Симлиш дебютировал в SimCopter, и особенно выделялся в The Sims и The Sims 2. Simlish можно также услышать в SimCity 4, хотя менее часто. До определенной степени использован также в игре Maxis SimGolf. Разработчик Уилл Райт ощущал потребность диалога в игре, но думал, что использование реального языка заставит речь казаться слишком повторной. Заказ на «изобретение» Simlish был дан актерам Стивену Керину и Джерри Лолору, которые работали над оригинальной игрой The Sims.

Группа разработчиков The Sims создала уникальный язык Simlish, экспериментируя с ломаным украинским и тагальским языком — языком Филиппин. Вдохновленный кодировщиками Второй мировой войны, создатель The Sims Уилл Райт также предложил экспериментировать с языком Навахо.

В Spore фигурирует схожий "Язык" среди большей части разумных существ, хотя есть и исключения - Стив и расы на этапе "Племя" с клювами, круглыми ртами или челюстями насекомых.

Cлова на симлише:

A

Arriba chandler ( арриба чендлер) - телеведущий раздражает.

Ah, van vesua! Cummus nala (о, ван весуа! Каманс нала) - Привет, как дела?

Abbi anar (абби анар) - машина.

Araganda (араганда) - уйди, отойди.

Awoba (авоба) - это.

Awasa poa (аваса поа) - мне скучно.

Atohteh (атоте) - сим хочет в туалет или ванную
B

Bum! Bum! (Бам! Бам!) - Мне весело!

Bloo Bagoo (блу багу) - как дела?

Balinda macou (балинда макой) - «привет, красотка» или «эта девушка красивая»

Boo pna (бу пна) - «спасибо за поцелуй» или «можешь меня поцеловать»

Baba (баба) - у нас будет ребенок!

Boobasnot (буба снот) - ты мне нравишься!
С

Cayoo (кайу) - ругательство.

Coman schnala (коман шнала) - привет.

chum-cha ( чум ча) - пицца или китайская еда.
D

deepwa spanewash deepla (дипва спейнвош дипла бла) - уходи отсюда!

Degg degg ( дег дег) - Пока!

Dis wompf es fredesche (дис вопс ЕС фредеше) - Эта еда мне нравится
E

Elicanto (еликанто) - хорошо выглядишь!
F

Fleny Fleny (фленей фленей) - мне срочно надо в туалет, уйди с дороги!

Frabbit (фребит) - Вот, зараза!

Flart, Flort, Flarn (фларт, флорт, фларн) - Бр-р-р!

Fro (фро) - А?
G

Goo Scavony (гу скавони?) - как дела?

Go Spogando (го спогандо) - нужно разогреть плиту

Geelfrob (гилфроб) - до встречи!

Garnar frash (гарнар фраш) - Зараза!

Grouw (граув) - Слушаю
H

Harava sol labaga, hsva so lawnumg (харава сол лабага и хава со лонамг) - У меня дома вечеринка!

hotty Baba, Hotty Ba (хоти баба) - Мне скучно, чем заняться?

Huree (хари) - я устал.

Hora (хора) - привет, эй ты. Слушай меня!

Hurdy furdy sarl-debaggy.Eesh (Харди фарди сарл де багги.Еш) - пошли, пошли скорее!

Hooba Nooble(хуба нуби) - Как дела?
J

jowlenin (жовленин) - интересно

jambo (жаму) - Боже мой!
K

kooj (кууж) - круто! здорово!

kashooti (кашути) - Привет? Как дела?
L

Le la la kyla (ле ла ла кула) - хочу есть, в туалет, веселья….

Lickenarf (ликенарф) - Мне что-то мешает пройти! Уберите это сейчас же
M

mogey mogey mogey (моги моги моги) - произносят когда политики врут

menukonya (менуконя) – пока неизвестно

Mmmm zees is good! (Мммм зис из гуд!) - Мммм! Это хорошо, вкусно!

malenka (маленка) - Ты классный, ты мне нравишься!

muchano (мичано) - Ура! Получилось!
N

Nicloske Ga Glope (никлоске га глуп) - отвезите меня на такси.

Nockanova Bunadda (ноканова банадда) - Уйди сдороги немедленно!

Nooboo (нубу) - ребенок

Nash-Na-Poof (наш на пуф) - пошли ко мне домой.

Nuk nuk (нак нак) - тук-тук! Кто-то дома?

Nib (ниб) - Черт! Уйди с дороги!

Nurfver (нарфер) - что-то огромное

Oh moratic! (о моратик) - Ужас

oo krem letich (о крем летич) - О, это круто!

Ooh shaboo (ю шабу) - О, какая классная одежда!

Ooo shanga day (у шанга дей) - Почему я?

O Mee Pooba (о ми пуба) - У нас будет ребенок!

ole-like joel (Оле-лайк жоел) - Внимание! Помогите!

Ooh tashuconana (оу ташаконана) - мне скучно.

o vwa vwaf sna (о ва ваф сна) - Приятно познакомится.
P

Paba (паба) - Больно!

Plicka (плика) - кошка


ravasheen (равашин) - Я в этой одежде здорово выгляжу!

radashay (радастей, радашей) - Круто!
S

sisaroom (сисарум) - Это комната?

s`flia way (сфлиа вей)- хорошо

sheb sheb! Abfladaah! ( шеб,шеб! Абфлада) - Тебе меня не переубедить!

Shoo flee (шу фли) - Что-то не так!

shoota tooda, fableeen (шута туда, фаблин) - Надо потренироватся!

shoobatidaa toodit (шубатида тудит) - Ба-бах! Я в тебя попал!

soy llaman (сой ламан) - мне нужна машина!

soodle soodle (судл судл) - До встречи!

shoandish Gegeway (шонадиш гигвей) - Шевелись!
T

tag tag (таг таг) - Пока
U

Uh-uh (а-а) - Я устал

Um naeum! (ам нуем) - ваш сим срочно что-то требует…

Uh licht nar (а, лихт нар) - Я не могу это сделать.
V

Veena Fredishay (вина фредшей) - Поиграем?
W

Wing Zing Dog (винг зинг дог) - у меня все ОК, а у тебя?

Whoo Hoo (ву ху) - сами догадайтесь

Weebow (ви бау) - Я сделаю это.

Wetash (веташ) - Да, да

Y

Yucky, yacky (яки яки) - Очень вкусно!