Оригинал: https://www.oglaf.com/buoyancy/

Примечание: На крокодиле написано КВМФ Эндьюранс.

КВМФ расшифровывается как: Королевский австралийский военно-морской флот

Эндьюранс - трехмачтовая баркентина, один из двух кораблей, которые приняли участие в Имперской трансантарктической экспедиции к Южному полюсу (1914—1917). «Эндьюранс» был зажат в паковых льдах и начал незапланированный дрейф, в ходе которого был раздавлен льдами и затонул.

У нас аналогом будет, пожалуй, шхуна "Заря" из русской полярная экспедиции (1900—1902). Но наша не затонула, а сгорела.

Оригинал: https://www.oglaf.com/capitalvices/

Примечание: Непереносимость глютена (глютеновая энтеропатия), чаще всего называемая целиакией, — это аутоиммунное заболевание, при котором употребление глютена (белка в пшенице, ржи и ячмене) вызывает воспаление и повреждение тонкого кишечника. Это приводит к нарушению всасывания питательных веществ и может сопровождаться различными симптомами, такими как диарея, вздутие, усталость, потеря веса и кожные проблемы. Единственным эффективным методом лечения является пожизненная безглютеновая диета.

Бонус от переводчика:

Я приглашаю вас подписаться на мою телегу и вк! Там много полезных штук и всратых переводов!

Каждый год десятки некромантов погибают от рук приключенцев! Если тебе не безразлична их судьба, если ты хочешь дать им шанс изменить свою жизнь, если ты хочешь помочь пережить им утрату очередного культиста - то буду рад любому донату! :)

Оригинал: https://www.oglaf.com/embers/

Примечание:

Медведь Смоки (талисман службы леса США), которого можно локализовать как Мишка Дымный, заменили на Белку Вейпную

Бонус от переводчика: