаван. Жителей Молдавии освободили от прохождения собеседования на знание румынского языка, истории страны и культурных традиций. Теперь румынский паспорт могут получить все, кто проживал на территории Молдавии до 1940 года (на тот момент Бессарабия, две трети которой приходятся на Молдавию, была частью Румынии), а также их потомки до третьего колена.

Показать полностью
Политика Молдова Румынский язык Текст
189
Nessus
Nessus

Долговой бизнес по румынски⁠⁠

3 года назад

Перевод:

- Привет брат, можешь одолжить 50 лей?
- У меня только 30 лей.
- Не проблема, ты мне дашь 30-тку и останешься в долгу передо мной с 20 леями.

Долговой бизнес по румынски

Боянометр вроде не кричит. Честно стырено с просторов Фейсбука.

Долг Картинка с текстом Бизнес Деньги Румынский язык Румыния Переписка Скриншот Юмор
3
0
iLutra
iLutra
Спроси Пикабу

Языки в Москве⁠⁠

3 года назад

Привет, лингвистам Пикабу!
Кто где занимается языками? Языковые школы и репетиторы абсолютно не интересуют, вопрос про языковые клубы, разговорные группы, землячества. Интересен в первую очередь английский, но не только.

[моё] Вопрос Языковой обмен Языковая практика Изучение языка Иностранные языки Английский язык Испанский язык Итальянский язык Французский язык Немецкий язык Польский язык Румынский язык Венгерский язык Японский язык Китайский язык Лингвистика Текст
4
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии