Лучше того факта, что венгры заимствовали славянское слово "terem" как "зал", только тот факт, что они стали активно использовать его в разных сочетаниях, например, "koncertterem" ("концертный зал"), "bálterem" ("бальный зал"), "konditerem" ("спортзал"), - тут первая часть "kondi" происходит от слова "kondíció" ("состояние, кондиция").
Говорят, что китайский язык второй по сложности в мире.
Какой тогда на первом месте?
Я тут узнал, что в сферу психологии и не только слово "настроение" перекочевало из музыки, будучи образованным от глагола "настраивать (инструменты)".
И есть у меня чуйка, что этот перенос значения — семантическая калька с немецкого, поскольку тамошнее Stimmung ['ʃtimuŋ] "настроение" образовано от глагола stimmen ['ʃtimən] как раз-таки со значением "настраивать инструменты".
/А ещё Stimme "голос" того же корня/
Как пишут источники, начало использования в немецком Stimmung в значении "настроения" датируется серединой 18 века, а судя по корпусу русского языка, у нас "настроение" первым употребил Ломоносов в 1755 г. Сдаётся, он вполне мог читать труды немецких учёных и подцепить метафору у них. Потом наблюдается ещё одно использование в 18 веке, а настоящий бум этого слова отмечается уже с начала 19 века. Так что по времени в общем-то гипотеза о кальке сходится🤓
А вот среди точно установленных калек с немецкого — венгерское hangulat [ˈhɒŋɡulɒt] "настроение" от глагола hangul "настраивать".
/А ещё hang "голос" того же корня🌚/
Приглашаю тех, кому интересны приключения слов и их значений, в свой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Не в обиду другим языкам, уверенно заявлю, что венгерский, пожалуй, один из самых необычных языков, что мне доводилось лицезреть. Он подкупил меня самыми разными аспектами и один из них - это интересное словообразование, которое сопряжено с логикой и гармонией.
Пример:
Villany [Виллань] - Электричество
Körte [Кёртэ] - Груша
Villanykörte [Вилланькёртэ] - Лампочка (Буквально: Электрическая груша)
Очередной пример:
Meztelen [Мэзтэлэн] - Голый
Csiga [Чиго] - Улитка
Meztelencsiga [Мэзтэлэнчиго] - Слизень (Буквально: Голая улитка)
Ещё один пример:
Jég [Йийг] - Лёд
Hegy [Хэдь] - Гора
Jéghegy [Йийгхэдь] - Айсберг (Буквально: Ледяная гора)
Хотя, конкретно этот пример, вряд ли уникален, так как и само слово "Айсберг" буквально переводится как "Ледяная гора".
Ещё один пример:
Zseb [Жэб] - Карман
Lámpa [Лампо] - Лампа
Zseblámpa [Жэблампо] - Фонарик (Буквально: Карманная лампа)
И, напоследок:
Ember [Эмбэр] - Человек
Rabló [Роблу] - Грабитель
Emberrabló [Эмбэрроблу] - Похититель (Буквально: Ворующий людей)
Разумеется, мне не доводилось сталкиваться со всеми языками мира. Если вы заметили нечто похожее, при изучении каких-нибудь других языков, то поделитесь своими наблюдениями в комментариях. Будет интересно прочесть.
Готовя гуляш, задумался: а откуда это слово? На русское явно не похоже.
Первым предположением были тюрки, есть что-то восточное в [lʲaʃ].
Но нет, на деле всё гораздо неочевиднее.
Слово "гуляш" вместе с блюдом пришло нам в 20 веке от венгров. У них оно выглядит gulyás, читается [ˈɡujaːʃ]. Как видите, и ударение на первый слог /как в венгерском по умолчанию/, и /l/ есть только в написании. Посему, скорее всего, заимствовалось от письменной формы.
Вообще gulyás в венгерском это прежде всего "пастух", и значение названия блюда это усечение от gulyásétel [ˈɡujaːʃiːtɛl] "пастушья еда" или gulyáshús [ˈɡujaːʃhuːʃ] "пастушье мясо", поскольку гуляш был традиционной едой венгерских пастухов.
Дальше gulyás раскладывается на корень gulya [ˈɡujɒ] "стадо (коров)", пришедший, видимо, из северо-кавказских (венгры были там проходом в середине первого тысячелетия нашей эры) языков, и частый существительно-формирующий суффикс -s.
Теперь вы знаете на один венгеризм больше 👁👁
Если вам интересно происхождение слов, приглашаю вас в свой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Вопрос: от какого славянского слова, происходящего от германского имени, заимствовано венгерское 🇭🇺 király [ˈkiraːj] "правитель", если известно, что диграф <ly> раньше обозначал звук [lʲ]?
Ответ: от южнославянских когнатов русского слова "король" (≈ 🇷🇸 краљ [krâːʎ]). Это славянское слово происходит от имени Карла Великого, франкского императора рубежа 8 и 9 в. н.э. Это имя имеет германские корни и дальше возводится к праиндоевропейскому корню *ǵerh₂ "стареть, взрослеть", который также является источником 🇬🇷 γέρων ['gerɔːn] "старик" /откуда, например, части слов "геронтология" или "геронтофил"/ и 🇦🇲 ծեր [tseɾ] "старый", а также, немного неожиданно, 🇷🇺 "зрелый"👁👁
Больше подобных загадок с ответами вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Ух, это такая забавная смесь логики, культурных особенностей и славянского влияния!
• Понедельник — hétfő [ˈhiːtføː], буквально "голова недели", дескать "начало недели, её основание";
• Вторник — kedd [kɛdː], буквально "второй". Пахнет калечкой, однако корень свой;
• Среда - szerda [ˈsɛrdɒ], и тут всё видно невооружённым глазом👁👁;
• Четверг - csütörtök [ˈtʃytørtøk] , тут тоже весь рот в славянской сметане, хотя венгры и пытались лабиализацией скрыть это;
• Пятница - péntek [ˈpiːntɛk], тут чуть менее очевидно, но давайте вспомним, что русское /я/ часто было в прошлом носовым звуком, и посмотрим на польское piątek [ˈpjɔntɛk];
• Суббота - szombat [ˈsombɒt], тут тоже наследил носовой. Сравните старославянское "сѫбота" с юсом малым — буквой для обозначения носового /о/;
• Наконец, воскресенье - vásárnap [ˈvaːʃaːrnɒp], вот тут уже своё собственное, "базарный день".
Итого больше половины дней недели в венгерском носят славянские имена 👁👁
Приглашаю желающих видеть больше заметок об этимологии всякого разного во всяких разных языках в мой телеграм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
