О выходе Великобритании из Евросоюза
перевод: Я не волнуюсь. Когда это сочетание национализма и экономического упадка приводило к чему-то ужасному в Европе?
Баянометр ругается на другие посты из твиттера
Перевод и переводчики
1 529 постов
•
8 189 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Телесуфлер президента Обамы отказал во время семейного обеда
Вчера жизнь Белого дома ненадолго вышла из накатанной колеи - после того как домашний телесуфлер Обамы прекратил работу во время ужина президента с семьей...
Ролик древний, 2010 года, но перевод мне до сих пор в сети не попадался, поэтому я решил, что он не помешает. В ролике обыгрывается ситуация первых лет президентства Обамы, когда юмористы активно упражнялись в остроумии на тему чрезмерного использования Обамой телесуфлера. "А помните случай, когда текст набрали с CAPS LOCK? Конечно. Обама тогда кричал так, что к концу речи чуть не охрип".
Текст оригинала длинный и у меня были сильные сомнения, что его кто-то будет читать, поэтому решил его не добавлять, тем более что перевод выполнен субтитрами и знающие английский могут разобрать речь в оригинале. Если кому-то нужно - могу выложить в комментариях.
UPD. Перезалил видео - по ошибке залил ролик без перевода.
Показать полностью
Детский душ
Армейскому спецу отказали в краткосрочном отпуске, когда причиной он указал «Baby shower» – дословно «Детский душ», но на сленге в Штатах так называют вечеринку для будущей матери, где приглашенные «осыпают ее подарками как из душа». В резолюции командир части написал «Детский душ не для мужчин».
Тогда вояка написал новое, более обстоятельное прошение с другими мотивировками:
Поехать домой в горы Аппалачи выпить виски, побороться с медведями и пострелять вволю из ружей. Я также планирую отрастить бороду, срубить своим топором сотню деревьев и съесть 10 фунтов толстых ломтей бекона вместе с моей женой, с которой я намерен заняться незащищенным сексом, ведь я же мужик, а именно так мы и поступаем. Футбол.
Показать полностью
2
Джеймс Фридман снова выполняет просьбы подписчиков
– Привет, Джеймс. Я хочу сделать эту фотку своей аватаркой, но чтобы люди поняли, который из них именно я. Я в синей футболке.
– Чтоб наверняка.
– можешь сделать что-нибудь? я не знаю, чего попросить. шлю поцелуи из Пуэрто-Рико
– Держи.
– Привет, Джеймс! Можешь сделать, чтоб я вписывался в свою семью? Я единственный рыжий...
– Твоя семья подсвечена.
– Привет, Джеймс! Можешь сделать так, будто я смотрю в фотоаппарат? Я – китайский парень справа.
– Держи, дружище.
– тот парень отфотожабил меня, и это выглядит довольно странновато, не мог бы ты убрать его? Спс
– Конечно.
– Привет, старина! Когда я делал этот снимок, зеркало было грязноватым. Не мог бы ты сделать с этим что-то?
– В следующий раз попробуй использовать это.
– не мог бы ты сделать меня похудее... я никогда не буду худой, а хотелось бы иметь фотографию, которой можно гордиться... пожалуйста
– Нельзя гордиться чем-либо, чего ты не достигла. Если ты здорова и довольна собой, к чему менять?
Показать полностью
7
Гуманитарные автоматы Калашникова
Пока в США спорят, ужесточать ли правила по продаже населению автоматического оружия, парламент Конго принял законопроект о бесплатной раздаче своим гражданам калашей...
Ролик древний, но русского перевода до сих пор не встречал, поэтому решил, что он не повредит. Озвучка на французском, перевод со вшитых английских субтитров вшитыми русскими субтитрами (вышло наложение, но всё читабельно). АК-47 перевёл как "Автомат Калашникова" во избежание ненужных споров.
По правилам сообщества, выкладываю оригинальный (точнее, английский) текст:
Democratic Republic of the Congo
The worldwide financial crisis has hit us all hard, but help is on the way. Earlier today, Parliament approved an economic stimulus package that will provide every Congolese citizen with an AK-47. Lawmakers designed the stimulus package to create jobs in the fastest growing sectors of the economy: contract killing, kidnapping and highway banditry.
- This isn't a simple handout. It will create jobs for years to come, as long as ammunition is available.
- I lost my job as a civil engineer five years ago. With this stimulus package, I can kill the man who took it.
The first assault weapons were mailed out this week.
- To help the little guy.
- Now we can go to the garbage dump to rummage for building supplies without worrying about
the rebels raping us to death. Now I am my own boss.
Economists have praised the plan.
- It is a great plan. Those who survive it will have a much high standard of living. The stimulus may be so beneficial we'll be able to start exporting violence.
- When we return we'll have some for using your stimulus package to get a wife.
Показать полностью
Лень
"Я настолько ленив, что когда вижу ссылку на Ютуб, я такой: "Э, ты не мог сделать из этого гифку?"
Последствия безграмотной просьбы к Джеймсу Фридману
– Привет, Джеймс! Мне нужна твоя помощь. Я наврала друзьям, что побывала в Париже, можешь сделать в фотошопе меня на фоне...
Эйфелева башня по-английски пишется Eiffel Tower, девушка написала Eyefell (eye = глаз, fell = упал), что произносится так же...
Большое спасибо!! =))
– Вуаля.
Показать полностью
1
Призрак ГОСТа =)
Работаю в нефтегазовой компании. И вот такой опросный лист на фильтр мы получили от одной Российской компании.
Хоть я и думаю что ребят подвела автоматическая корректировка орфографии, в словаре которой не было GOST, зато был GHOST. Но все равно смешно.
Работа моя, принтскринил я, тэг "мое"