Перевод сделан при помощи Google - переводчик

Они сыты, а мы голодны
Голодная толпа — разъяренная толпа.
Дождь идет, но грязь твердая.
Еще немного, но этого недостаточно.
Ты будешь танцевать под музыку Джа
Мы будем танцевать под музыку Джа, танцевать, о-ох!
Забудь свои проблемы и танцуй
Забудь свои печали и танцуй
Забудь о своих болезнях и танцуй
Забудь о своих слабых местах и танцуй
Стоимость жизни становится настолько высокой,
И богатые, и бедные начинают плакать:
Теперь слабые должны стать сильными;
Они говорят: «О, какое горе!»
Они сыты, а мы голодны;
Голодная толпа — разъяренная толпа.
Прошёл дождь, но грязь оказалась вязкой;
Горшок в горшочке, но его мало.
Мы будем тусоваться под музыку Джа — тусоваться;
Мы тусуемся под музыку Джа — мы тусуемся.
Их животы полны, но они голодны, им все мало;
Голодная толпа — разъяренная толпа.
Прошёл дождь, но грязь оказалась вязкой;
Кастрюля варится, а еды мало.
Голодный человек — злой человек;
Прошёл дождь, но грязь оказалась вязкой;
Горшок в горшочке, но тебе не хватает
Дождь идет, но грязь твердая.
Горшок-то варится, а тебе мало;
Голодная толпа — разъяренная толпа;
Голодная толпа — разъяренная толпа.

Послесловие:

Джа Растафарай храни душу Боба Марли
И согрей её в своих ладонях
Его знают по всему миру и любят миллионы
Он оставил прекрасное наследие потомкам
Его прекрасная музыка ласкает слух
Его тексты наполнены глубоким знанием человеческой природы
Его исполнение отрешенное и исполнено любовью
Это гениальный творец
Проводник Духа
Настоящий маг и творец и пророк
Его вклад в человеческий дух бесценен
И его путь продолжают его талантливые дети
Подумать только он подарил жизнь 12-ти детям!
Он отработал свою карму
И привнес новую волну, новую эпоху
Олицетворение новой волны
Изобретатель стиля Реггей
Он вдохновил множество музыкантов последователей в стиле Ска и Реггей
Он превзошел свою личность
И остался верен своим принципам до конца
Храни душу Боба Марли Джа Растафарай
Согрей её в своих ладонях Господи
Лети спокойно Брат, ты заслужил Свободу
Я знаю ты обрел свое пристанище в раю
И поешь свои песни Богу - Джа
Ты наконец обрел семью
Да согреется твоя душа в ладонях Бога


Текст песни Bob Marley - Them Belly Full

Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na;
Na-na na na-na na na na.
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A yot a-yook, but d' yood no 'nough.
You’re gonna dance to Jah music, dance;
We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!
Forget your troubles and dance!
Forget your sorrows and dance!
Forget your sickness and dance!
Forget your weakness and dance!
Cost of livin' gets so high,
Rich and poor they start to cry:
Now the weak must get strong;
They say, «Oh, what a tribulation!»
Them belly full, but we hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but d' yood no 'nough.
We’re gonna chuck to Jah music — chuckin';
We’re chuckin' to Jah music — we’re chuckin'.
A belly full, but them hungry;
A hungry mob is a angry mob.
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-cook, but d' food no 'nough.
A hungry man is a angry man;
A rain a-fall, but the dirt it tough;
A pot a-yook, but you no 'nough'
A rain a-fall, but the dirt it tough.
A pot a-cook, but you no 'nough;
A hungry mob is a angry mob;
A hungry mob is a angry mob.

Ты, похоже, устал от моей персоны
И хотел бы вычеркнуть  меня из игры
Ты сказал, что я занял твой трон
Но ты не мог ничего лучше выдумать
И поэтому решился на подлость
Но ты поставил не на ту карту

Пропаганда льется над моей головой;
Ты хотел покрыть мое имя позором.
Но, чувак,  ты просто игрок, -
И ты сделал неправильный выбор,
Ты сделал неправильный выбор.

Я хочу взбудоражить соседа,
Потому что чувствую себя правым;
Я хочу взорвать эту ночь,
И ударить по ним мощью звучания!
В стиле Раб-а-Даб, в стиле Раб-а-Даб,
В стиле Раб-а-Даб, в стиле Раб-а-Даб.

Потому что я, берегу свое «я», такое магическое;
Потому что я, берегу свое «я», такое реалистическое;

Их раздражает мое лицо, ну что ж,
Никто не сможет вытащить из под меня седло;
Чувак, это просто большой позор,
И ты не открыл здесь ничего нового.
Это был неверный шаг с твоей стороны,
Такая политика по жизни заведет тебя в тупик.
Ты хотел вывести меня из игры,
Но ты поставил не на ту карту,
Ты поставил не на ту карту, - смирись -
В стиле Раб-а-Даб, в стиле Раб-а-Даб,
В стиле Раб-а-Даб, в стиле Раб-а-Даб/

Текст песни Bob Marley - Bad Card

You a-go tired fe see me face;
Can't get me out of the race.
Oh, man, you said I'm in your place
And then you draw bad cyard -
A-make you draw bad cyard,
And then you draw bad cyard.

Propaganda spreading over my name;
Say you wanna bring another life to shame.
Oh, man, you just a-playing a game
And then you draw bad cyard (draw bad cyard);
A-make you draw bad cyard (draw bad cyard);
A-make you draw bad cyard.

I want to disturb my neighbour,
'Cause I'm feelin' so right;
I want to turn up my disco,
Blow them to full watts tonight, eh! -
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style,
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style.

'Cause we guarding the palace so majestic;
Guarding the palace so realistic!

Them a-go tired to see we face (oh yeah!),
Me say them can't get we out of the race;
Oh, man, it's just a big disgrace.
The way you draw bad cyard (draw bad cyard);
The way you make wrong moves (make wrong moves);
The way you draw bad cyard (draw bad cyard);
A-make you draw bad cyard (draw bad cyard);
A-make you draw bad cyard -
In a rub-a-dub style, rub-a-dub style,
In a rub-a-dub style - /fadeout/

Родная не плачь, - не печалься напрасно;
Ведь у нас есть все, что нужно простому человеку для счастья;

Одно за другим проплывают воспоминания разворачиваясь перед внутренним взором:

Вот мы взявшись за руку неспешно прогуливаемся по мощенной аллее;
Вот присев отдохнуть на гранитных ступенях провожаем закат у подножия дома культуры;
Вот бабочки над нами образовывают круг;
Редкий всплеск волн в предрассветный час нарушает утреннее безмолвие и, то ли это кажется, то ли взаправду - колесо времени приостанавливает в такие мгновенья свой бег,
и жизнь приобретает удивительную глубину;
Как чисты наши помыслы и побуждения, как неискушенны и доверчивы наши сердца,
И как всеми силами стремятся соответствовать этому окружающие нас существа безошибочно любовь распознав,
А мы о том даже и не подозреваем...
Вся вселенная нас вдохновляет и повсюду благоволит нам дух;

Хороших друзей мы приобретаем,
Кого-то неизбежно теряем на нашем пути...
Но в это прекрасное время
Не стоит о минувшем грустить;
Осуши свои слезы родная,
Обжигают мне сердце они;
Им под силу растопить ледники,
Пока ты стоишь так прильнувши к груди
И горячие слезы роняешь в колодец моей души...

Родная не плачь, - не печалься напрасно,
Ничто на земле не стоит твоих слез;
И сколько бы ни выпало на нашу долю несчастий,
Они не властны над нами, покуда живет в нас любовь;

Родная ненужно печалиться, ты слезы свои осуши,
Кто знает зачем мы рождаемся, и через что суждено нам пройти...

Я подстрелил шерифа,
Но закона я не преступал.
Я подстрелил шерифа,
Потому что он мне угрожал.

Все вокруг в моем родном городке,
Ополчились против меня,
И теперь, они не успокоятся до тех пор,
Пока не увидят, как я болтаюсь в петле,
За преступление, которое я не совершал.
За жизнь, -
Которой я не угрожал.
Но видят небеса, я не имел дурного замысла:

Я подстрелил шерифа,
Но сделал это не со зла.
Я подстрелил шерифа,
Всего на всего потому,
Что он хотел убить меня.

Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня,
За что, - я не знаю:
Каждый раз, когда я сажал семена,
Он обещал, что сломает, -
Он обещал, что сломает их прежде,
Чем поспеет мой урожай.
И вот, теперь:

Читаю это в сводке новостей:
«Я подстрелил шерифа», - неужели!
«Я сделал это в рамках самозащиты», - О, да!
А где же был ваш уголовный кодекс в это время? -
Скажите мне на милость, господа!
Я говорил, что я убил шерифа,
Я говорил, что сделал это не со зла.

Свобода коснулась меня однажды,
И я решил уехать подальше из моего городка.
Внезапно, злое лицо шерифа, возникло прямо из-за угла,
Он смотрел на меня сердито, сквозь прицел своего ружья.
И я пустил пулю в шерифа, осознав, что медлить нельзя!
И я пустил пулю в шерифа, осознав, что медлить нельзя.

Я подстрелил шерифа,
Но уголовный кодекс я не нарушал.
Я подстрелил шерифа,
Потому что он мне угрожал.

К счастью для меня, рефлексы сработали чисто,
И то, что предопределено судьбой, - случится.
Каждый день опускают в колодец ведро,
Но однажды оно прохудится.
Но однажды дырявое ржавое дно,
Никому уже не пригодится.

Я подстрелил шерифа.
Но, видит Бог, моя совесть чиста!
Я подстрелил шерифа,-
Да упокоится с миром его душа.

Текст песни Bob Marley - I shot the sheriff

(I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

Солнце не озарит мой нынешний день;
Желтая луна не выйдет поиграть из тени.
Мрак поглотил мой свет,
Мир погрузился в темень.
Где отыскать любовь,
Кто-нибудь мне ответит?
Я верю прекрасная жизнь,
По-прежнему ждет меня где-то;
Она зовет меня вырваться прочь,
Из каменных джунглей гетто;
Где участь моя нелегка,
И кажется столь беспросветной.

Джунгли из стекла и бетона:
Человек, - это твой блестящий номер!
Вроде бы нет цепей и препон,
Но я словно птица в неволе. О-Ах!

Точно, птица рожденная в клетке,
Никогда не видевшая свободы,
И не знавшая доброго слова;
Мой удел, - качаться на жерди,
И скакать перед вами как клоун;
Покуда не обрету свое счастье,
Оторвавшись однажды от пола.

Я верю прекрасная жизнь,
По-прежнему ждет меня где-то;
Она зовет меня вырваться прочь,
Навстречу свободе и ветру.

Что теперь плачешь по мне,
Обитатель каменных джунглей;
Разве, скажи, не хотелось тебе,
Чтоб я их скорее покинул?

Каменные джунгли -
Это чья-то жестокая шутка;
Каменные джунгли -
Ты получишь в наследство, малютка.

Текст песни Bob Marley - Concrete Jungle

No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play:
(that high yellow moon won't come out to play)
I said (darkness) darkness has covered my light,
(and the stage) And the stage my day into night, yeah.
Where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
Won't someone tell me?
'Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found -
(must be somewhere for me)
Instead of concrete jungle (la la-la!),
Where the living is harder (la-la!).

Concrete jungle (la la-la!):
Man you got to do your (la la-la!) best. Wo-ooh, yeah.
No chains around my feet,
But I'm not free, oh-ooh!
I know I am bound here in captivity;
G'yeah, now - (never, never) I've never known happiness;
(never, never) I've never known what sweet caress is -
Still, I'll be always laughing like a clown;
Won't someone help me? 'Cause I (sweet life) -
I've got to pick myself from off the ground

(must be somewhere for me), he-yeah! -
In this a concrete jungle (la la-la!):
I said, what do you cry for me (la-la!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah, won't you let me be (la la-la!),now.
Hey! Oh, now!

--- Guitar solo ---

I said that life (sweet life) - it must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
Oh, instead: concrete jungle (la-la!) - collusion (la-la!) -
confusion (confusion). Eh!

Concrete jungle (la-la!): baby, you've got it in.
Concrete jungle (la la-la!), now. Eh!
Concrete jungle (la la-la!).

What do you stand(?) for me (la-la!), now?

--- fadeout ---

Дай мне очнуться и унеси меня прочь,
Возьми меня парить под облака,
Уведи с собой за горизонт;
Помнится шел дождь,
А сейчас небо прояснилось;

Боже, какой это прекрасный знак,
Сегодня мне назначено свидание с Cилой.
Сомнений нет, время пришло -
Ко мне пришел зов из глубин.


Мой дух возвышен и чист,
Взор растворяется в синеве небес..
Тучи развеялись по мановению муз,
И внутренний голос подсказывает мне
Сюда я обязательно еще возвращусь.

Есть одно безотказное средство,
Проникнуться духом вселенной.
И я непремену воспользоваться им
Прямо сейчас вбираю эманации света.

Боже, какое это облегченье
Чувствовать свой подлинный разум
Такой спокойный и безмятежный
Такой безбрежный как океан.


И дождь ни по чем
Когда с тобой Кайя
Невластна стихия, -
Что говорить о людском.

Зачем мне думать о чем то ином,
Когда несравненная сила
Заботливо приютила
Меня под своим крылом...

Текст песни Bob Marley - Kaya

Wake up and turn me loose
Wake up and turn me loose
Wake up and turn me loose
For the rain is falling

Got to have kaya now
Got to have kaya now
Got to have kaya now
For the rain is falling

I'm so high, I even touch the sky
Above the falling rain
I feel so good in my neighbourhood, so
Here I come again

Got to have kaya now
Got to have kaya now
Got to have kaya now
For the rain is falling

Feelin' irie I
Feelin' irie I
Feelin' irie I
'Cause I have some kaya now

I feel so high, I even touch the sky
Above the falling rain
I feel so good in my neighbourhood, so
Here I come again

Got to have kaya now
Got to have kaya now
Got to have kaya now, Lord
For the rain is falling
(Kaya now, kaya, kaya) Huh

Старые пройдохи, о да!
Они обвели меня вокруг пальца,
Подобрали меня за бортом,
И тут же продали в рабство.

Но моя рука осталась тверда,
Благодаря воле провидения.
И мы с триумфом прошли сквозь года,
Которые нам были отмерены.

Не подхватишь ли ты со мной,
Эту песню во имя свободы?
Ведь единственное, что по-настоящему я имел,
Это песни моей души,
Это голос свободного сердца.

Освободите себя от умственного рабства,
Никто кроме нас не освободит за нас наш разум,
Не бойтесь перемен предстоящих напрасно,
Потому что ничто человеческое над временем не властно.

Как долго еще будут убивать тех кто нам дорог,
Пока мы стоим в стороне и смотрим?
Кто-то скажет, что каждому уготована своя дорога,
И у каждой монеты две стороны.

Не присоединишься ли ты
К песне свободы, что в сердце моем звучит?
Потому что все, что я когда либо имел, -
Это песни моей души,
Это песни моей души.

Как долго еще будут попирать наши свободы,
Пока мы сидим и молчим?
Кто-то скажет, такова наша природа,
И у каждой медали две стороны.

Не присоединишься ли ты
К песне свободы, что в сердце моем звучит?
Потому что все, что я когда либо имел, -
Это песни моей души,
Это песни моей души;
Это голос свободного сердца.

Текст песни Bob Marley - Redemption Song

Old pirates, yes,they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the 'and of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.
Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfil de book.

Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs;
Redemption songs.
---
/Guitar break/
---
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fulfil de book.
Won't you help to sing
Dese songs of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.