Есть малоизвестная водяра, где трупиал также изображает иволгу)

Всем здравствуйте! На сайте недавно, и это первый пост, поэтому, пожалуйста, будьте с тапками помягче :3
Так вот. Есть у нас в Петрозаводске жилой комплекс, гордо называющийся "Иволга". Сам не раз в данном ЖК бывал. Так вот, на логотипе сей "Иволги" нарисована рыжевато-чёрная птица. Вот, взгляните:
(картинки не мои, а из Гугла)

Так вот. Иволга ли это? Нет.
Обыкновенная иволга (Oriolus oriolus) - единственный вид иволг в европейской части России - выглядит вот так:

(картинка опять же из Гугла)

Даже с учётом всей стилизации птаха с логотипа ЖК не похожа на эту самую иволгу ну ни капли.

Зато она напоминает кое-кого другого, а именно - цветных трупиалов рода Icterus! Это американские птицы, которые иволгам в лучшем случае "троюродные братья" (и те, и те относятся к подотряду Passeri отряда Passeriformes). Это родство примерно того же уровня, что, скажем, у собаки и моржа, или у долгопята и шимпанзе, ну или, допустим, у жирафа и козы. В общем, не самая близкая родня.

Черногорлый цветной трупиал (фото из Википедии)

Огненноголовый цветной трупиал (фото из Гугла)

Впрочем, откуда растут ноги у ошибки - вполне понятно. В английском языке и иволги, и трупиалы называются словом oriole - иволги, соответственно, Old World orioles (из Старого Света), а трупиалы - New World orioles (соотв. из Нового Света). Скорее всего, именно это, в сочетании с "биологической безграмотностью" и необразованностью, привело к данной досадной ошибке.

Баянометр молчит, если что.