Ответ на пост «Перевод каламбура»
Когда-то на одном почившем форуме обсуждали англоязычный анекдот. Оригинал не могу найти, но суть такая. В Техасе мужик приходит покупать ружье, продавец спрашивает, как тот будет ружьё использовать, на что мужик отвечает, что будет стрелять по cans то есть по (мусорным) бакам. А на недоумение продавца уточняет: mexi-cans, afroameri-cans...
Мне стало интересно его адаптировать, получилось так:
- Кого будете стрелять?
- Сов.
- Сов?
- Мек-сов, латино-сов, негрито-сов.