Есть фильм такой Астрал(знаю, что в оригинале другое название). Вполне годный фильм ужасов, в свое время напугал знатно. И вот сижу на Иви, проматываю фильмы ужасов и везде в названии Астрал или Заклятие. Думаю - ничего себе сколько сиквелов, приквелов, спин-оффов и т.д. А потом до меня дошло посмотреть оригинальные названия. Ну да, Астрал: потомство в оригинале Leave, Астрал. Женщина в чёрном в оригинале From black и т.д.
В общем в России с переводами названий все просто. Если фильм ужасов, то Астрал или Заклятие. Если мультфильм, то какая-то братва. А ещё любят в название втыкать "беспредел". Как перевести There's Something in the Barn? Правильно - Гномы. Новогодний беспредел.

https://vk.com/taraxtelek

Оригинал: http://wumo.com/wumo/2020/06/14