Япония

часть 2

Не зная о случившемся, Ониуба ждала днем мужа на краю города. Она вытянулась в полный рост, всматриваясь в дорогу. Наконец она его заметила в дали, на расстоянии где-то одного квартала.

- Его окружает так много людей, наверное, его послали назад со свитой. Получилось ли у него развеселить знатную особу? - Пока они приближались, она приметила: - Его одежда все алая.

Ониуба была вне себя от счастья, она вбежала в дом и воскликнула: - Какая у нас старая уродливая одежда. Но мы теперь богачи, а ботым людям не под стать в таком ходить. Нам это больше не понадобится, не будет же невестка или внуки это носить.

Она развела огонь и стала срывать отовсюду старые одежды и кидать их на сьедение пламени. - Какое расточительство! - возмутился внук. - Еще какое, - отвечала невестка с улыбкой, все еще сомневаясь в ее действиях. - Как же дымно! Видно, бабка притягивает весь этот дым. Дым не входи, дым уходи.

Но то, что Ониуба приняла за алый наряд, оказалось обычной окровавленной одеждой. А штаны были желтыми от фекалий.

Стараясь не прикасаться к своему мужу, Ониуба повесила его одежду при помощи палки. Бокусё остался абсолютно голым и дрожал от холода. Ему было не чем даже прикрыть свою промежность, оправдывающую его имя Бокусё (также переводится как маленький).

Монахиня Мёсай явилась с соболезнованиями: - Ну и дела... Какая неудача постигла этот дом.

Даже чуткая собака пришла, поскулила, посмотрела на него с жалостью и решила, что он скоро умрет.

Соседка, что подсматривала сквозь дыру в ширме, с трудом сдерживала смех, она не могла оторвать глаз от срамоты между ног.

В эту ночь и на следующий день боль в животе не унималась. Задница дымилась, а в животе как будто стрекотали сверчки. Как в ненастную осеннюю пору, когда дождь то идет, то не идет, живот периодически скручивало от адской боли. - А-а, как болит живот, - были едва слышны стоны. Он ненавидел Ониубу, но в то же время они были скованы брачными узами. Своими руками она согревала его морщинистые руки и потирала живот, морщась от смердящего запаха. Неохотно она положила его на живот и, держась за вешалку для одежды, стала давить на поясницу. В это время ее внук покачивался на его спине, невинно смеясь. Только моча да слюни текли, намачивая бедра.

- Бокусё, как твой живот, уже прошло?

Невестка тем временем приносила ему поесть, стараясь на него не смотреть. - Дайте, дайте еды! Больно, ох как больно! - доносились стоны.

Ониуба пылала яростью. Она вышла на берег реки и воскликнула, повернувшись на юг: - Наму Амида Буцу, бог храма Кумано*, покарай Фукутоми Орибэ, опозорившего моего несчастного мужа, - взывала она к богам, перебирая чётки. Со стороны храма прилетел ворон, взмахнул крыльями и каркнул перед подношениями. - Мои мольбы были услышаны, - решила Ониуба и вернулась домой.

Шли дни, проходили ночи, Бокусё совсем ослаб и не мог уже самостоятельно дойти до отхожего места. С трудом выползал он во двор, держась за палку и волоча гэта по земле, оставляя при этом за собой кучи фекалий. Все время его мучила нестерпимая жажда, - Пить, Ониуба, дай мне воды, - капризничал он, словно ребенок. Но выпитое тут же выходило обратно. Пухлые предже щеки впали, кожа вкоруг глаз потемнела.

Его жинь в опасности, - поняла Ониуба и пошла к главному лекарю Ваке Киёмаро и рассказала ему о болезни.

- В храме милосердия не задаются вопросами, - ответил Киёмаро и тут же поспешил осмотреть больного. Он проверил симптомы, приготовил лекарство и дал его Бокусё. Ониуба облегченно вздохнула.

* храм Кумано - тип синтоисткого храма, который оберегает три горы: Хонгу, Шингу и Начи.

Продолжение следует...

Предисловие.

Данный манускрипт перевели японские умельцы сначала со своих древних каракуль на более новые каракули, а потом на английский. А так как большинство японцев знают английский постольку поскольку, то получились из этого третьи каракули, которые простому русскому обывателю не так-то просто осилить, поэтому я взял на себя смелость адаптировать данное произведение для русской аудитории.

Я не являюсь знатоком ни японского, ни английского, ни даже русского языка :p, поэтому прошу отнестись с пониманием.

Давным-давно в далекой-далекой галактике... Хотя нет, не так.

XV век, период Муромати, средневековая Япония.

Жил да был Фукутоми* Орибэ - ни швец, ни жнец, но знатный умелец издавать звуки из своей задней дуды.

*Фуку - удача, Томи - богатство.

Сказ о Фукутоми

Свиток читается справа налево:

*Пять злаков - традиционные японские культуры (рис, пшеница, бобы, просо, серсо сорго), символ достатка.

По соседству жил человек по имени Бокусё* Тота. В отличие от Орибэ, Бокусё жил очень бедно. Из его кухонной печи не поднимался дым ни во время завтрака, ни во время ужина. На тропинках, ведущих к колодцу, росли сорняки, а вместо забора его угодья огораживали кусты. В качестве занавески в доме висела плетеная соломенная циновка. В холодной спальне невозможно было спокойно спать. Поскольку карниза и забора не было (чтобы хоть как-то согреться, он их разобрал на дрова), то холодный ветер легко проникал в дом.

Бокусё носил очень страшную поношенную льняную одежду. Летом он отмахивался от комаров сломанным веером.

Под крышей цвела вечерняя примула.

Изо дня в день любовался он ей -

Видимо так он и жил.

*Бокусё еще означает бедный (или маленький)

Еще будучи молодым, Бокусё взял себе в жены женщину, которая была старше его на десять лет. Она была высокой с грубыми чертами лица. Из-за ее широкого рта люди прозвали ее Ониуба*

Однажды Ониуба сказала своему мужу Бокусё:

- Простые люди, которые не относятся к четырём сословиям**, могут прославиться на весь мир и пробиться в обществе только, если они обладают каким-нибудь выдающимся навыком. Ах, как такое возможно? Какие же низменные поступки ты совершил в своих прошлых жизнях, из-за которых у тебя сейчас нет абсолютно никакого таланта? Я так несчастна, что не знаю, что мне делать! Даже если ты не можешь научиться читать стихи, играть на музыкальном инструменте или танцевать, то уж должен хотя бы смочь освоить одно умение, которым владеет сосед Фукутоми. Если это так, то отправляйся туда, попросись к нему в ученики и прилежно учись. И может быть свершится чудо и ты освоишь хотя бы что-то, чтобы мы могли жить и не тужить. А уж если ты превзойдешь своего учителя, то богатства соседнего дома станут нашими. Так что дерзай. Даже если ты рождён бездарностью, упорные тренировки всё исправят. "Даже булыжник засияет, если его полировать". Пожалуйста, иди к нему и учись.

- А коли откажешься, то хоть и осталось мне уже немного, пока лицо мое полностью не увянет, сыщу себе нового мужа, - подгоняла его Ониуба.

* Они - демон, уба - старуха.

** четыре сословия по конфуцианству - воины, фермеры, ремесленникои и торговцы

Поддавшись этим упрекам, Бокусё пошел к соседу и поклонившись сказал в точности то, что ему велела сказать Ониуба.

Фукутоми ответил с состраданием:

- Ты верно молвишь, мне тоже жалко было наблюдать за тем, как бедно ты живешь. Я сам думал сделать тебя своим учеником, но учитель не решает за ученика, что тот должен обучаться его искусству.

Бокусё улыбнувшись сказал:

- Это будет благословенная дружба между двумя соседями. Ониуба постоянно приставала ко мне с просьбой прийти к вам, но я думал, что такому важному навыку невозможно научить. К моему большому сожалению, я никогда не слушал советов Ониубы. Теперь расскажу ей о вашей щедрости — пусть порадуется!

И сложил ладони в почтительном поклоне.

Сдерживая смех и отвращение, Орибэ про себя подумал: «Последователь, сейчас?»

- Прежде всего, есть особое снадобье, которое нужно принять, чтобы использовать этот навык. Это самый важный секрет нашего рода. О, я подвергаю себя такому риску. Ни в коем случае не рассказывайте никому о том, что сейчас узнали!.

С этими словами он достал старый свиток и подробно рассказал как приготовить это снадобье.

- Я безумно благодарен, дайте мне это лекарство, чтобы я мог продемонстрировать этот трюк хотя бы раз. Ониуба так докучает, что хотелось бы поскорее показать ей свои успехи, - продолжал умолять Бокусё.

- Ну, раз такое дело, - Орибэ вошел в дом и достал два черные круглых свертка, - Это снадобье ни в коем случае нельзя употреблять натощак. Сначала немного поешьте, а примерно за 2-4 часа до того, как захотите выполнить трюк, выпейте немного теплой соленой воды. И чудо обязательно произойдет. Если лекарство продолжит действовать и дальше, ничего страшного, просто окуните свой зад в чан с водой и продолжайте пердеть. Если и это не поможет, просто проглотите воздух.

Счастливый Бокусё поспешил домой, прижимая это снадобье к своему лбу. Ониуба не могла найти себе место - "Как все прошло? Ты что-нибудь узнал? Ты чему-нибудь научился?"

Продолжение следует...

Всем привет!
Хочу рассказать вам о книжном проекте, который мы сделали вдвоём с моим мужем-иностранцем!

Мы оба большие любители Японии и японской культуры, и в этом году я наконец-то еду в Японию впервые в жизни. Мой муж прожил там более девяти лет и хорошо владеет разговорным и письменным японским. Мы решили объединить наши таланты – его знание языка и мои навыки рисования, – и опубликовали две классные книги-прописи для изучающих системы письменности кандзи и кана. Названия рабочим тетрадям дали: “Изучай кана с йокай!” и “Изучай кандзи с йокай!” (“Learn Kana With Yokai!” и “Learn Kanji With Yokai!” в английском варианте).

Йокай - это сверхъестественные существа, описанные в легендах и поверьях древней Японии. Мне очень нравится народный фольклор и в особенности восточный колорит японских историй о мистических созданиях, привидениях, демонах, явлениях и так далее. Поэтому мы решили, что наши прописи будут помогать изучающим японский язык запоминать иероглифы, из которых состоит имя каждого персонажа. На каждом развороте книги есть название йокай, краткое описание, поле для практики написания иероглифов с последовательностью штрихов и большая черно-белая иллюстрация для раскрашивания. Иллюстрации помогают визуально лучше запоминать иероглифы и отождествлять их с картинкой персонажа рядом. Большинство иллюстраций основаны на традиционном фольклорном изображении каждого мифического героя, но иногда я давала волю своей фантазии и рисовала их так, как я их сама себе воображаю. В конечном итоге, получилось около 80 иллюстраций на обе книги. Книги понравились нашим друзьям-японцам, которые нас очень поддерживали советами по культурному контексту и грамматике!

Мы сами печатали книги на русском языке в местной типографии и рассылали покупателям по почте, но теперь по ряду причин оставили продаваться только в интернете, в английском варианте (их можно встретить на Амазон и других онлайн-площадках, а также в книжных магазинах и супермаркетах в штатах и евросоюзе).

Это было классно, очень надеюсь сделать завершающую третью книгу по алфавиту катакана в этом году! У нас также уже есть английская книга-раскраска по русским сказкам и два сборника сказок Афанасьева с переводом на английский язык и моими иллюстрациями, так что мы растём! На очереди иллюстрированный перевод сказки о Мертвой Царевне на английский язык в рифме.

Всем хорошего дня, всегда ваши –Чед и Светлана!