Перевод и переводчики

brittany wilson 🇺🇲:

Никто не предупреждает, что по мере того, как вы становитесь старше, насколько сильно поражает то, с каким пылом и абсолютным заблуждением люди, намного младше вас, будут вам вещать про былые достоверные события, которые вы сами хорошо помните.

Это была преамбула. Теперь фабула:

Встретил уже несколько постов про то, какой идет мерзкий и очень рейтинговый сериал «Слово пацана. Кровь на асфальте», который восхваляет самые низменные человеческие качества и вообще делает из подростков, его смотрящих, монстров во плоти, т.к. там пропагандируется насилие, ауешная романтика и пр.

Ну ведь чушь несусветная!

Во-первых, сериал еще не закончился и очень сомневаюсь, что там будет хэппи-энд, и посыл сериала как раз противоположный.

Во-вторых, авторы подобных постов – либо лицемерные ханжи, строящие из себя борцунов за нравственность, либо попросту недалекие клуши, которым лишь бы вякнуть и похайповать.

Высокий рейтинг сериала понятен. Многие просто устали от однотипных сериальчиков про ментов, следаков и любови-моркови, а многие как бы окунаются в атмосферу своей молодости, по которой все мы рано или поздно ностальгируем, даже если она была и трудная.

Более того, я считаю сериал нужным и своевременным именно для молодежи. Я прекрасно помню, как наша классная руководительница по собственной инициативе водила весь наш класс на фильм «Пацаны», а потом, под собственную ответственность, провела нас, восьмиклассников, на фильм «Иди и смотри», на который вход для зрителей «до 16 лет» был воспрещен. Это было потрясение. Подрастающее поколение должно смотреть не только смешнявки и развлекалочки, но и фильмы, которые могут вправить мозги и заставить задуматься над тем, кто ты и что ты, и не свернул ли ты не туда.

По поводу казанского беспредела. Впервые я услышал о нем от Сашки на подготовительных курсах перед вступительными экзаменами в институт, которые он позже провалил. Он был из Казани и довольно подробно живописал творящееся в его родном городе. Потом была моя первая девушка в общежитии, тоже оттуда. Помню, как пошли небольшой компанией из девчонок и парней (все иногородние) на дискотеку в (почему-то) кинотеатр. Навсегда врезалось в память, как после слов «А теперь для наших гостей с Автозаводского района прозвучит песня «Белые розы» начался дикий махач между двумя группировками. Нам чудом не прилетело. Мы схватили девчонок в охапку и метнулись к выходу по лестнице, которая уже была вся в крови. Так вот моя казанка с блестящими от восторга глазами всё причитала «Прямо как дома побывала».

На втором-третьем курсах перед просмотром фильмов, куда был вход для зрителей 16+, в кинотеатрах часто крутили «киножурналы», где рассказывалось о бандах, в т.ч казанских, с жуткими кадрами из моргов. На старших курсах были лекции в институте про СПИД, про наркоманию, опять же с документалками про наркош в ломке с гниющими обколотыми конечностями. Понятно, что многие все равно пропускают подобное мимо ушей и считают, что это уж точно не про меня. Был парень-приколист, который после информации, что «возможно» ВИЧ появился после сексуального контакта человека с обезьяной, спросил у лектора: "А что делать если человек полюбил зверушку?"

Ржали, конечно. А после заявления, что первый зарегистрированный случай СПИДа в СССР был зерегистрирован у вернувшегося в страну переводчика, вообще гвалт поднялся. Как же... коллега.

Я к чему всё это? Нужны такие сериалы. Я бы вообще старшеклассников на экскурсии в тюрьмы, наркодиспансеры водил (при согласии их и родителей, конечно). А вообще, бить подростков ремнем, может быть, и плохо, если чрезмерно, но для профилактики часто весьма даже действенно. Моя задница может это подтвердить.