Давненько не переводил ничего про шторморожденных (они же бурерожденные, грозорожденные). Этот роман я давно держал на примере, но переводящие его люди забили на перевод на 10 главе из 28) ну как забили - они решили выпустить в бумаге и собирают на это деньги (не могу их винить, увы за онлайн переводы никто не хочет донатить, по крайней мере мне). Но грех же не воспользоваться чужими трудами и не забрать 30% книги) Тем более что новых глав уже пол года не выходит и люди написали что продолжать не будут.

Описание книги:

"Образовые Вечные бурерожденные, Молоты Сигмара гордятся своим девизом: быть выкованными первыми, никогда не терпеть неудачу. Но когда доходят слухи о старом враге, восстающем в пустошах Великого Пекла, трое из этих воинов будут испытаны на прочность и сразятся со своими ролями в качестве членов этой элиты воинов. Ферант, недавно выкованный Освободитель, борется со своим чувством недостойности, когда его назначают в Молоторукие. Рыцарь-Реликтор Актин, один из немногих выживших из почти разрушенной палаты, ищет в своей вере причину продолжать жить. Мачара, бесстрашный Рыцарь-Судья, обнаруживает, что ее высокие амбиции не идут ни в какое сравнение с отчаянными тяготами боя.

С самим Вандом Молоторуким во главе экспедиции в Великое Пекло, эти хваленые Шторморожденные должны узнать, что на самом деле значит быть Первым Выкованным."

Вообще мне понравился Ванд когда я переводил цикл "Войны за врата владений". Поначалу из него делали этакого супермена, который и в царстве Нургла прогулялся и кукухой не поехал, и демоны ссатся под себя от одного его вида. Но вот после битвы с Кхулом (где по сути никто не победил) Ванд уже замахнулся навалять самому Архаону. Архаон особо не думая рубанул его супер мечом (может кто то подсказать книгу где это произошло? Я бы перевёл) и Ванд слегка поехал кукухой (в боевом томе описывается что Ванд в конечном итоге окончательно поехал кукухой и его заперли в статуе в виде молнии где он кричит и не может перековаться). Меч был не простой, даже Сигмар признавался что эта штука может его убить.

Интересно что поехавших кукухой Вечных не всегда запирают в статуях. Чаще всего приходит специальный Палач. Который убивает Вечного и предотвращает его отправку в Азир замыкая его на себя что бы он самоуничтожился. Остаётся кучка пепла только.

"И тогда Лорд-Довершитель приблизился. Он двигался с ошеломляющей скоростью, и когда он взмахнул своим огромным топором, удар был таким гладким и быстрым, что казался жидким светом. Лезвие попало Дрескиру в шею, прорезав сигмаритовую броню, кожу и мышцы, нервы и кости, и за мгновение голова Дрескира отлетела от его плеч, извергая ярко-красную кровь. Затем что-то пробежало по топору Лорда-Довершителя, блестящий шар молнии, белый и потрескивающий, и когда он коснулся Дрескира, шар взорвался.

Севора видела, как умирали другие Грозорожденные, падая под грязными зубами, когтями и ножами скавенов. Она видела, как они растворялись в молнии и трещали в небесах, молния разрушения уносила их обратно к их богу. Но это было по-другому. Когда шаровая молния ударила Дрескира, она пронзила его, и он вспыхнул вместе с ней, всё его тело стало раскаленным, слишком ярким, чтобы на него смотреть. Затем свет померк, и ослеплённые глаза Севоры снова увидели его форму, тёмную, как уголь. По этой чёрной поверхности пробежали потрескивающие белые линии, и это было похоже на то, как горит бумага, край страницы светился красным, прежде чем рассыпаться в пепел. Неровные белые линии пробежали по Дрескиру, и он растворился, распавшись на тысячу белых пятен, которые дрейфовали в воздухе. Пылинки кружились, словно листья, подхваченные вихрем, над разбитыми обломками тела Авила, и еще одна пылинка отделилась от этой сломанной фигуры и присоединилась к ним, когда они поднялись в воздух, вращаясь в нетронутых небесах и исчезая, словно звезды, меркнущие в свете дня.

Стоя под ними, наблюдая, как они исчезают, Лорд-Довершитель склонил голову, его маска снова стала двусмысленной, лицо никого и каждого. «В твоей последней смерти, да обретешь ты, наконец, покой, брат мой»." (Гэри Клостер-Прилив скавенов(Hammers of Sigmar)-2024