Портрет А.Н. Плещеева. Гелиогравюра / г. Париж. 1880-е гг. / Автор: Дюжарден / РГАЛИ. Арх.№ ф. 378 оп. 1 ед. хр. 38а

В том жалком положении, в котором находится наша поэзия со смерти Лермонтова, Плещеев – бесспорно первый наш поэт в настоящее время… Он, как видно из его стихотворений, взялся за дело поэта по призванию, он сильно сочувствует вопросам своего времени, страдает всеми недугами века, болезненно мучится несовершенствами общества…

В.Н. Майков

Алексей Николаевич Плещеев – русский поэт, переводчик, литературный критик, чьё творчество стало символом гражданственности и духовных исканий XIX века. Он родился 22 ноября (4 декабря) 1825 года в Костроме в обедневшей дворянской семье. Участник кружка петрашевцев, Плещеев прошёл через арест и солдатскую службу за революционные убеждения, что наложило отпечаток на все его произведения.

Поэзия Плещеева отразила эволюцию общественной мысли в России: от романтических устремлений к реалистическому восприятию и отображению современной жизни. Его стихотворения «Вперёд! без страха и сомненья...», «По чувствам братья мы с тобой» стали гимнами демократической молодёжи.

Поэтическая манера Плещеева отличается особой мелодичностью и текучестью. Его называют одним из наиболее «музыкальных» лириков второй половины XIX столетия: на тексты поэта создано множество романсов и песен. Среди композиторов, обращавшихся к его поэзии, – П.И. Чайковский, С.В. Рахманинов, Н.А. Римский-Корсаков, А.Т. Гречанинов. Как переводчик А.Н. Плещеев открыл русскому читателю Г. Гейне, Р. Бёрнса, Дж. Байрона.

Многие произведения поэта, особенно стихи для детей, стали хрестоматийными. К детской поэзии Плещеев обратился в последний период своей жизни. Критики и литературоведы выделяют как особые качества его поэтического творчества для юной аудитории стремление к событийной достоверности, доступность и ясность изложения.

Сегодня в публикации «Звукового календаря» – архивная запись 1981 года: актёр театра и кино Всеволод Осипович Абдулов читает одно из «детских» стихотворений А.Н. Плещеева «Старик».

Фонодокумент – из фондов РГАКФФД. Фотодокумент – из фондов РГАЛИ.

🔈

Ни слова, о друг мой, ни вздоха…
Мы будем с тобой молчаливы…
Ведь молча над камнем могильным
Склоняются грустные ивы…

И только, склонившись, читают,
Как я в твоём взоре усталом,
Что были дни ясного счастья,
Что этого счастья — не стало!

"Ни слова, о друг мой…" — романс Петра Ильича Чайковского на слова австрийского поэта Морица Гартмана в переводе Алексея Николаевича Плещеева.

Нам звёзды кроткие сияли,
Чуть веял тихий ветерок,
Кругом цветы благоухали,
И волны ласково журчали
У наших ног.

Мы были юны, мы любили,
И с верой вдаль смотрели мы;
В нас грёзы радужные жили,
И нам не страшны вьюги были
Седой зимы.

Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой
И волн таинственным журчаньем?
Надежд, восторженных мечтаний
Где светлый рой?

Померкли звёзды, и уныло
Поникли блёклые цветы...
Когда ж, о сердце, всё, что было,
Что нам весна с тобой дарила,
Забудешь ты?

"Нам звёзды кроткие сияли..." — романс Петра Ильича Чайковского на слова Алексея Николаевича Плещеева.

И у меня был край родной;
Прекрасен он!
Там ель качалась надо мной…
Но то был сон!

Семья друзей была жива.
Со всех сторон
Звучали мне любви слова…
Но то был сон!

Романс С. В. Рахманинова "Сон" ("И у меня был край родной...") написан на стихотворение немецкого поэта и публициста Генриха Гейне «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…» (из поэтического цикла "На чужбине") в переводе русского литератора Алексея Николаевича Плещеева.

Был у Христа-младенца сад,
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.

Когда же розы расцвели,
Детей еврейский созвал он;
Они сорвали по цветку,
И сад весь был опустошен.

«Как ты сплетешь теперь венок?
В твоем саду нет больше роз!»
- «Вы позабыли, что шипы
Остались мне», - сказал Христос.

И из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.