Серия «Дети и школа»

Ситуация, в принципе, банальная: в продлёнке играли в футбол, завязалась борьба за мяч, которая переросла в потасовку между мои сыном (учится во втором классе) и другим мальчиком (из третьего класса), результатом которой оказалась сломанная оправа очков сына. Причём, по словам наблюдавших это действо и кинувшихся их разнимать сотрудников, вина оппонента в повреждении оправы неоспорима.

О случившемся нам сообщили в тот же день (14 сентября). Жена решила встретить сына у школы, где её увидел учитель из продлёнки, который рассказал о том, что произошло. Нам предложили озвучить стоимость ремонта, которую нам компенсирует семья обидчика, чьих родителей они также известили о произошедшем и обо всём с ними договорились.

Не долго мешкая мы уже через несколько часов после проишествия были в салоне оптики, где в своё время покупали сыну очки, показали сломанную оправу (стёкла остались целы). Починить её оказалось возможным путём лазерной сварки (оправа металическая, была сломана в двух местах, очки отсылали на сварку в другой город). Удовольствие пришлось оплатить сразу на месте и обошлось оно в 120 шв.франков (1 франк равен грубо 100 рублям):

Счёт я отнёс в школу (группу продлённого дня), указав также свои банковские данные для перевода и пару дней спустя в программе Klapp, о которой я упоминал в предыдущем посте на школьную тематику и посредством которой мы общаемся со школой, нам пришло письмо от ответственного из продленки следующего содержания:

Уважаемая (имя моей жены)

К сожалению в продлёнке были сломаны очки Вашего сына.

Стоимость ремонта переймёт семья (фамилия) и переведёт Вам соответствующую сумму в ближайшие дни.

По всем вопросам Вы можете обращаться ко мне.

С наилучшими пожеланиями,

(подпись)

к которому также было приложено письмо семье оппонента:

Уважаемая (имя мамы мальчика)

В продлёнке (имя её сына) сломал очки (имя моего сына) при игре в футбол. В приложении Вы найдёте чек за ремонт. Просим Вас возместить ущерб в 120 франков и перевести сумму на счёт (моё имя + номер счёта).

По всем вопросам - всегда к Вашим услугам.

С наилучшими пожеланиями,

(подпись)

Спустя ещё пару дней сын принёс из продлёнки рисунок с извинениями от мальчика, с которым он подрался:

Мне жаль, что я сломал твои очки

А ещё через несколько дней, перед осенними каникулами, уже по обычной почте пришла открытка с ещё одним рисунком от того же мальчика:

и текстом на обратной стороне:

Добрый семья (наша фамилия), привет (имя сына),

(имя мальчика) в знак примирения нарисовал для тебя рисунок. Я желаю Вам всем хороших каникул! :)

С наилучшими пожеланиями,

(имя учителя), продлёнка

Перевели ли деньги? - спросите вы. Да, перевели. Это заняло чуть больше времени, чем просто несколько дней. После каникул, через 4 недели после инцидента, мы, увидев что денег так и не поступило, написали об этом в школу и сообщили устно непосредственно в продлёнке. И вот 27 октября, в общей сложности через почти полтора месяца после инцидента, был получен долгожданный перевод:

Не берусь утверждать, что в Швейцарии повсеместно конфликты в школах и продлёнках решаются таким образом. Но напомню про пост, в котором я писал про проблемы нашей дочери в школе в самом начале нашей жизни здесь, в решении которых наша школа и та же продлёнка принимали самое активное участие и выступала посредником и главным координатором всех действий, т.е. мы общались только со школой, а не решали все вопросы напрямую с родителями.

Если есть вопросы / дополнения / пожелания - милости прошу: отвечу / дополню / учту.

Если увидели орфографическую или какую другую ошибку - дайте знать, исправлю пока не поздно.

Всем хороших выходных и до новых встреч в эфире!

Нет, какие-то родители общаются между собой по вотсапу или ещё где, но это локальные явления не имеющие глобального характера. Нас никто ни в какие чаты не добавлял и наши мессенджеры чисты в этом плане.

А как тогда происходит общение со школой? Посредством инструмента под названием Klapp, который получает всё большее распространение на территории немецкоговорящей Швейцарии (более 900 школ), и наша школа тоже этим пользуется.

Необходимо зарегистрироваться, указать детей и в каких классах и в какой школе они учатся, затем в программу приходит от школы вся необходимая инфа по в течение учебного года касательно именно классов твоих детей. Есть возможность связываться с учителями посредством сообщений с целью задать вопрос или, допустим, сообщить о болезни ребёнка или иной причине его отсутствия. Иногда туда приходят аудио и видео с занятий детей (песенка с урока музыки / пения и т.п.). Короче, вполне себе удобный способ коммуникации со школой, и ничего лишнего.

Ну и так, до кучи:

Родительский комитет тут есть, но участие в нём добровольное. Каждый год на родительском собрании спрашивают, кто из родителей желает представлять класс, и каждый год куча желающих. Комитет представляет родителей в школе, решает какие-то вопросы по организации тех или иных мероприятий, которые финансируются частично школой, частично из взносов членов родительского комитета.

Денег на подарки учителям / ремонт / учебный инвентарь или что-то подобное по классу не собирают. Если нужно сдать на что-то - инфа идёт от учителя. Мы сдаём деньги на классные поездки в размере стоимости входного билета в музей / достопримечательность + сейчас у старшей дочери будет недельный лагерь в горах, который нам обойдётся в 125 франков (или 13 800 рублей).

У ученика есть 5 полудней в учебный год, которые, по предварительном уведомлении классного руководителя, можно пропустить не указывая причину. Т.е. я просто пишу, что во вторник такого-то числа моя дочь не придёт на уроки первой (и / или второй) половины учебного дня. И всё. Причём если мы ведём её к врачу / стоматологу, и она пропускает занятия, то эти полудни не тратятся.

Каникулы тут (с примером на этот учебный год):

• Осенние - 3 недели (23.09.23 - 15.10.23)

• Рождественские - 2 недели (23.12.23 - 07.01.24)

• Спортивная неделя -1 неделя в феврале (10.02.24 - 18.02.24)

• Пасхальные - 2 недели (06.04.24 - 21.04.24)

• Летние - 5 недель (06.07.24 - 11.08.24)

И ещё про школу и немного про адаптацию наших детей в школе можно почитать в посвящённой этому серии постов:

Серия «Дети и школа»

Если есть вопросы / предложения / дополнения - милости прошу: отвечу / учту / дополню.

Всем хорошей пятницы!

Мой примерный перевод (... - имена / фамилии учителей, замазал от греха подальше):

Как мы видим, список необходимых вещей, которые надо принести с собой очень даже невелик, и покупать надо было совсем ничего: только новые тапки (старые забрала на постоянную носку) и новую спортивную одежду (специфических требований нет). Общая сумма затрат на дочь в этом году: спортивные шорты - 17 франков; новые тапки - 46 франков; итого 63 франка (1 франк = 111 рублей по курсу на 10 августа 2023 года). Учебники, прочие учебные материалы, включая учебные тетради и папки / файлы выдаёт школа бесплатно. Сюда же идут всякие распечатки / ксерокопии и т.п. Мы за это ничего не платим. Карандаши / фломастеры / ручки и прочая канцелярия осталась с прошлого года.

Такой же список был и у сына (идёт во второй класс). Ему пришлось купить новые тапки - 20 франков, новые чешки (для спорта) - 7 франков, новый пенал с карандашами / точилкой / ластиком - 20 франков; итого на сына: 47 франков.

Траты на обоих детей: 110 франков.

Школьной формы или особых требований к одежде у них нет, форма одежды - свободная. Так что одежду к школьным расходам не отношу, т.к. она обновляется по мере вырастания детей или изнашивания.

P.S. Как это было в Германии

Могу сказать, что в Германии список этот был намного внушительнее. Помню, когда мы в Ольденбурге в 2018 году отправляли дочь в первый класс, нам выдали список (всякие фломастеры, карандаши, папки, файлы, тетради и прочее), который обошёлся нам в 150 евро. Я погуглил в этих ваших интернетах и нашёл список необходимых вещей для 6 класса одной гимназии недалеко от Билефельда (будет без перевода, но оцените масштаб):

Там и ножницы, и клей, всякие папки и тетради (причём пишут, что тетрадей и папок лучше брать по 2) и куча всего прочего, и всё определённого стандарта / размера / цвета, да и ещё и призывают покупке "дружелюбных к природе" товаров. Кстати, зачастую немцы делают так: они отдают этот список в магазин канцтоваров, где сотрудники подбирают им всё необходимое и оповещают о готовности "школьного набора". Остаётся только прийти, оплатить и забрать. Ну или родители собирают такие наборы сами (я попытался тогда, но быстро бросил это дело, так как на времени на это потребовалось ооочень много).

Вот как-то так. Если есть вопросы - милости прошу.

Всем хорошей пятницы!

Немного теории о системе школьного образования Швейцарии

Обязательный срок обучения составляет 11 лет. Сюда входит:

а) дошкольное образование (детский сад, 2 года); 

б) начальная школа (1-6 классы, 6 лет); 

в) средняя школа (1 ступень, 7-9 классы, 3 года).

На начальном этапе средней школы (первая ступень) идёт распределение по классам в зависимости от успеваемости, что определит дальнейшее будущее ученика (2 ступень):

а) полное среднее школьное образование (гимназия с последующей возможностью поступления в ВУЗы или или колледж с последующей возможностью поступления университет прикладных наук - Fachhochschule)

б) базовoе профессиональнoе обучение (получение профессии после сдачи соответствующих экзаменов или возможностью дальнейшего проф.обучения в высшем училище / колледже или университете прикладных наук).

Стоимость

Образование в государственной школе бесплатное, неграждане страны также имеют право на бесплатное обучение (конечно при условии легального пребывания с действующим ВНЖ или другим дающим такое право документом). Обращу внимание, что бесплатно именно только школьное обучение. Есть и частные школы (за деньги), но сегодня не об этом.

Дополнительно оплачивается:

- продлёнка (по желанию)

Всё время вне учёбы с 06:30 до 18:00. Стоимость 12 шв.фр. (почти 800 руб.) в час. Дополнительно оплачивается обед - 9 франков (600 руб.). Для посещения продлёнки необходимо заранее зарегистрировать ребёнка и выбрать время, когда он будет её посещать, счета выставляют у нас 1 раз в два месяца, где расписано конкретно по пунктам за что мы платим. Цифры выше - максимум, который можно платить (при доходах более 120 тыс. фр. в год), если доход домохозяйства ниже - есть скидки (запрашиваются отдельно с предоставлением налоговой декларации за прошлый год + последние зарплатные квитки). Деньги на продлёнку можно списывать с налогов (если докажешь необходимость продлёнки). Если пропускаешь день продлёнки, то этот день всё-равно надо оплатить (даже если пропустил по болезни, освобождают от оплаты только если болел более 2 недель). Изменить продлёнку в течение года нельзя, т.е. нельзя отказаться от какого-то времени (только если ренёнку назначат урок на время продлёнки). Но зато можно увеличить время пребывания в продлёнке, т.е. изменения допускаются только в одну сторону - увеличения. Скажу сразу, что старшую дочь мы продлёнку в этом году не записывали, т.к. она вполне самостоятельная и может находиться дома одна (я работаю + жена начинает практику в больнице с сентября на полгода). Сын записан по утрам с 6:30 до 8:20 3 раза в неделю + обед с 11:55 до 13:30 также 3 раза в неделю + 1 раз в неделю с 13:30 до 18:00, что выльется нам ориентировочно в следующую сумму: примерно 14 часов в неделю по 12 франков в час + 3 обеда по 9 франков = 14 х 12 фр. + 3 х 9 фр. = 195 франков (12 700 руб.) в неделю за продлёнку или около 877 франков в месяц (195 х 4,5) или 57 500 руб.

- дополнительные кружки / спортивные секции

а) Дополнительный кружок (на выбор театральная студия, рисование, игра на флейте, основы компьютерной грамотности и т.п., стоит 1 кружок 20 фр. - 1300 руб - в год)

б) спортивная секция на выбор типа футбол, карате, кикбоксинг, сквош, танцы и т.п. (1 секция те же 20 фр. - 1300 руб - в год).

- школьные поездки / экскурсии

Тут оплачивается проезд и стоимость входных билетов (при необходимости) + просят дать карманных денег купить сувенир или ещё что

- родительские инициативы

Ну типа сбор денег на подарок учителю и т.п. Обычно символические суммы по 5-10 франков (325 - 650 руб.) с носа. За всё время проживания здесь (3 года) сборов таких было от силы 2-3.

- необходимые покупки / подготовка ребёнка к школе (к учебному году)

Каждому ребёнку прислали список того, что нужно принести в школу в первую неделю занятий, тут без фанатизма, банальные вещи, типа цветных карандашей, фломастеров, линейки, стёрки, точилки, сменной обуви, спортивной обуви и одежды (всё подписанное). Просят также принести зубные щётки (чистят в школе зубы) и личные стаканчики.

Бесплатно предоставляется:

Учебники, учебные тетради и прочие учебные материалы выдаются школой бесплатно. Также бесплатно организуются курсы езды на велосипеде (больше основы безопасной езды в сотрудничестве с местной полицией), уроки плавания в бассейне. Опять же бесплатно есть языковые занятия ("немецкий как иностранный язык" - DaZ) для детей из семей, где не говорят на немецком (у дочери в классе есть дети приехавшие из США, Англии и Франции). Также бесплатно занятия с логопедом и занятия для плохо успевающих детей (IF - integrative Förderung).

В ведении департамента образования также находится организация профилактических врачебных и стоматологических осмотров (они присылают приглашения на осмотр со списком врачей в регионе, где его можно пройти). Оба осмотра также бесплатны.

Питание в школе не предусмотрено, каждое утро мы собираем детям завтраки. Обед либо дома (дочь), либо в продлёнке (за деньги).

Школьной формы нет, одевается кто как хочет.

Каникулы

Различаются в зависимости от кантона проживания.

По кантону Берн выглядит это на учебный год 22/23 следующим образом:

Осенние каникулы: 24.09.22 - 16.10.22 (3 недели)

Рождественские каникулы: 24.12.22 - 08.01.23 (2 недели)

Февральские каникула (спортивная неделя): 04.02.23 - 12.02.23 (1 неделя)

Весенние (пасхальные) каникулы: 07.04.23 - 23.04.23 (2 недели)

Летние каникулы: 08.07.23 - 13.08.23 (5 недель)

Итого имеем: 13 недель каникул в год.

На время каникул можно по желанию отдавать ребёнка в продлёнку, стоит это удовольствие 100 фр. в день (6500 руб.).

Распорядок дня

Примерно следующий (у обоих детей):

учёба с 8:20 (иногда с 07:30 - у дочери в пятом классе 3 раза в неделю) до 11:55

перерыв на обед (дети идут либо домой, либо в продлёнку) с 11:55 до 13:30

учёба (если есть) с 13:30 до 15:05 (иногда до 16:00)

потом домой или продлёнка

По предметам в первом классе получается:

Немецкий, математика, природа/человек/общество, спорт, музыка, рукоделие, рисование и ателье (различные творческие проекты на разнообразные темы).

В третьем классе добавляется французский зык. В пятом классе  - английский язык и информатика. В основе обучение лежит т.н. учебный план 21 - Lehrplan 21 - ссылка если кому интересно.

Таких предметов как религия, сексуальное воспитание у наших детей пока не было. Зато был цикл занятий "моё тело принадлежит мне", направленный на профилактику сексуального и прочего насилия в отношении детей. Также у старшей дочери 1 раз в неделю уделялся час времени (по пятницам) на обсуждение межличностных и прочих школьных проблем в классе, где учитель выслушивала претензии, разбирала конфликтные ситуации и решала их (короче выступала посредником в решении споров / недовольств и мирила стороны). 

Преподавание ведётся официально на литературном немецком (но на самом деле часто переходят на швейцарский диалект, который мои дети вполне освоили в плане понимания, а сын даже говорит на нём).

Про оценки интересно, что тут лучшая оценка 6, худшая 1. Оценки начинают ставить со второй половины 3 класса (в ведомость оценки идут начиная с 4 класса).

Домашних заданий минимум (школа говорит, что на ДЗ ученик начальных классов должен тратить не более 15 минут в день) + ДЗ должны выполнятся без помощи родителей (в идеале, конечно). Но задачи вполне по силам нашим детям (малой, правда, только начал, но у дочери особых проблем нет), мы особо не вмешиваемся (но, конечно, контролируем).

Касаемо пропусков: по уважительной причине можно пропускать, если заранее предупредить (визит к врачу и т.п.). Дополнительно даётся 5 полудней (т.е. пропуск половины учебного дня - с 8 до 12 или с 13:30 до вечера) без объяснения причин.

Класс

У нас в школе в классе моего сына на данный момент 21 ученик. Распределение иностранцы - швейцарцы примерно пополам. В этом году из-за нехватки учительских кадров был сформирован всего 1 первый класс. У дочери в пятом классе примерно столько же учеников и такое же распределение. Среди иностранцев кого только нет: французы, англичане, македонцы, болгары, молдоване, афганцы, эфиопы, тамильцы, т.е. публика очень разношёрстная. Но притеснений по нац.признаку / цвету кожи не наблюдали.

Общение родители-преподаватель

Есть специальная программа электронного общения по типу электронной почты, где я могу выбрать преподавателя и ему лично написать и там же получить ответ (задать вопрос, предупредить что ребёнок не придёт или отпросить его с уроков). Мобильный телефон только на экстренный случай и до 18:00. Посредством этой же программы идёт уведомление о важных событиях ну и новостная рассылка. Классных и родительских чатов в мессенджерах нет.

2 раза в год проводится родительское собрание - обычно в начале года и ближе к концу, где учитель представляется, рассказывает о своих планах + потом отчитывается о проделанной работе. Всё в общем, без имён / перехода на личности. Родители задают вопросы, получают ответы. Дополнительно 1 раз в год (или по необходимости чаще) примерно в середине учебного года проводят встречи формата родитель-учитель индивидуально с каждым, где уже обсуждаются проблемы / ситуации / жалобы или наоборот похвалы конкретного ученика персонально.

Решение конфликтов

Ученик-ученик: в идеале только через учителя. Если один школьник обидел другого, то первым делом идут к учителю (чаще к своему, и тот уже через учителя и родителей обидчика решает проблему). Общение родитель обиженного - обидчик не приветствуются. Т.е. школа старается быть посредников в решении конфликтов (мы испытали это на себе - см. посвящённый этому пост). Ну и пару абзацев выше я писал, что внутренние конфликты в классе решались также с помощью преподавателя на специально для этого посвящённом часе.

Конфликт с учителем: тут всё сложнее и индивидуальнее, трудно дать общий ответ. Мы, точнее наши дети с учителями пока, слава Богу, не конфликтовали.

Логистика

Школа у нас рядом с домом (500 метров), дети ходят туда пешком или на самокатах. Детей из отдалённых районов привозят на школьном автобусе и он же развозит их после занятий по домам. На велосипеде в школу разрешается приезжать с третьего класса (после курсов безопасной езды), с третьего класса также проводят ежегодный осмотр велосипедов на предмет технической исправности.

На этом всё. Как обычно, если есть вопросы / пожелания / дополнения - милости прошу: отвечу / выслушаю / дополню.

З.Ы. В абзацах про стоимость будет наверняка интересно узнать семейный доход и базовые расходы:

- зарплата (для ЛЛ: почти 14 500 фр. в месяц нетто т.е. то что получаю на руки)

- базовые расходы (для ЛЛ: после покрытия всех необходимых базовых расходов / обязательств остаётся свободных примерно 5 900 фр. в месяц).