Омографы в английском
Омографы - это слова, которые пишутся одинаково но различаются в произношении, чаще всего ударением. Например, замок и замок.
В английском тоже есть омографы, и некоторые из них, возможно, вас удивят.
1) CONTENT. Сегодня это привычное слово для информационных технологий. Правда, произносим мы его не совсем верно с точки зрения значения. Контент как “содержание” в английском - content /ˈkɒntent/ ударение на первый слог. А с ударением на второй слог content /kənˈtent/ произносится прилагательное “довольный”:
He seems fairly content with his life.
2) PRODUCE. Глагол "производить" произносим produce /prəˈdʒuːs/. А если поставить ударение на первый слог produce, получим сельскохозяйственную продукцию /ˈprɒdʒuːs/
The top agricultural produce is cheese and wine.
3) CONSOLE. Игровая консоль - console /ˈkɒnsəʊl/ имеет ударение на первом слоге. Тогда как console /kənˈsoʊl/ - утешать.
I consoled myself with the thought that things could be much worse.
4) MINUTE А что если в слове минута minute /ˈmɪnɪt/ переставить ударение на второй слог? Получим minute /maɪˈnjuːt/ - мелкий, мельчайший
The documentary showed an eye operation in minute detail
Здесь также поменялось произношение гласных.
Далее по списку односложные омографы, где значение зависит от произношения гласного звука.
5) LEAD /liːd/ - вести, /led/ свинец.
6) WIND /wɪnd/ - ветер, /wɑɪnd/ крутить, мотать, петлять.
The river winds through the valley.
Wind the clock - заводить часы
Интересно, что прошедшая форма глагола wind /wɑɪnd/ - wound /wɑʊnd/ является омографом слова “рана, ранение” wound /wuːnd/
7) ROW /rəʊ/ 1) ряд, 2) грести, но /raʊ/ шумная ссора, скандал.
My parents often have rows, but my dad does most of the shouting.
8) BOW /baʊ/ - кланяться, но /bəʊ/ - 1) бант 2) лук (для стрел) 3) смычок
9) TEAR /tɪər/ - слеза, /teər/ рвать
You have to be very careful with books this old because the paper tears very easily.
10) BASS /beɪs/ бас (голос, гитара), /bæs/ окунь.
Какие омографы знаете вы?
