Забудьте словосечетание Российское кино.
оно уже 10 лет как Армянское, я не против армян, но с той проблемой "шайки" о которой писал ТС, я полностью согласен. Такое ощущение что 15 актеров играют всë.

Вот я и нашел тебя "любитель дубляжа". А теперь скажи мне любитель крутого российского дубляжа, в каком месте эти бесконечные стоны с ебаным ПРИДЫХАНИЕМ, как будто-то актер озвучки сидит на толчке - это крутой дубляж? Можешь рассказать с чувством и ебучим ПРИДЫХАНИЕМ. А еще реальные случаи из жизни в которых разговаривают с ПРИДЫХАНИЕМ

Всё это имеет место быть, но все перечисленные проблемы часто встречаются и в западном кино. Но у западного кино (да и у любого иностранного) у нас в стране есть охрененный помощник. Помощник, с которым мы давно свыклись, которого воспринимаем как данность. И это наш Отечественный Дубляж. С большой буквы, потому что он реально крутой. Все, кому за 35, тут же узнают голос Скруджа МакДака (Алексей Борзунов), а молодёжь Тони Старка (Владимир Зайцев). Многие цитаты из фильмов может быть и стали цитатами, что так мастерски были произнесены нашими актёрами дубляжа. Но подсознание приписывает это заслугам западной мультипликации и кинематографа.

И я до сих пор не могу понять почему наши режиссеры не делают переозвучку фильмов. Мало того, что это были бы узнаваемые, живые голоса, отыгрывающие эмоции, даже если сам актёр эмоции не выражает. Это избавило бы фильмы и от проблем с невыровненным звуком, когда актёров реально не слышно или они откровенно жуют слова.

Живу в Таиланде, есть кошко-жена тайская. И когда я смотрю очередной шедевр Голливуда в дубляже, у меня жена постоянно спрашивает: опять какой-то российский фильм смотришь?

ИМХО у нас лучшее попадание в губы и паузы.

Тайцы например такой хуйней не страдают. Да, у них есть дубляж, есть специальные актеры дубляжа. Но голоса у них подобраны так не правильно, что ужасаешься. А главное, у них всего 5-6 человек на озвучке официальной сидят. И ты все смотришь фильмы, все в одной группе голосов.

У нас же в России чуть ли не к каждому американскому актеру привязан свой актер озвучки.

А, и к тому же тайцы любят добавлять от себя бормотания. Например есть актер в кино задумчиво молчит, то тайцы могут добавить «мысли в слух», но типа как человек болтает сам с собой едва слышно. Особенно такое они вставляют если лица не видно. Бесит.

И всегда на негров второстепенных персонажей они ставят писклявых озвучников