Фильм "Haggard.The Movie" выпущен в 2003 году режиссером Бэмом Марджерой - популярным на тот момент скейтером и участником проекта "Чудаки" (Jackass), выходившего на MTV и имевшего ошеломительный успех. Жанр "Хаггарда" - авторская комедия, на большие экраны картина не выходила, но была отмечена многими ценителями жанра.

Я посмотрел этот фильм впервые в 2005 году, было это на летних каникулах после 2 курса в гостях у однокурсника в городе Йошкар-Ола. Ещё тогда мне показалось, что в имеющемся переводе многое упущено, утрачены шутки и рифмы. С тех пор я хранил в себе мечту когда- нибудь перевести и озвучить этот фильм. В конце 2021 года я сказал - сколько можно мечтать? Надо делать! И приступил к переводу. Субтитров у фильма нет даже на просторах сети, поэтому переводить пришлось на слух. Никому из начинающих переводчиков не порекомендую Хаггард в качестве первого фильма. Слишком много местечковых жаргонизмов, слишком неразборчивая речь с выраженным говором, слишком много причудливого слэнга. Но я справился. Примерно 200 часов потребовалось для перевода фильма, что заняло ровно год, и ещё год ушел на озвучку. И вот 16 декабря 2023 года гештальт был закрыт. В проекте поучаствовали более 15 актеров озвучивания, среди которых - профессиональные дикторы, действующие актеры дубляжа и драматических театров - из Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Екатеринбурга и Республики Беларусь. Причем большинство поучаствовали на энтузиазме, бесплатно. Искал я актёров где только можно - на форумах, по знакомым, здесь на Пикабу.

Дисклэймер: это лютый трэш, уберите от экранов детей, женщин и вообще всех. Фарс, вульгарщина, мат-перемат, гейские шутки, стрёмные "постельные" сцены. Я предупреждал. Для просмотра может потребоваться vpn.

https://www.youtube.com/watch?v=hw6u8Y6iUQs

В посте Дублированный трейлер новой части "Чудаков" ,многие задавались вопросом,куда подевался Бэм Марджера.Появился  ответ на этот вопрос.

Скейтбордист и каскадер Бэм Марджера подал в суд на студии Paramount и MTV Networks, а также продюсеров чевтертой части «Чудаков» Джонни Ноксвилла, Джеффа Тремейна и Спайка Джонза. Марджеру уволили в феврале со съемок картины после положительного теста на наркотики. После этого он записал вероятно в алкогольном опьянении серию видеообращений, в которых обвинял студию Paramount в краже идей, а также ругался, плакал и просил фанатов помочь ему деньгами. Paramount по контракту запретили Марджере употреблять наркотики и алкоголь и обязали регулярно сдавать анализы, пройти курс лечения от зависимости и посещать психолога. Все отснятые сцены с его участием были вырезаны из фильма.

В свою очередь, актер заявил, что анализ, который привел к увольнению, показал лишь следы прописанного им врачом препарата, который он принимал для лечения биполярного и синдрома дефицита внимания (СДВ). Однако в своем иске звезда «Чудаков» признал, что долгое время злоупотреблял алкоголем до реабилитации в 2009 году.

Один из множества тестов, которые прошел Марджера, показал, что он принимал аддералл. Ответчики прекрасно знали, что препарат был необходим ему, чтобы лечить СДВ. К тому моменту он принимал аддералл уже несколько лет. Но Paramount уволила Марджеру, несмотря на все это, даже не дав ему шанса объясниться, — заявлено в иске Марджеры.

При этом Бэм не стал отрицать того, что у него действительно были проблемы с веществами вплоть до 2009 года, когда он прошел курс реабилитации. По его словам, дирекция Paramount нарушила его права, заставив в 2019-м подписать «Соглашение о здоровье». По нему он должен был каждые три дня проходить проходить проверку на алкоголь и два раза в неделю сдавать анализы мочи для проверки на наркотики. А также принимать таблетки, которые ему назначал врач киностудии.

Марджера хочет добиться в суде денежной компенсации и запрета на прокат «Чудаков навсегда».

источник:https://radioultra.ru/news/bem-mardzhera-podal-v-sud-na-dzho...

В сети появился трейлер фильма «Чудаки навсегда» (Jackass Forver 4). Видеоролик опубликован на YouTube-канале Paramount Pictures.

Режиссером проекта вновь выступил Джефф Треймейн. Однако актерский состав вернется не весь. В съемках приняли участие Джонни Ноксвилл, Крис Понтиус, Джейсон Акунья, Престон Лэси и другие.

Четвертая часть, вероятнее всего, будет последней в серии. Премьера фильма запланирована на 22 октября 2021 года.

В феврале звезду «Чудаков», скейтбордиста и каскадера Бэма Марджеру со скандалом уволили с работы над четвертой частью полнометражной картины франшизы. Артист в состоянии алкогольного опьянения записал серию видеосообщений, на которых он плакал, ругался и обвинял компанию Paramount в краже его идей.

Марина Совина

via

Проблема в том, что тот не умирал

"Чёрт побери, я бы хотел, чтобы ты по-прежнему был с нами, я, конечно же, хотел бы снова пообщаться с тобой как с братом. Люблю и скучаю, Халк Хоган"

Я жив, брат, но тоже по тебе скучаю