В японском языке используется сразу четыре вида письма: хирагана, катакана, кандзи и ромадзи. Звучит сложно? Не пугайтесь! Давайте разберёмся во всём по порядку!
👩🎓 Хирагана — мягкая душа японского языка
ひらがな — это 46 плавных фонетических символов, с помощью которых можно записать все звуки японской речи.
Хирагана активно используется для написания:
➖ грамматических элементов (окончаний, суффиксов),
➖ японских слов, которые не принято записывать иероглифами.
Это — основа, с которой начинают все изучающие японский.
👩🎓 Катакана — чёткие грани иностранных слов
カタカナ также включает 46 знаков, но они более угловатые и «печатные» по виду.
➖ заимствованных слов из других языков (например, «компьютер» или «пицца»),
➖ выделения ударений или акцентов в речи.
Если вы увидели слово с «европейным» звучанием — скорее всего, оно написано катаканой.
👩🎓 Кандзи — сила иероглифа
漢字 — иероглифы, пришедшие из древнего Китая. Они могут передавать как значение слова, так и звучание.
Кандзи — основа смысловой части текста: с их помощью записываются:
➖ прилагательные и другие «содержательные» слова.
В школе японские дети учат 2131 кандзи, и к концу девятого класса уже знают их наизусть.
👩🎓 Ромадзи — латиница в японском
ローマ字 — это те самые латинские буквы, которые знакомы всем, кто знает английский.
➖ в учебниках и словарях для иностранцев,
➖ в материалах для японцев, изучающих западные языки,
➖ при написании названий брендов и аббревиатур.
Однако в обычной жизни ромадзи почти не встречается. Надеяться только на него — всё равно что учиться плавать в ванне.
😱 Много знаков? Не бойтесь!
Поначалу японская письменность может показаться пугающей. Но вот факты:
➖ В каждой азбуке — всего по 46 знаков,
➖ У каждого знака — чёткое звучание, в отличие от английских или русских слов с их многочисленными исключениями,
➖ 99% японцев — грамотны, и это при таком письме!
Если вы уже владеете русским языком со всеми его падежами, склонениями и спряжениями, то освоить кану (хирагану и катакану) вам точно по силам!
Да, сначала изучение может показаться задачей уровня сумоиста, но с регулярной практикой вы быстро втянетесь. А потом сами не заметите, как начнёте читать и писать по-японски!
🤨 Ромадзи — это только костыли
Некоторые новички хотят учить японский только с помощью латиницы. Но без хираганы и катаканы вы не сможете читать и писать.
✔️ Учите хирагану и катакану с самого начала.
✔️ Постепенно осваивайте иероглифы, и откроется целый мир.
🔴 В заключение
Японская письменность — не страшный сон, а удивительная система, полная логики и красоты.
Начав с каны, вы заложите прочную базу, а дальше уже всё пойдёт как по маслу! 頑張ってね! (Удачи!)
