Помогите правельно перевести фразу на английский
"Попиваю водку с медведем, играя на балалайке у себя в квартале/районе"
Заранее благодарен!!!
Перевод и переводчики
1 529 постов
•
8 188 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
А давай на переводчике сэкономим?!
— А давай наше приложение на РУССКИЙ переведем?!
— Слуш, ну, хороший переводчик стоит дорого и его искать надо. Говорят, Гугл.Переводчик хорошо переводит...
Показать полностью
6
Хорошо, Гугл переводчик
Показать полностью
1
Мастерство переводчика.
Главный тренер Ливерпуля Юрген Клопп давал интервью в итальяноговорящей стране, но, видимо, забыл о переводе и сказал длинную реплику. Но переводчик справился и перевёл несколько минут ответа Юргена.
Особенно круто звучит реплика "I don't even know what I said... and you? Wow" (Даже я не знаю, что я говорил, а ты? Вау).
После интервью Клопп пожал руку переводчику, извинился и уходя обронил "What a man?" ("Вот это парень!")
Перевод вольный, если кто-то сможет лучше - поправлю.
Показать полностью
Google явно что-то знает
Показать полностью
1
Браслет
Лига переводчиков, нужна помощь.
Нашли в старой квартире такой браслет из жемчуга с биркой. Собсна, вопрос. 1. Что написано на бирке? (К компьютеру доступа нет) и 2.Похож ли жемчуг на настоящий?
Показать полностью
2
Когда переводят гуглтранслейтом
Очевидно, что речь шла о strike - удар, забастовка