Для тех кто не в курсе о чем вообще речь идет =)
Cyanide and Happiness (Циани́д и Сча́стье) — веб-комикс Дэйва МакЭльфатрика, Криса Уилсона, Мэтта Мэлвина и Роба ДенБлэйкера. Впервые появился на сайте Explosm.net.
9 декабря 2004 года, а с 26 января 2005 года выходит ежедневно.
Юмор комикса можно охарактеризовать как циничный, зачастую оскорбительный. Наиболее распространённые темы комикса: инвалидность, неизлечимые болезни, заболевания, передающиеся половым путём, насилие, смерть, сексуальные девиации и нигилизм.

Joking Hazard - настольная, карточная игра по мотивам серии комиксов. Основная суть игры в свободной компоновке карт с целью создания сюжетной истории комикса. Основной фишкой игры является широкая вариативность комбинаций, например следующий комикс поменяет нить повествования если заменить одну из карт и/или их последовательность:

Первый пост с локализацией на русский язык - 850 дней назад! =D

Удивительное дело, но после того как русский перевод попал в сеть и Пикабушники пошли распечатывать игру - шутки юмора оказались настолько безнравственны, что на одного из них подали заявление в Полицию!
Часть 1.
Часть 2.
Комментарии к постам содержат чуть больше информации чем в постах. Все закончилось хорошо и никто возбуждаться не стал, кроме мнимых работников типографии.

Моя первая серьезная партия локализованной игры ^_^ Спасибо всем кто поверил в меня и поддержал в начале пути почти три года назад!
Позже я перевел новые дополнения и все по новой. А потом еще... и еще.

Joking Hazard - 340 карт, базовая колода.Thank you pack - 20 карт, бустер для пред заказавших игру во время краудфандинга.
Blast from the Past - 50 карт, посвящено историческим событиям и политике.
Toking Hazard - 50 карт, упаковка с бумагой для скруток, посвящено "укуркам" и "приходу".
Deck enhancement #1 - 100 карт, еще более трешовые чем оригинальная колода.
Deck enhancement #2 - 100 карт, продолжает тенденции основной колоды, грязный юмор.
Deck enhancement #2 - 100 карт в общей тематике.
Stroking Hazard - 50 карт, была выпущена совместно с PornHub и этим все сказано.

На сегодня игра из 340 карт превратилась в огромную стопку-колоду на 810 карт отвзяного треша. Это был безумно полезный опыт по переводу, адаптации, редактуре, верстке и конечно же печати, но это последний мой пост посвященный Joking Hazard. Все желающие могу скачать материалы по ссылке в комментариях.

Всем отличного настроения и удачного дня! =)

Про игру, для тех кто в танке =)

Итого мы имеем:

Joking Hazard - 340 карт, базовая колода.

Thank you pack - 20 карт, бустер для пред заказавших игру во время краудфандинга.

Blast from the Past - 50 карт, посвящено историческим событиям и политике.

Toking Hazard - 50 карт, упаковка с бумагой для скруток, посвящено "укуркам" и "приходу".

Deck enhancement #1 - 100 карт, еще более трешовые чем оригинальная колода.

Deck enhancement #2 - 100 карт, продолжает тенденции основной колоды, грязный туалетный юмор.

Я как обычно буду печатать новую партию с допкой, а может и допку отдельно. В общем всем спасибо за внимание, вопросы мне можно задать в комментариях. ;)

Попал на почту в день выдачи пенсии - божечки!!! Это был локальный ад на земле... Спасибо огромное работнице что принимала весь этот груз в такой "кряхтящей" обстановке. Отправил всем, никого не забыл, еще и запасные остались)

Для тех кто в танке - Joking Hazard это нечто среднее между "Взрывающимися котятами" и "Карты против человечества" по серии веб комиксов "Цианид и Счастье".

Немного покумекал над флагами - негоже звезднополосатый в русской локализации оставлять) Вообще много разных карточек с перерисовкой именно изображений было, хотя в основном сложность в передаче смысла "ржаки" с карт.

У всех дополнений сноска с названием колоды - как у оригинала, однако так круче =D

Сверстал новую обложку на коробки с допами, выдрать изображения с оригиналов не вышло. пришлось композить и дорисовывать самостоятельно - нормально вышло?

Буду рад ответить на интересующие вас вопросы!

/alchba