У меня был знакомый в компании лет 30 назад. Паша. Он учился на физкультурника. Так вот, Павел пёрся с песен Анжелики Варум. Причём был ярым фанатом. А мы все были брутальными пубертатами, попсу вообще не признавали, а слушали в основном Металлику и подобное, и было позорно страдать по песням Варум.

Постоянно шарились по каким то кабакам, и там часто на белый танец ставили Варум. Паша в тот же момент доставал маленькую тетрадку и что то начинал там огрызком карандаша записывать. Это происходило практически каждый раз, когда сидели в очередном баре. Это было начало 90х годов. В какой - то момент мне стало интересно - что и нахрена он постоянно в тетрадку пишет.

Я поинтересовался и был Очень удивлён. Оказалось, что он не может понять каждый раз что она поёт, и пытается текст песни записать. У него на каждую песню Варум по три-четыре листочка большим корявым почерком было в той записной книжке, с кучей перечёркнутых слов и исправлений. Я не знаю, почему ему так сложно поддавалась расшифровка её текстов (я вроде норм слова её песен воспринимал), - может физиологическая у него особенность какая-то была, хреново звуки из песни воспринимал. А может он с её голоса так пёрся, что у него только член работал, - на мозг крови не хватало. А интернета, чтобы текст посмотреть - не было тогда.

И тут очередная пьянка в баре, играет её песня, опять Варум, он опять блокнот достал и лоб наморщил... Тут я дёргаю у него блокнот, читаю текст (интересно же что- он там пишет постоянно), и вижу фразу из записанного текста песни : "Наш мальчик миленький, - Олог". Я сначала нихера не понял. Вот не помню я у неё песню про мальчика Олога.

Потом понял. Говорю - Паша блин, - это "наш молчаливый диалог" вообще - то. Потом конечно мы задрали подкалывать его этим случаем, да и всему району раструбили про этот прикол, - он потом сильно на нас обижался.

Почему Е. М. Мизулина такая страшная? Она точно русская?

Уважаемые админы. Зачем здесь это убожество? Я про короткое видео. Это проекция своего размера, или гейство в стиле тик - тока? Убедительная просьба выгрузить обратно этот шлак и не засирать сервера.

Пост для тех, кто не равнодушен к мондегринам (это ослышки) в песнях.
Существует много постов, форумов, пабликов на эту тему. Обсуждаются такие ослышки как Стоша говнозад, Скрипка - лиса, Шумелка мышь и другие.
Но вот много лет назад в начале песни Ванессы Паради Joe le taxi (там диалог её и водителя), я расслышал фразу Я вонючий Джо, и уже не смог её расслышать)). Это где-то 10 секунда трека.
Так вот пришло время разобраться что же он (таксист) там сказал на самом деле.
Рылся я рылся на пабликах а'ля Кончи цыплёнка, и как говорится, не сделал ишак.
Пытался слушать в замедленном варианте. Безуспешно.
Пристал с этой проблемой к жене (она переводчица в том числе и с французского). Долго ржали, но всё было тщетно.
В итоге обратились к носителю языка. Он то нам и разложил всё на пальцах. Итак, объясняю всем кому интересно. Ванесса останавливает такси и говорит: Barbese. Это у них в Париже район так называется (судя по википедии очень опасный). На что водитель отвечает: Я вонючий Джо)). На самом деле: Bienvenue chez Joe. Что переводится как: Добро пожаловать к Джо.
Как говорит Бородач: Всё, поздравляю, дело раскрыто))
Надеюсь было интересно.