Доброго всем времени суток) Читая произведения Робин Хобб, заметил Изменения в переводах" Сила превращается в Скилл, Дар - в Уит, Калсида - в Челсед, город Удачный - в Бингтаун, синий (цвет правящего дома) - в голубой," Также есть недосказанности в переводе и опущения, реликвия Элдерлингов, которую Фитц приехал изучать, "glass vial of very fine fish scales". Переводчик переводит одним словом — "стекляшка". Важную для сюжета вещь. Возник очень сильный интерес на данную тему о переводах, даже слегка научный интерес. Может быть и сам переведу эти все книги, конечно сейчас я от этого далёк, но всё впереди (С Вашей помощью думаю всё будет конечно лучше). Прошу вас о Помощи на данную тему, может кто ещё какие ошибки перевода замечал, недосказанности ? Как бы вы улучшили перевод ? Может быть где-то слишком "тяжёлый" перевод. Может были где-то в тексте неуместные опущения\дополнения ( Ибо слышал, говорили о таком) Если вам не сложно, прошу помогите) А прямые примеры из текста - на вес золота. Если кто может поделиться обширной информацией, очень буду рад обсудить её с Вами лично. (В Вк\ По почте\Telegram\Discord\Whatsapp да хоть где.)
Переводчики произведений : М.Юнгер, М.Семеновой, В. Гольдич, И. Оганесова, Н. Осояну, Н. Аллунан. Может быть знаете какие-нибудь особенности в переводах этих переводчиков, которые не подходят произведению И т.п. Буду рад вашей помощи.
Моя почта zaranak69@gmail.com (Там можем связаться. Для начала просто почта, это для вашей конфиденциальности и удобства, люди разные бывают) Как видите очень заинтересован темой, ваши личные примеры, наработки, найденные ошибки, будут не только интересны, но и сильно полезны.

Фандом Робин Хобб основан на классической фентезийной вселенной с магией и пророками, драконами и морскими змеями, сражениями на мечах и политическими интригами. Эта вселенная называется «Миром Элдерлингов» по названию таинственной расы, вымершей много лет назад, но возрождающейся на глазах читателей.

Об этом мире написано четыре цикла и пишется пятый, действие в них происходит в разных странах с разными героями. Некоторые циклы почти не связаны между собой за исключением отдельных персонажей или общих исторических событий (все пять циклов происходят в один период и охватывают несколько десятков лет, что вовсе не много, учитывая, что продолжительность жизни некоторых персонажей измеряется веками). Другие же циклы, напротив, являются прямым продолжением предыдущих.

В мире Элдерлингов верят в богов, однако существуют ли они на самом деле (просто слишком ленивы, чтобы вмешиваться в дела смертных) или являются не более чем легендами — неизвестно. Зато точно известно, что в этом мире есть разнообразная магия.

Это Уит — особое умение телепатически общаться с животными и при желании устанавливать с одним из них прочный союз. Умение, опасное из-за огромного количества предрассудков, которые могут привести к тому, что человека, заподозренного в Уит-связи с животным, четвертуют, сожгут и пепел развеют над водой.

Это Скилл — магия династии Видящих и их бастардов, опора трона и мощный инструмент королей. Несколько магов, образуя устойчивую группу — Круг — может ментально общаться на огромных расстояниях, шпионить чужими глазами и исцелять раны, с которыми обычный лекарь не справится.

Это Серебро — субстанция, которую пьют драконы, чтобы поддерживать разум и память.

Это изделия Элдерлингов, наследие вымершей расы: сновидческие шкатулки; тонкие, но удивительно прочные и теплые одежды; светильники, горящие и века спустя; купальни для драконов с подогревом и массажем.

Это живые корабли — выточенные из таинственного диводрева судна, носовые фигуры которых оживают после того, как впитают в себя смерть трех человек.

Это Пророки и их Изменяющие — пары, в которых один избирает, по какому пути направить развитие мира, а второй служит катализатором — так, что каждое действие, даже на первый взгляд ничего не значащее, может повлиять на судьбы королей, государств и всего мира

Верхний текст взят с сайта фанфик.

От себя добавлю:

- хоть саги связаны в скользь но лучше читать в правильной очереди потому что хронология событий сквозная.

- весьма интересный мир и судьбы героев

- да есть немного нытья и соплишек, но читаемо

- очень большой объём (война и мир курит в сторонке), сам читаю в электронном варианте но держал пару печатных книг (можно кидаться на поражение:)

В общем если нравится фэнтези с магией, драконами, интригами и т.д. весьма рекомендую.

Сам дочитываю 3-ю сагу и полазив в инете сегодня увидел что дописывается 5-я, был рад.