Ruby Rose - всё очень просто:

Ruby (англ.) - Рубин, рубиновый цвет

Rose (англ.) - Роза

Оба признака мы наблюдаем в Руби.

_

Weiss Schnee - так же довольно просто:

Weiß (нем.) - Белый

Schnee (нем.) - Снег

Белая Вайс, легко управляющаяся со льдом. Холод и сдержанность (поначалу) можно прочувствовать в её характере.

_

Blake Belladonna - уже становится интересней:

Blake (др.англ.) - фамилия/имя в английском языке, состоящая из двух слов "black" и "bleak". Соответственно, black - чёрный, bleak - мрачный, унылый, бледный, суровый.

Belladonna (итал.) - составное слово из "bella" и "donna", что в переводе означает "Красивая женщина".

В Блэйк прекрасно отыграны обе составляющие её имени: основной черный цвет, мрачность/грусть её персонажа. Что касается "Белладонны".. разве неко-девочки бывают некрасивыми? ))

_

Yang Xiao Long - вот здесь мне пришлось повозиться:

Yang Xiao Long / 陽小龍 (кит.) - в целом (как пишет Википе-тян) имя переводится как солнечный дракончик (sun little dragon), Но! Солнце на китайском языке - это Taiyang (отец Ян и Руби).

Yang - берёт корни из, всеми нами известного, Инь - Ян. Пара строк из этой китайской натурфилософии:

Чистая субстанция ян претворяется в небе; мутная субстанция инь претворяется в земле… Небо — это субстанция ян, а земля — это субстанция инь. Солнце — это субстанция ян, а Луна — это субстанция инь… Субстанция инь — это покой, а субстанция ян — это подвижность. Субстанция ян рождает, а субстанция инь взращивает. Субстанция ян трансформирует дыхание-ци, а субстанция инь формирует телесную форму.

Солнечный дракон Ян полностью оправдывает своё имя: подвижная, огненная и эмоциональная.

Бонус: Ян так же является аллюзией на Златовласку из сказки "Златовласка и три медведя", у нас известная как "Маша и три медведя".

Закончив с основной командой RWBY, думаю стоит (интереса ради) разобрать ещё одну команду, к примеру: JNPR (наверное вторая по популярности).

_

Jaune Arc - вот тут у меня возникли сложности:

Jaune (фран.) - Жёлтый

Arc (англ.) - Дуга, так же переводится как "электрическая дуга"

Если честно, я не помню было ли проявление сущности у Жона. Если нет, то возможно это будет электричество =)

_

Nora Valkyrie - без википедии тут не обошлось. Если с фамилией я разобрался, то с именем даже не догадался бы:

Nora (англ.)- часть названия разновидности растения аквилегия обыкновенная (a.k.a водосбор обыкновенный), полное название "Nora Barlow" (Скрин в конце).

Valkyrie (герм.-сканд.)- в честь персонажа германо-скандинавской мифологии; дева-воительница.

Цветовая гамма соответствует цветку Нора Барлоу, да и глядя на Нору, композиция "Полёт Валькирии" весьма уместна ))

_

Pyrrha (др.греч.) - Рыжая

Nikos (др.греч.) - в греческой мифологии богиня победы.

Богиня Ника участвовала во всех военных, гимнастический и музыкальных состязаниях, её основные атрибуты - это венок и повязка.

Диадема (заменяет венок) и повязка у Пирры присутствуют, рыжий цвет присутствует - всё ок! Так же чётко видны её всесторонняя развитость и победный настрой.

_

Lie Ren - самый спокойный персонаж:

Lie / 猎人 (кит.) - охотник

Ren / 蓮 (яп.) - лотос

Может быть в Рен мало розового, но его одежда отдалённо напоминает цветок лотоса. Сам по себе Рен спокойны и уравновешенный персонаж; так же вики сообщает, что у него очень высокий контроль своей ауры.

В его имени используется "игра иероглифов" (если так можно сказать):

猎 (ли) - охота, 猎人 (лирен) - охотник, 蓮 (рен) - лотос.

Бонус: Ли вдохновлён легендарным воином Хуа Мулан. Да-да, та самая Мулан, которую многие из нас видели в м/ф от Уолта Диснея.

Художник команды RWBY: Koyorin

Художник команды JNPR: pacifistEvil

_

Художник: RustyArtist

_

Цветки аквилегия обыкновенная "Nora Barlow" и лотос