Помню в школе у меня была репетитроша по математике. Обещала гонять меня за неуспеваемость по алгебре, как "вшивого по бане".
Я-то не русский. Не понимал на тот момент эту фразу, но звучала она смешно. Фразу эту слышал ещё до репетиторши.
И вот как-то посмеявшись с ней, спрашиваю:
- А кто такой папаня?
- В смысле?
- Ну зачем гонять вшивого папаню?
Мне было лет 16-17 и только в том момент мне объяснили ,что фраза иначе звучит и смысл чуть-чуть иной. Хотя я и со своим неправильным пониманием почти точно уловил смысл.

Или вот ещё случай.
Было мне лет, наверное 15-16. Я-то рокер с младенчества. Ну и включил как-то на кассете новый альбом Сектора Газа. А там: "Жизнь начнётся без авралов, сундуков и генералов". Раз пять перематывал и вслушивался. Я даже словесно не смог воспроизвести этот набор нечленораздельных букв.
Подхожу к маме:
- Мам, послушай, что за слово он там поёт?
Мама послушала, улыбнулась:
- Это авралы. Когда нужно что-то сделать быстро, но физически не успеваешь.

я тебя поддерживаю так сильно, что у меня уже нерв дёргается, когда вижу людей, которые пишут «мОразм». У меня сразу включается режим яросдного хранителя языка, понимаешь? Прям грустна становицца — такое ощущение, будто народ реально учился на каком-то языковом пасбишче, где правило было одно: «пиши как слышиш, а думай потом».

Заходиш в комменты, пишеш «здрастите» (потому что так хоть честнее выглядит), а в ответ читаеш такое, что у меня чувсво само убегает из организма. Лексика у людей звезный масштаб страдания вызывает, настолько она чесный разнос мозга, что я порой падаю в орфографическую безна без страховки.

Вот читаеш "сонце", а хочеш написать им «брат, какое сонце, если даже нормальное сосне звучит ужасно?». Но нет — они уверены, что всё правильно. Хоть это и выглядит гиганский позор, такой, будто на тебя верхом налетел орфографический наезник.

И ты стоиш перед ним, хвасливый такой, делаеш вид, что всё понимаеш, хотя внутри вот это: «ты чё, брат, припознится собираешся или просто ударился обо ланшафт русского языка?»

Читаеш их тексты — и ощущение, будто общаешся с сверстникм древних письмен. Считаеш ошибки: «раз, два… тринадсать!», а он говорит: «так норм, мы же тут уезный стиль держим».

А потом эти люди всерьёз думают, что являются активными учасникми культуры. Пишут «позно», потому что так слышат, а бедная буква «д» в слове поздна уже собралась увольняться из языка. А ты сидиш, держишся за серце, мечтаеш о каком-нибудь агенсве, которое бы лечило такие травмы.

И вот он тебе пишет: «Так ведь это усный язык!» — и следом лепит «через лесница». В этот момент текст становится таким громозкий, что его можно сдавать в макулатуру как тяжёлую литературу. Но у них в голове всё равно «я же извесный автор, всё норм».

Автор, я с тобой. Мир орфографических мутантов расширяется, но мы ещё держимся.

Есть у меня такой мастер