Мне в институте два семестра давали английский. Технический в основном, по профилю.

Но на зачет нам "англичанка" всем раздала рекламные буклеты фирмы Форд. Это такие минижурналы на 16-20 страниц с фотографиями и текстом.

И надо все это перевести.

Мне попался буклет про Ford F-Series. Это пикап. И целевая группа для такого автомобиля - реднеки и цветные.

Текст там был написан специфическим языком. Мало того что это не классический английский, а американский английский, так еще и написано было так, чтобы целевая аудитория поняла. Ну по крайней мере те из них, кто читать умеет.

Вот я тогда попотел... Половина текста из местных идиом. И никак не понять. Чтобы все это понять и перевести - это надо туда ехать, в гетто или глубинку одноэтажной Америки. Жить там и общаться.

Решила пока продолжить фразы про то, что не нравится делать на работе, но приходится.

work indoors/outdoors - работать в помещении/на свежем воздухе

answer the phone - думаю, понятно без перевода, но на всякий случай: это отвечать на звонки

deal with papers - работать (дословно иметь дело) с документами (бумагами)

do (a lot of) paperwork - синоним предыдущего

make phone calls TO ... - совершать? делать? в общем, звонить по работе, т.е. клиентам и т.д.

serve customers/clients - обслуживать покупателей или клиентов вообще