Мой английский и теперь далеко не уровень native speaker. Я и сейчас плохо понимаю незнакомых собеседников, если разговор не идёт в русле заранее известной темы. Любой подросток - ребенок иммигрантов говорит по-английски свободнее меня, хотя и среди них полно тех, чей уровень отнюдь не native speaker.

Для сравнения, у меня был приятель, по специальности экономический географ. Диплом он писал по экономике Китая и решил, что ему полезно выучить китайский. Китайским он занимался не больше, чем своей основной специальностью и личной жизнью, вдобавок он учил французский, но уже через два-три года получил сертификаты переводчика в российском МИДе и в китайской торговой палате (названия организаций могу и переврать) и даже стал соавтором учебника китайского для детей. После защиты диссера он немедленно уехал менеджером в китайский проект Программы развития ООН, потом в ЭСКАТО ООН.

Первый шок произошел, в первый день учебы.

Я приехала обучаться на полугодовые языковые курсы, и меня уверяли, что в группе будут обучаться такие же студенты, без знания китайского как и я. Меня это обрадовало и успокоило.

На первом же уроке, выяснилось, что в группе я была единственной, кто никогда не учил китайский. У всех была хоть какая-то база, вокруг меня сидели люди, которые что-то понимали из слов учителя, могли писать несколько иероглифов(тогда мне это казалось чем-то за гранью человеческих возможностей). Я же была кругла как ноль, и не понимала совершенно ничего.

Я побежала в деканат, решив, что меня по ошибке определили в продвинутую группу. Ошибки тут не было, и это была группа с нулевым знанием китайского, просто так совпало, что мои одногруппники обладали поверхностными знаниями, которых у меня не было.

Стоить отметить, немаловажный факт-все преподавание было на китайском!!!Никакого английского, никакого русского, только китайский, только хардкор и погружение в языковую среду!

Как ты будешь понимать преподавателя?-твои проблемы. Ты что-то не понял?-ответ такой же-твои проблемы.

Второй шок я получила от программы языковых курсов.

Я до сих пор помню ощущение, как ты теряешь почву под ногами, и ты не в силах ничего с этим сделать. Я уловила это ощущение уже на второй день занятий. Все потому, что интенсивность программы была слишком высокой.

Придя на второй день занятий, я была уверена, что еще неделю мы будем изучать тона, и первые 5-6 иероглифов ( которые я к слову, не запомнила), и я успею вникнуть и все выучить. На второй день занятий мы начали изучать новый материал следующего урока! Каждый день был новый урок, новый материал, новые иероглифы! Уже после третьего дня обучения, я словила фрустрацию-потому что история повторялась-новый день-новый урок, а я ничего не запоминала.

Для того, чтобы просто перевести значение слов из урока ( так как учебники были на английском, и мой уровень английского был не очень высоким. На дворе 2009 год-гугл-переводчик еще не изобретен, брошюра "Русско-китайский разговорник"-не покрывает твои ежедневные языковые нужды.), мне приходилось искать людей в общежитии, и просить их помочь с переводом. Возникали конфликты, ведь никто не хочет нянчиться с тобой, и тратить свое время на тебя.

Я просиживала за учебниками по 5-7 часов в день, но результатов это не приносило. Мои попытки выучить хоть что-то, да хотя бы запомнить визуально не увенчались успехом.

До переезда, я всегда примерно училась, и столкновение с китайским языком ломало меня изнутри. Я была не готова к тому, что я просто не могу ничегошеньки запомнить, и этот факт сильно давил на меня.

Провалы по учебе накладывались на бытовые проблемы, поэтому я рыдала каждый день. Изо дня в день я ревела белугой и мечтала вернуться домой, бросить все и забыть как страшный сон.

Обучение китайскому языку было для меня настолько сложным, что с нечеловеческими усилиями, через к 4 месяца к Новому году, я знала от силы 10 иероглифов, и то, только визуально. Я даже свое имя не могла написать😂 С разговоркой тоже не задалось, я не разговорилась за этот период.

По прошествии 4 месяцев в Китае, я была уверена, что китайский язык-это не мое, и с завистью поглядывала на знакомых, кто мог читать, писать и говорить. Тогда они мне казались полубогами.

В кризисном состоянии прошел год моей жизни в Китае. Первый год был адом, я ощущала себя слепым котенком в большом мире. Я похоронила мечту, с которой приехала, у жизни на меня были свои планы)

На второй год ситуация стала меняться, мне стало легче обучаться.

Я стала запоминать материал, понимать учителей, пытаться разговаривать. На улицах стало проще ориентироваться, глаза привыкли к иероглифам и отсутствию английского перевода на вывесках. В общем, потраченное за учебниками время начинало давать свои плоды.

Исходя из своего опыта, я дам одну рекомендацию, прописную и банальную истину: начинайте учить иероглифы и бытовые фразы как можно раньше. Привыкайте к языку. Приехав в Китай, вы все равно будете теряться, и вам будет сложно, но то что вы выучите дома, облегчит ваше погружение в языковую среду.

Если вы хотите более быстрых и ощутимых результатов, то выбирайте другой язык. Если бы мои усилия по изучению китайского я приложила к другому языку, то через год, максимум два я была бы на уровне Native Speaker, ну или близко к нему)

Если же вы рискнули сыграть в эту игру, то не сдавайтесь, не опускайте руки! Рано или поздно, наступит тот радостный день, когда вы поймете, что сказал вам торговец фруктами, или сможете прочитать фразу где-то на упаковке.

Это непередаваемое чувство радости запомнится вам навсегда!