Перевод и переводчики

Добрый вечер, пикабушники. Не уверен, что мне сюда, но не могли бы вы разъяснить мне шутку Трампа. Она давняя, но смысл ее я понять не могу. Слова перевести могу, а смысл-не понимаю. Вот, собственно текст:“We have proven that we can actually be civil toward each other. In fact, before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me, and she very civilly said, ‘Pardon me.’ And I very politely replied, 'Let me talk to you about that after I get into office.'”

Спасибо, извините, если что-то не так

Великая сила пикабу, помогай.

Давеча фильм вышел одноименный с Камбербэтчем.

Child in Time. Это идеоматическое или просто дитя во времени?

Коряво же на русском звучит, подозреваю тут что хитрее...

Подскажите, может быть плохо искал. Ищу сервис изучения иностранного языка с такой функцией: 1) загружаешь в него слова и фразы из интересных тебе текстов 2) зубришь среди прочего, предлагаемого сервисом, и их тоже.

Между дел я перевожу субтитры для разных роликов, и сейчас работаю над небольшим отрезком из выступления Джордана Питерсона о политической коректности и свободе слова.

Сразу оговорюсь, это не то что вы ожидаете услышать на подобных собраниях.

Если есть желающие приложить руку в переводе, то субтитры открыты для публичного редактирования..

Ни и вообще, я рекомендую послушать.

Даже рядом не стоит. А миниатюрная живопись - это исторически книжная иллюстрация. Слово "миниатюра" происходит от названия красной краски - сурика, которой рисовали в монастырских книжных мастерских. По европейским языкам это слово гуляло с восьмого века, связь с киноварью потихоньку терялась, хотя смысл примерно сохранялся, а в Россию оно попало только в 19 веке из Франции и стало значить нечто изящное, что вполне логично сочетается с отношением к Франции вообще.

Поступаю в этом году на миниатюрную живопись, расскажу своим преподам, чему на самом деле нас учить должны)

Источник: https://pl-galerie.ru/articles/history-of-word-miniature/