English Leaflet

Своего рода "список литературы", чтобы читатель мог посмотреть, откуда я беру информацию для написания постов. В добавок, хорошие ресурсы в помощь при изучении английского.

1. Классические онлайн-словари.
https://www.merriam-webster.com/
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.collinsdictionary.com/
https://www.macmillandictionary.com/
https://www.thefreedictionary.com/
https://www.dictionary.com/
https://www.lexico.com/
Первые два - мои фавориты на данный момент. Merriam-Webster дает практические полную картину слова, примеры использования в датированных цитатах. Cambridge - максимально простое, но удовлетворительное пояснение. При этом еще покажет какого уровня слово (например, B2, C1). Люблю его за это. К другим обращаюсь в поиске дополнительных примеров, альтернативных дефиниций.
Онлайн-словари, кстати, не только удобные и постоянно обновляемые справочники, но еще и полноценные веб-сайты с полезными статьями и развлекательными заданиями.

2. Неофициальные словари.
Когда дело доходит до сленга, какого-то необычного или нераспространенного словотворчества, указанные выше гиганты могут и не дать ответ. Тогда ищем в тематических справочниках.
И первый по популярности, конечно же, https://www.urbandictionary.com/
Можно найти почти все что угодно, что даже не существует в языке! В самом деле, будьте с ним осторожны: словарные статьи создаются обыкновенными пользователями, любой из нас может поумничать и придумать дефиницию. Поэтому там много приколов, есть выдуманные факты, пранки. Но и среди всего это - доля правды. Иногда единственное место, где удается найти объяснение какой-то реплике из фильма, когда дословный перевод не вяжется с ситуацией.
И на крайний случай, есть еще такие ресурсы как 
https://greensdictofslang.com/
http://www.sex-lexis.com/
Иногда тоже выручали в плане специфического сленга.

3. Контекстные словари и корпусы
Конечно, нам необходим контекст, чтобы прочувствовать значение слова в полной мере и понять, где и как его использовать. Здесь поможет популярный и многим знакомый ресурс https://context.reverso.net/перевод/
Очень удобен в работе с текстами, видео - можно переводить субтитры. Однако, стопроцентно полагаться не стоит. Могут быть неточности, грамматические ошибки, вольный перевод в силу того, что реплика взята из фильма/книги. В результате, может сложится неверное представление о термине.
Контекст, частота употребления, коллокации  определяют лингвистическими корпусами - собранием предложений из литературных произведений и научных работ, телевизионных передач, интернет контента. 
https://www.english-corpora.org/
https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en

4. Более наглядные статистические данные, основанные на корпусах, дает https://books.google.com/ngrams
Можно проследить популярность слова на протяжении времени, сравнить его "рейтинг", частоту появления, с родственными словами и синонимами.

5. Некоторые словари указывают происхождение слова, корень и исходный язык, а за более подробной информацией иду сюда
https://www.etymonline.com/
https://www.phrases.org.uk/
В плане происхождения слов, нельзя утверждать что-то наверняка, мы можем только лишь предполагать. При этом появление слова нередко не имеет никакого логического обоснования.
Об этом есть отдельный пост

6. Интересные факты об английском я беру из подкастов: 
https://art19.com/shows/word-matters (от создателей Merriam-Webster)
https://www.waywordradio.org/ (очень уютное и веселое радиошоу)
https://www.wordsforgranted.com/episodes (глубокие экскурсы в этимологию)

и, конечно, из статей, написанных специалистами. Тут разнообразные источники, из всех чаще я читаю
https://theconversation.com/global (статьи на любые темы от политики до хобби)

7. В целом, любая информация по поводу языка не должна восприниматься как абсолютная истина. Язык - не математика. Язык пластичен так же как и мозг человека, язык меняется и варьируется вместе с человеком. Поэтому, если словарь переводит слово А как В, на деле может оказаться A=С. Все обусловлено контекстом, временем и местом. Слово может быть
- формальное/нейтральное/неформальное; техническое, поэтическое, и т.п.
- популярно и непопулярно среди определенных возрастных групп
- типично для определенного региона. Мы привыкли делить английский обобщенно на американский, британский, хотя язык может отличаться от штата к штату, и даже от города к городу. "Путешествуя по Англии, можно заметить отличия в акценте каждые 25-30 миль" (David Crystal). Очевидно, что каждое сообщество модифицирует язык под себя.

Поэтому, "так сказал носитель языка" - далеко не козырной аргумент. Например, я носитель русского. Меня спросит американец "как переводится eraser?"  - я отвечу "стёрка". А как же "ластик"? Нет, так не говорят. И "резинка" не говорят. Наверно, это что-то устаревшее... Правильно было бы сказать "так не говорят в моем регионе, люди моего поколения." Но мало кто оценивает явления с глобальной перспективы, нам со своей колокольни удобнее.

Мои посты основаны на информации "так сказал филолог, лексикограф, лингвист". Часто я публикую скриншоты из фильмов с необычными высказываниями, среди которых может быть сленг, старинное выражение, региональная особенность. Это интересно, потому что не встретишь в учебнике. И может оказаться полезным, если захочется смотреть фильмы в оригинале.

Не преследую цели кого-то учить, что-то рекламировать, собирать плюсики. Собираю положительные эмоции, ценные комментарии, и уместные шутки.

В русском говорят "Кто не успел, тот опоздал", "время-деньги", "минута час бережет". А как высказываются о времени англичане?

1) В английском есть персонифицированный образ времени - (OLD) FATHER TIME - Отец Время. Изображается бородатым стариком с косой/серпом и часами. Наличие косы объясняется тем, что древние греки ассоциировали время с богом урожая - Хроносом. Отец Время дружит с Мрачным Жнецом, которого мы зовем Старуха с косой. Father Time напоминает, что время неумолимо уходит и оставляет свои отпечаток.

2) Заниматься проблемами своевременно учит поговорка - A STITCH IN TIME MEANS NINE - “один вовремя сделанный стежок стоит девяти”. Если позаботишься о проблеме заранее, то избежишь больших трудностей в будущем. Особенно применимо в контексте "во время обратиться к врачу".

3) Когда проблема решается в последний момент, еще чуть-чуть - и было бы уже поздно, говорят NOT A MOMENT TOO SOON
Help arrived - and not a moment too soon.

4 )  А если меры предприняты слишком поздно -  TOO LITTLE, TOO LATE - “слишком мало, слишком поздно”. То есть попытки  улучшить ситуацию уже ничего не решают.
History has shown that attempts to form the party during the revolution itself were too little too late.

4) Поговорка наподобие  “кто не успел - тот опоздал” на английском будет звучать как
DATE LATE, DOLLAR SHORT

или YOU SNOOZE, YOU LOSE , где snooze значит “спать, дремать”. Вроде как  “не спи, а то жизнь проспишь”

5) Красиво описывает пустую трату времени идиома  BURN DAYLIGHT - “жечь дневной свет”. Типичная ситуация, когда надо приступать за работу, а ты стоишь болтаешь с коллегами.

6) Американцы ценят пунктуальность. Фраза ON TIME IS LATE служит напоминанием приходить заранее, нежели чем в точно назначенное время. В полном виде высказывание звучит как
"5 MINUTES EARLY IS ON TIME, ON TIME IS LATE, LATE IS UNACCEPTABLE!" - прийти за 5 минут - это вовремя, в назначенное время - это опоздание, опоздать - неприемлемо!

7) А чтобы сказать “Будь как штык в точно назначенное время”, используется ON THE DOT

8) О разнице в ощущении времени в разных штатах мы обсуждали в посте Сколько времени длится "Нью-йоркская минута"?. Кроме New York minute у американцев есть схожее понятие A HOT MINUTE - на минуточку, на секундочку, по-быстрому.

Однако, значение фразы стало весьма расплывчатым после песни The Red Hot Chili Peppers “One Hot Minute", где смысл скорее противоположный оригинальному. Так что сегодня "a hot minute" может значить сколь угодно времени.

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

В этом посте собрались разные словечки: модные и старомодные, сленговые и поэтичные. Но все о любви в разных перспективах.

1) SHIP - сокращение от relationship, используется обычно как глагол в значении “представляю их парой, они подходят друг другу”.
"OMG, I totally ship Chris and Taryn".
"Jessie and Steven? I ship it".

A SHIP  - пара людей, между которыми  складываются романтические отношения.

SHIP часто применяется к художественным персонажам - героям фильмов, игр, а также к знаменитостям.
I see a ship developing between Hermione Granger and Ron Weasley.

2) Когда вы уже стали парой, но вас можно назвать - ITEM.
Her and Zack have been an item since high school.

3) GO STEADY - стать постоянным партнером.
She's been going steady with Mike for six months.

4) ENDGAME - о состоявшейся паре, которые в конце концов поженяться или просто созданы друг для друга.
Klaus and Caroline from The Vampire Diaries are endgame; they belong together and will be each other's last loves.

5) STAR-CROSSED LOVERS -  несчастные влюбленные, которым судьба не дает быть вместе,  Ромео и Джульетта. Именно для них Шекспир и придумал эту фразу. Star-crossed - литературное выражение, можно перевести как  “рожденный под несчастной звездой”.

6) BEAU /bəʊ/ - старомодное название бойфренда, ”кавалер”.

7) DAMSEL ['dæmz(ə)l] - девица. Незамужняя девушка, "непристроенная" по старым меркам.

8) to DALLY - тоже старомодное: флиртовать, развлекаться, иметь романтические связи, а также тратить время впустую. Термин особенно хорош для ситуации, когда размениваешься на не стоящих тебя партнеров.

(На скриншоте: STATION - положение в обществе, репутация, статус. I've dallied below my station - Я гуляла с парнями из простонародья.)

9) LOVESICK - томящийся от любви, страдающий без ответных чувств.
He was acting like a lovesick puppy, following her everywhere.

(На скриншоте:to EYE-FUCK - сленг: пристально смотреть, предаваясь сексуальным фантазиям, раздевать взглядом. )

10) TAKEN - занят, то есть в отношениях, на случай если кто-то решил подкатить.

11) A FLING - неформально: интрижка, короткая сексуальная связь.

12) OLD FLAME - старая любовь, особенно та страстная, о которой остались сильные воспоминания.

Complications arise when her old flame from college appears.

13) to DUMP smb - бросать кого-то, расставаться.
If he's so awful, why don't you just dump him?

14) MAKE-OUT SPOT - место, куда идут пары для поцелуев и обнимашек.

15) GET A ROOM - это ироничное выражение говорят парочке влюбленных, которые начинают обниматься и целоваться в присутствии других так, что неудобно на них смотреть.

Get a room you two love birds! We're trying to watch the game here.

16) THERE’S PLENTY OF FISH IN THE SEA - неформальная идиома, выражает поддержку в ситуации несложившихся отношений, "в мире полно еще девчонок/парней, ты еще найдешь себе пару".

Про отношения, но более откровенно в посте Подборка лексики "про это" из сериала Orange is the New Black

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

Как на английском написать н.э./до н.э.?
Это, конечно, слишком простой вопрос, чтобы посвящать ему отдельный пост. Однако ответ  предполагает два варианта, и о втором, я думаю, не все слышали.

Вариант первый - традиционный:

до нашей эры - BC, что расшифровываем как Before Christ  /kraɪst/
The temple was constructed around 480–470 BC .
Ставят всегда после года, иногда пишут с точками B.C.

нашей эры - AD, что является сокращением от латинского Anno Domini /ˌænəʊˈdɒmɪnaɪ/ = in the year of the Lord
The Roman empire ended in A.D. 476.
Можно писать с точками и без - A.D./AD, ставится перед годом и после.

Вариант второй - религиозно нейтральный:

до нашей эры - BCE = Before Common Era  /ˈkɒmən/ /ˈɪərə/
Celtic remains were found dating from as early as 1200 BCE.

нашей эры CE = Common Era
The last Roman legions left Britain in 410 C.E.

Букву С могут расшифровать еще как Current /ˈkʌrənt/  или Christian /ˈkrɪstʃən/
BCE, CE пишут только после года, иногда с точками B.C.E. / C.E.

Второй вариант мне начал встречаться относительно недавно, а он оказывается существует еще с 1700. Стал пользоваться популярностью со второй половины 20 века. По статистике Google Books тенденция для BC/BCE такая:

Несмотря на заметный подъем в частоте использования, второй вариант все же существенно уступает в популярности. Все потому что отношение общества  к нему весьма неоднозначное. Одни люди видят в этом попытку исключить Христа из истории, а другие считают, что второй вариант наоборот подчеркивает эпохальность христианства, ссылается на рождение Христа как на начало новой эры, а не просто как на событие, разделяющее время на до и после.
И в конце концов, обозначения "до н.э." практически одинаковы, станут ли люди заморачиваться дополнительной буквой?

https://www.antidote.info/en/blog/reports/bc-and-ad-bce-and-ce-whats-difference

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

В первой части Английская лексика на тему обмана, мошенничества. Часть 1 мы разобрались с синонимичными терминами, а данная подборка собрала в себе разные выражения по поводу нечестного поведения. Распространите этот пост на двадцати ресурсах и будет вам счастье 😀

1) Финансовая пирамида - pyramid scheme  /ˈpɪrəmɪd ˌskiːm/ , которую еще называют PONZI SCHEME /ˈpɒnzi ˌskiːm/ - схема Понци, названа в честь Чарльза Понци - первого организатора финансовой пирамиды в Америке в 1919 году. Вкратце идея пирамиды состоит в том, что  людям предлагают вложить деньги и обещают прибыль, но эту прибыль они получают из денег новоприбывших вкладчиков. Естественно, что в конце концов система терпит банкротство, так как в пирамиде нет источников дохода как таковых, которые бы обеспечили обещанную прибыль.

2) SMOKE AND MIRRORS /ˌsməʊk ən ˈmɪrəz/ - обман, “пыль в глаза”. Когда  описание или объяснение чего-то запутанно или неполное,  утаивающее правду, скрывающее неудобные моменты. Выражение появилось благодаря популярным в 19 веке фокусам, где луч света , отраженный от зеркала и направленный на дым, создавал изображения. Так шарлатанам удавалось убедить публику, что они вызывают духов.
It's smoke and mirrors put there to distract you.
Ah, Instagram — the ultimate source of smoke and mirrors.
We enter a strange world, reminiscent of government accounting—full of smoke and mirrors.

3) MONKEY BUSINESS /ˈmʌŋki ˌbɪznɪs/- нечестное поведение, озорство, создание видимости работы.
There’s been some monkey business connected with his tax returns.
That is not justice; it is playing monkey business with our judicial framework and processes.

4) THE GAME IS RIGGED /rɪɡ/ - все подстроено, игра ведется нечестно. Часто в контексте фальсификации выборов.
Previous elections in the country have been rigged by the ruling party.

5) TO TAMPER WITH smth /ˈtæmpə/ -  вмешиваться во что-то, трогать, мухлевать, подделывать.
They pleaded guilty to tampering with a government record.
I could see immediately that the lock had been tampered with.

6) TO DOCTOR  /ˈdɒktə/ - изменять документы, подделывать доказательства,  чтобы ввести в заблуждение.
He was found to have provided the court with doctored evidence.
They've...obviously been doctored or something. - Очевидно, это монтаж или что-то подобное.

7) SET smb UP - подставить кого-то, хитростью вовлечь в опасную ситуацию.
They claimed that they weren't selling drugs, but that they'd been set up by the police.

8) DOUBLE-CROSS /ˌdʌblˈkrɒs/- неформальное: “кинуть”, “развести” кого-то, когда речь идет о нелегальном деле и один из участников “кидает” своих напарников.
The diamond thief double-crossed his partners and gave them only worthless fake jewels.

9) STRING smb ALONG  /strɪŋ/ - долгое время морочить голову, поддерживать веру обещаниями, скрывать свои истинные намерения.
Stringing me along, so you were - Водили меня за нос, значит, вот вы как.

10) PLAY FOR A SUCKER  /ˈsʌkə/ - развести как лоха. Неформально: sucker - человек, который легко верит всему и его легко обмануть, лох.

11) CROOK /krʊk/  - (неформально) проходимец, жулик. Сокращение от crooked - нечестный, продажный.
These politicians are just a bunch of crooks.

12) GOLD-DIGGER/ˈɡəʊld ˌdɪɡə/  - авантюрист(ка), часто о женщине: охотница за деньгами.

13) PAPER-HANGER - в американском сленге: человек, подделывающий чеки.

14) В рамках темы нельзя не вспомнить выражение I HAVE A BRIDGE TO SELL YOU , которое мы обсуждали в посте Купи мост. Там вы узнаете, из-за какой аферы появилось данное высказывание.


English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки