Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Щелкните блоки, чтобы они улетели в 3D. Разблокируйте куб, чтобы овладеть головоломками

Разбери Кубик

Головоломки, 3D, Обучающая

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
5
Player.One
Player.One

Ответ на пост «Молокаку пил»⁠⁠

1 месяц назад

О, и у меня есть что добавить!
Давно это было, ишшо в словах лишны буквы писали и царей была пропасть.
Научился я храпеть ночью, особенно когда сплю. И вот сплю я сном праведника в постели с любимой и единственной женой и вдруг она меня среди ночи будит и говорит прямо в лицо (буква побольше это ударение): "лякнабОк". Я не понимаю что случилось и переспрашиваю, мне-же она без дополнительных объяснений просто повторяет "лякнабОк". Я начинаю просыпаться и первое что подумал, что может она сама спит или это у неё такой лунатизм. Затем я начинаю косплеить Промокашку из фильма "Место встречи изменить нельзя", когда ему приказывают бросить оружие на снег и выходить, а он такой:"Ааа?!". Здесь жена видимо понимает, что я не понимаю и чтобы я всё-таки понял, она решила перефразировать: "набоклЯк". Я окончательно проснувшись, понимаю, что или мне или, вернее всего ей потребуется очень скорая психиатрическая помощь, но на всякий случай пытаюсь переспросить, на что она просто поворачивает меня, отворачивается от меня и усиленно спит. Обиделась, догадался я и решив, что утро не только вечера, но и ночи мудреней, заснул сном праведника.
Утром, начав издалека, как это сейчас делают некоторые президенты, я плавно подвёл к вопросу как ей спалось. Она ответила, что ей спалось ужасно, я спал на спине и храпел как стадо тракторов, а когда она меня разбудила и попросила лечь на бок (лякнабОк), то я не вдуплял что происходит, и она сказала это, но по-другому - "на бок ляг". Но не увидев в моих глазах и тени понимания, просто отвернулась и попыталась заснуть. И мне ещё оооооочень повезло, что я всё-таки соизволил повернуться на бок и не храпеть.
Я-же рассказал ей как эта история выглядела с моей стороны. Теперь это наши семейные приколы: лякнабОк и набоклЯк.

Показать полностью
Русский язык Иностранные языки РКИ Иностранец говорит по-русски Сон Храп Текст Ответ на пост
2
6695
CraigAshton
CraigAshton
Взгляд на русский язык со стороны иностранца

Молокаку пил⁠⁠

1 месяц назад

Два дня спустя трёхмесячного отпуска в Англии я стоял на набережной канала Грибоедова. Мы с Алисой встретили водителя-грузчика, который помогал нам перетащить кучу вещей домой.

Вдруг Алиса сказала:

— Крэйг, кофе суп.

Она сказала это крайне уверенно, и я решил, что уже был разговор про кофе и суп для грузчика, о котором я забыл. Я оглянулся в поисках ближайшего кафе.

Алиса заметила, что я остановился и смотрю повсюду, как утёнок в гнезде, ищущий маму.

— Крэйг?

— Да?

— Кофе суп приведёшь?

— Да, но… — я подошёл и шепнул ей: — Почему кофе и суп нужны?

Она смотрела на меня пару секунд. Грузчик демонстративно не замечал разговор влюблённых заказчиков.

Вдруг она поняла:

— К- офису- проведи.

— А-а-а! А я думал, кофе суп принести надо!

— А что за кофе-суп-то?

— Да я сам не знаю!

К счастью, не пострадал никто из-за шалости моих ушей и центра речи моего мозга.

23 годика моему русскому. И всё-таки он порой это самое, блин, вообще…

Ещё недавно сидел дома с Алисой, вдруг слышу:

— Нужна скоро водка.

— О, здорово!

— В смысле здорово? Где она?

— Э-э-э… в… магазине?

— У нас же есть.

— О, ты купила?

— Давно! Мы вместе купили!

— Ой, детка, я не помню, что мы купили водку.

— Какую водку??

— Которая нужна…

— Сковородка нужна.

— А-а-а… Я думал водка нужна.

— Госссъподи, котик!

И я понял, что это была ослышочка по Фрейду: и водки нет, и не будет :/

Вот какие несчастия несёт мне мой ломанный русский. В начале своей учёбы я думал, что выучу его за 4 года в университете. Потом понял, что надо ещё пару лет мариноваться в нём, как мясо в уксусе с репчатым луком, и переехал жить в России.

Оказалось, что этого тоже мало. Но я думал, что уже скоро, нужно просто ещё рывок, так что я остался и повторно рывочился. Но нет. Всё-таки в ресторанах предлагали английское меню и приносили две котлеты вместо трёх, которые я старался заказать.

Вот и сейчас, после отдыха в Англии, мой русский совсем не в форме. Мое произношение особенно пострадало. Когда заказываю кофе в кафе и спрашивают моё имя, я теперь врю. А то мое робкое "...Кrэiǧъ..." не совпадает с их слуховым восприятием.

Дабы избежать неподоминания, я, с чувством стыда, как у Петра, отрёкшегося от Христа, говорю:

— Григорий 😭

Моё имя переводится как Пётр, кстати. Вот ирония замкнутая.

Пришлось осознать, что скорее дойду до конца радуги чем до конца русского. Просто никогда не заговорю на идеальном русском. Вот так вот, вот такие дела.

Даже мой внутренний перфекционист сломался, согласился и больше не выходит. Порой слышу его угрюмный голос из глубин моей души:

— Последних рывков не бывает. Только очередные.

Но ничего! Я снова в Петербурге, каждый день слышу русскую речь самой первой свежести, смотрю «Особенности национальной охоты» и читаю Достоевского.

Даже в день рождения.

44 года, 23 из них — с русским языком. Значит, уже больше половины жизни в моей голове присядку танцуют русские словечки, песни, фильмы и блюда. Живут у меня весело, ветрено, и я требую продолжения банкета!

Показать полностью
[моё] Русский язык Иностранные языки РКИ Иностранец говорит по-русски Текст
598
Jellys
Jellys

Записки преподавателя⁠⁠

2 месяца назад

История №4

Июль, 2023

1/3
Показать полностью 3
[моё] Юмор Студенты РКИ Преподаватель Универ Иностранные студенты
6
Jellys
Jellys

Записки преподавателя⁠⁠

3 месяца назад

История №3

Апрель, 2023

1/3
Показать полностью 3
[моё] Юмор Студенты Преподаватель Универ Иностранные студенты РКИ Алкоголь
1
Jellys
Jellys

Записки преподавателя⁠⁠

3 месяца назад

История №2

Лаос, февраль, 2020

1/2
Показать полностью 2
[моё] Юмор Студенты Преподаватель Универ Иностранные студенты История России РКИ Картинка с текстом
14
Jellys
Jellys

Записки преподавателя⁠⁠

3 месяца назад

UPD:

Июнь, 2023

Записки преподавателя

История №1

Тот день был достаточно насыщенным, было много культурных мероприятий для китайской делегации, но занятия к сожалению никто не отменял. Ничего не предвещало беды, из самых последних сил иду на пару, захожу в аудиторию, подхожу к своему месту и поднимаю голову на студентку.

Мгновение, я падаю на пол держась за стул и сильно начинаю смеяться, долго не могла себя взять в руки, так как подобные происходит не каждый день. После того случая у меня появился интерес к данным видам птиц - голубям.

Показать полностью 1
[моё] РКИ Студенты Иностранные студенты Универ Преподаватель Юмор
1
Sapience
Sapience

Ответ на пост «Русский язык и английский ум»⁠⁠

6 месяцев назад

Мне очень нравится, что все
жители планеты начали
учить Русский язык
Русский язык и английский ум

Иностранные языки Русский язык РКИ Грамматика Вертикальное видео Короткие видео Текст
10
641
bula.dragon
bula.dragon

Ответ на пост «Русский язык и английский ум»⁠⁠3

6 месяцев назад

Английский не так прост

Перейти к видео
Иностранные языки Русский язык РКИ Грамматика Вертикальное видео Короткие видео Видео Ответ на пост
65
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии