Автор: ちゃいむ！

На китайском цветок называется 曼珠沙华 [манджусахуа] (слияние двух имен влюбленных из легенды ниже)
曼 - ‘man’ мягкий, изящный;
珠 - ‘zhu’ жемчуг;
沙 - ‘sha’ песок;
华 - ‘hua’ прекрасный, великолепный, расцвет молодости.

Ликорис знаменит благодаря легенде о двух духах растительного мира по имени Манджу и Сахуа

Они ухаживали за цветком: Манджу отвечал за цветы, а Сахуа занималась листьями. Однажды они оставили свои обязанности, чтобы побыть вместе. За это верховный Бог наказал их: они навечно рядом, но никогда не смогут увидеться. Манджу был превращен в бутон, Сахуа - в листья, поэтому в период цветения ликориса листья опадают, а когда появляются вновь — бутоны уже увядают.

Они навечно рядом, но никогда не смогут увидеться. В период цветения ликориса листья опадают, а когда появляются вновь — бутоны уже увядают.

ゅん

Vrabius