English Leaflet

Первый курс всегда вспоминается с особенным романтизмом😊

2) На втором году обучения в американской старшей школе или колледже ты становишься SOPHOMORE /ˈsɒfəmɔːr/. Ты уже набрался немного знаний и готов вступать в научные споры, хотя и не всегда c логичными аргументами. Происхождение слова связано с греческим: sophos "wise" + mōros "foolish, dull".

3) А дальше - никакой романтики. Учеба надоела, начинаешь прогуливать...
PLAY HOOKY - прогуливать школу в США. Британцы скажут в этом случае PLAY TRUANT

Еще в сленге есть вариант DITCH school/classes

Близко к русскому "забить ", не пойти на занятие/тренировку - BAIL ON smth. Тоже американский сленг.

4) Конечно же пропуски сказываются на учебе, и преподы говорят тебе "Старайся" - APPLY YOURSELF

5) А ты такой спрашиваешь "А это будет на экзамене?"

MIDTERM - экзамены в середине семестра.

6) И вообще никто тебе не указ, потому что ты самоучка и без ваших дипломов умен

AUTODIDACT [ˌɔːtəu'daɪdækt] - автодидакт, самоучка.

7) Все равно хорошие оценки получают только любимчики учителя - TEACHER'S PET

8) "А домашку я просто забыл" - "А голову ты дома не забыл?"

Эта поговорка на самом деле буквально описывает забывчивость в английском, и в полном виде звучит так:
“I’d forget my head if it wasn’t attached to my body” - Я бы и голову забыл, если бы она не была прикреплена к телу.

9) Да и надо признать что "кривая обучения" - LEARNING CURVE - ни у кого не идеальна. На то она и кривая..

10) Но надеюсь, не до такой степени, чтобы оставаться на второй год - STAY BACK A YEAR

11) Вот соберусь я с силами и сдам экзамены с отличием - WITH FLYING COLOURS

12) Запишусь в университетскую спортивную команду - VARSITY

13) Получу спортивную награду в виде буквы на моей спортивной куртке - to LETTER

На куртке гордо размещается первая буква названия учебного заведения.

14) Стану лучшим учеником старшей школы- VALEDICTORIAN /ˌvælədɪkˈtɔːriən/ и буду выступать с прощальной речью на церемонии вручения дипломов. От латинского valedicere - прощаться, уходить

15) Не пропущу ни один школьный бал, который проводят в конце школьного года - PROM. Ведь это важный обряд посвящения - RITE OF PASSAGE

Слово является сокращением от promenade, что с французского переводится как прогулка на публике.

16) И, прощай, школа! Увидимся разве что на вечере встречи выпускников. ALUMNI /əˈlʌmnaɪ/ - выпускники во множественном числе. ALUMNUS /əˈlʌmnəs/ - выпускник учебного заведения.

17) Ух ты, меня зачислили в вуз! - to MATRICULATE /məˈtrɪkjəleɪt/ - (формально) быть принятым в университет или колледж. Но глагол ставим в активную форму:

She matriculated at the state university. - Она была принята в государственный университет.

18) В некоторых американских вузах работает круглогодичная система приема - ROLLING ADMISSION, где нет фиксированной даты для подачи документов. Заявки абитуриентов обрабатываются по мере поступления и классы формируются соответственно, пока не заполнятся.

19) К сожалению, образование будет стоить мне кучу баксов. Все эти супер-пупер FANCY-SCHMANCY колледжи - настоящая дыра для денег - MONEY PIT

Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

2) Босс согласился и вас ждет vay-cay - неформальное сокращение от vacation

3) А может даже это будет тотальный перерыв в работе? - hiatus [haɪ'eɪtəs]

Так говорят когда полностью прекращается текущая деятельность , например
In February 2013, the series was put on hiatus, but returned in June 2013. - В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.

4) А может это будет всего лишь небольшая передышка? - take a respite ['respaɪt]

5) Ну а если отдых вообще не светит, есть одна хитрость. Можно просто создать видимость что ты работаешь, халтурить по сути - phone it in

Это американское неформальное выражение. Никак не связано с телефоном, просто однокоренное прилагательному phoney - поддельный.

6) Все же я надеюсь что вы отлично проведете время летом - have a whale of a time

7) Ведь лето еще только началось - Summer is young

8) Главное успеть занять место под солнцем - First come, first serve

FIRST COME, FIRST SERVE - принцип живой очереди: кто пришел раньше, тот раньше и обслуживается. И особенно подчеркнуть, что-то кто-то оказался шустрее: "кто успел, тот и съел", "кто первый встал, того и тапки".

9) Девушки, не забудьте купальники - swimming suit (сплошной купальник), bikini (раздельный)

DIG в сленге значит "нравиться, балдеть от", также помогает отметить классную вещь.
Dig the new suit, Mrs.Wheeler - Классный новый купальник, Миссис Уиллер.

10) Мужчины, надевайте briefs, а если хотите словить побольше загара - speedo ( эти плавки максимально оголяют бедра)

11) А что если искупаться голышом? - Это называется skinny-dipping

12) Но пожалуй, самое лучшее в отпуске - это его предвкушение.

Lift spirits - поднимать настроение, боевой дух.

Всем отличного настроения! Смотрите сериальчики и прокачивайте английский Подборки лексики из сериалов

EAR
1) ухо, Old English eare, ему предшествовало Old High German ora
2) колосок,  Old English ear , Old High German ehir

PUPIL
1) ученик
2) зрачок
Оба слова произошли от Old French pupille, которое напрямую пришло из латыни pupillus (fem. pupilla). Это уменьшительное ласкательное для pupus “мальчик” (fem. pupa - “девочка, куколка”). Ассоциация ученик-ребенок не вызывает сомнения, но как это связано с зрачком? Просто в этой области глаза человек видит свое отражение - маленький силуэт, куколку. Древние греки кстати тоже использовали одно слово для обозначения куколки и зрачка. И английское baby раньше применялось в значении “зрачок”, но устарело (1590s). До настоящего дня сохранилась идиома look babies in the eyes - пристально  смотреть человеку в глаза с нежностью. 

BEAR
1) медведь, Old English bera, родственник слову brown
2) нести, родить, терпеть, Old English beran

SCHOOL
1) школа,  Old English scol, Latin schola
2) Косяк (рыб),  Middle English scole, Middle Dutch schole
О косяках и не только у меня есть шикарный пост Группы животных на английском. Художественные названия

Следующие омонимы произошли от одного слова-предка. Как вы думаете, какая общая идея их объединяет?

HAND
1) рука
2) стрелка часов

MOUTH
1) рот
2) устье реки

LEG
1) нога
2) отрезок пути

NAIL
1) ноготь
2) гвоздь

LID
1) веко
2) крышка

CHEST
1) грудь, грудная клетка
2) ларец, комод (chest of drawers)

PLANT
1) растение
2) завод, установка

LITTER
1) мусор, валяющийся на земле
2) подстилка
3) помет, выводок у животных

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

4) MINUTE А что если в слове минута minute /ˈmɪnɪt/ переставить ударение на второй слог? Получим minute  /maɪˈnjuːt/ - мелкий, мельчайший
The documentary showed an eye operation in minute detail
Здесь также поменялось произношение гласных.

Далее по списку односложные омографы, где значение зависит от произношения гласного звука.

5)  LEAD  /liːd/ - вести,  /led/ свинец.

6) WIND /wɪnd/ - ветер, /wɑɪnd/ крутить, мотать, петлять.
The river winds through the valley.
Wind the clock  - заводить часы

Интересно, что прошедшая форма глагола wind /wɑɪnd/ - wound /wɑʊnd/ является омографом слова “рана, ранение” wound /wuːnd/

7) ROW /rəʊ/ 1) ряд, 2) грести, но  /raʊ/ шумная ссора, скандал.

My parents often have rows, but my dad does most of the shouting.

8) BOW /baʊ/ - кланяться, но /bəʊ/ - 1) бант 2) лук (для стрел) 3) смычок

9) TEAR  /tɪər/ - слеза,  /teər/ рвать
You have to be very careful with books this old because the paper tears very easily.

10) BASS  /beɪs/ бас (голос, гитара), /bæs/ окунь.

Какие омографы знаете вы?

2 . Футбольные бутсы в Америке - CLEATS /kliːt/, а в Британии - BOOTS

3. При этом, словом BOOT /buːt/ британцы еще называют багажник (американский TRUNK)

4. Более того, с BOOT связано британское выражение GET THE BOOT - получить увольнение за проступок на работе.
Например: She got the boot for stealing money from the cash register.

Как тут не пошутить насчет многозначительности boot:

5. Когда мяч выходит за пределы поля, американцы говорят OUT OF BOUNDS , что звучит понятно даже для тех кто не в теме футбола, так как bounds - это любые границы и лимиты. А вот британский эквивалент меня слегка озадачил - KICK INTO TOUCH. Не думала, что словом touch обозначают территорию за пределами поля.

6. “Закончить матч вничью” можно перевести как END IN A DRAW /drɔː/ или IN A TIE /taɪ/. Последнее не является исключительно американским, но все же более распространено у жителей штатов.

7. Далее рассмотрим английские разногласия по поводу жареной картошки и чипсов:
FRIES /fraɪz/- картошка фри в Америке

CHIPS /tʃɪps/- картошка фри в Британии, но чипсы в Америке

CRISPS /krɪsps/- чипсы в Британии.

8) Гастрономические споры продолжит BANGER /ˈbæŋə/- прозвище сардельки у британцев, тогда как у американцев - это энергичная песня, яркая и необычная.

9) Немного некультурщины. Американское грубое слово FAG (педик, пидор) в неформальном общении британцев значит “сигарета”. То есть в Англии можно спокойно обзываться сигаретами 😀

10. Снукер принято считать типично британской игрой, а вообще в чем разница между billiards, snooker, pool?

BILLIARDS - играют на столе без лунок. 3 шара - красный, желтый и белый. Бить можно по последним двум. Появилась в 15 веке благодаря похожей игре на траве, поэтому стол сделали зеленым. Тогда в billiards играли только знать и королевские особы, и название пошло от французского billart - деревянная палочка, кий.

SNOOKER - придумана британскими офицерами в Индии. Название связывают с армейским сленгом, где snooker - новобранец. Играют на столе с 6 лунками. 22 шарика, бить можно только по одному - белому.

POOL - играют тоже на столе с 6 лунками, но количество шаров может варьироваться. Полный набор включает 16 шаров, один из них - белый - ударный. Этимология pool идет к древнему французскому слову "курица, птица". В средние века была такая игра как бросаться предметами в курицу. Кто попадет - выигрывает и забирает все ставки.

⚽ Урок окончен! ⚽

Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки