Лига грамотности

🏩 Легко ли нарисовать портрет постелью? Несложно, если вы горничная в турецком отеле. Но гораздо проще рисовать пастелью. В этом выпуске «Дурного словаря» разбираемся, чем различаются постель и пастель.

🛏 Постель — которая место для сна или спальные принадлежности — имеет старославянские корни. Слово образовано от глагола "постьлати", то есть то, что постлано. В селах Вятской области употребляют, например, диалектное слово "постлань".

✏️ Пастель — цветные карандаши мягких оттенков, тех самых пастельных тонов. Слово восходит к итальянскому "pastello" — цветной карандаш. Раньше цветные карандаши делали из замешанных на тесте красок. А вы же помните, как будет по-итальянски тесто? Правильно — "pasta".

⚔️ В общем, в следующий раз не путайте: рисовать в постели, но рисовать пастелью.

От французского mauvais ton «дурной тон».

Происходит от лат. congruens (congruentis) «соответствующий; соразмерный», от congruere «сходиться; соответствовать, совпадать»