Автор: HAYUN

Вечером увидела эту картину и зависла. Знак четко говорит - парковка разрешена, кроме грузовых автомобилей. А тут стоит здоровенная махина и, если ориентироваться на правила, то нарушений никаких нет.

Табличка 8.4.9 «Кроме вида транспортного средства» означает, что установленный знак действует на все транспортные средства, кроме грузовых автомобилей, в том числе и с прицепом, с разрешённой максимальной массой более 3,5 т.

А если просто прицеп с массой явно более 3,5 тонн, но прицеп не является грузовым автомобилем, то в этом случае можно?

Вопрос: есть ли здесь нарушение ПДД?

Те, кто учит английский, могли замечать такую штуку: иногда попадаются слова, которые выглядят знакомо и звучат почти как русские. Наверное, и обозначают они примерно то же самое? Как бы не так. Разбираемся, какие слова чаще всего пытаются нас запутать.

Intelligent

В первую очередь это не существительное, а прилагательное, но и тут не все просто. В русском «интеллигентный» — это про культуру и воспитание. В английском intelligent просто означает «умный».

She's very intelligent but lacks social skills — она очень умная, но ей не хватает социальных навыков.

He's a well-educated and cultured person — он образованный и интеллигентный человек.

Fabric

Выглядит как «фабрика», но означает «ткань, материал». «Фабрика» по-английски будет factory или plant.

I need soft fabric for curtains — мне нужна мягкая ткань для штор.

The factory is located outside the city — фабрика находится за городом.

Accurate

Кажется, что это аккуратный, но на самом деле означает «точный, правильный». «Аккуратный» в смысле «опрятный» переводится как neat или tidy.

Your calculations are very accurate — твои расчеты очень точные.

His desk is always neat and tidy — его стол всегда аккуратный и опрятный.

Decade

Выглядит как «декада», но означает «десятилетие» — десять лет, а не десять дней. Русское слово «декада» традиционно означает десятидневный период.

I've been living here for a decade — я живу здесь уже десять лет.

The festival lasts for ten days — фестиваль длится десять дней (декаду).

Неважно, учили вы английский десять лет назад или начинаете с нуля. В Практикуме программы подходят для разных уровней подготовки и помогают постепенно прийти к уверенной речи. Начните с бесплатного теста на определение уровня, чтобы понять, где вы находитесь сейчас.

Magazine

Это не «магазин», а «журнал» — печатный или онлайн. «Магазин» по-английски — store или shop.

I read it in a fashion magazine — я прочитал это в модном журнале.

I bought it at a local store — я купил это в местном магазине.

Photograph

Это не «фотограф», а «фотография, снимок». А вот человек, который делает фотографии, — это photographer.

This photograph was taken in 1985 — эта фотография сделана в 1985-м.

He's a professional photographer — он профессиональный фотограф.

Artist

В русском «артист» — это актер. В английском artist — художник, скульптор, любой создатель в области изобразительного искусства. «Актер» по-английски — actor.

Picasso was a great artist — Пикассо был великим художником.

He's a talented actor — он талантливый артист.

Band

Музыкальная группа или лента, ремешок. Не преступная банда! Русское «банда» переводится как gang.

Do you know any good rock bands? — ты знаешь хорошие рок-группы?

The gang robbed three banks — банда ограбила три банка.

Chef

В английском — это шеф-повар, главный повар ресторана. В русском же «шеф» — любой начальник. «Глава офиса» — boss или manager.

He's a chef at an Italian restaurant — он шеф-повар в итальянском ресторане.

My boss approved the project — мой шеф одобрил проект.

Если хотите, чтобы ваш английский стал просто chef’s kiss 🤌 — приходите на курсы в Практикум. Мы поможем добиться ваших целей в изучении языка, даже если сейчас вы только делаете первые шаги или давно не практиковались.

Preservative

Не будем стесняться — ошибка частая. На английском это «консервант», как в йогурте. «Презерватив» же по-английски называется condom.

This jam has no preservatives — в этом варенье нет консервантов.

You can buy condoms at any pharmacy — презервативы можно купить в любой аптеке.

Angina

В медицине по-английски — это стенокардия или боль в груди. А вот русская «ангина» (воспаление горла) по-английски называется tonsillitis.

He was diagnosed with angina — у него диагностировали стенокардию.

She stayed home with tonsillitis — она осталась дома с ангиной.

Insult

Англоговорящий поймет это как «оскорбление, обида, словесная атака». А «инсульт» (медицинский удар, нарушение мозгового кровообращения) — это stroke.

That was a terrible insult — это было ужасное оскорбление.

He suffered a stroke last year — он перенес инсульт в прошлом году.

Lunatic

Слегка устаревшее слово для обозначения безумного, фанатичного или просто странного человека. Русское «лунатик» — человек, который ходит во сне — переводится как sleepwalker.

He drives like a lunatic — он водит как безумец.

My brother is a sleepwalker — мой брат лунатик.

Biscuit

В британском варианте — это печенье (в американском — cookie). Русский «бисквит» (вид мягкого бисквитного теста) по-английски будет sponge cake.

I had a chocolate biscuit with my tea — я съел шоколадное печенье с чаем.

She baked a sponge cake for the party — она испекла бисквит для вечеринки.Brilliant

Brilliant

В современном английском значит отличный, блестящий, великолепный в переносном смысле. А бриллиант (драгоценный камень) по-английски — diamond.

That's a brilliant idea! — это блестящая идея!

He bought her a diamond ring — он купил ей кольцо с бриллиантом.

В Практикуме обучение построено так, чтобы вы могли сразу применять язык на практике, а не просто заучивать правила или списки слов. Запишитесь на бесплатный первый урок, чтобы познакомиться с преподавателем и нашим подходом.