Здравствуйте! Придумываю название для собачьего питомника Но к сожалению с английским у меня совсем труба Есть идея назвать "Душа чемпиона" на английском Получится "Душа чемпиона ИМЯ" Как мне правильней написать в этом случае? И подойдет ли мне Soul of a champion? Спасибо!
Ну или не откровение, но мне дало немного пищи для ума. В целом чел толково рассказывает про язык
Недавно пришла открытка из Греции, от кого понятия не имею. На обратной стороне указан такой белыверды, что ни один переводчик не переводит. Возможно писали Русские с ошибками, пытаясь передать послание на Греческом. Помогите пожалуйста перевести. Может тут есть знающие Греческий, или хотя бы подскажите что можно сделать?
перевожу такой тест:
The new trend of double bass drum players inspired him and in 1983 he persuaded his father to buy him a second bass drum. And as metal basically exploded in the 1980s, Vinnie was really keen on practicing his speed, precision, and stamina. But in addition to that, he really paid attention to one essential element – groove. Having precision while playing fast paced stuff is great and all, but without the groove there's no chance you'll have a good song.
Как в этом контексте можно перевести слово "groove"?
Бедный копирайтер, судя по-всему, так и не дождался "до конца дня/завтра" перевода предложений "Регулировка направления потока воздуха" и "Безопасная крестовая решетка" с русского языка на украинский и казахский, после чего макет упаковки вентилятора отправился в многотысячный тираж типографии и полки магазинов)
Я тут испанскому туристу показал дорогу, поговорил немного, теперь тоже эсте ой tratando de recoger la bomba para inflar las ruedas, y luego , yo no entiendo nada! cómo devolver todo de nuevo!
Пикабу, помоги перевести песню "Москвадан АРМАН ыры - эн сонун ЫРДАГАН"
Сабж легко найти на ютубе.
