Перевод и переводчики

На современном этапе

Cервис интерактивного перевода WIPO Translate (World Intellectual Property Organization, Всемирная организация интеллектуальной собственности)

Сообщение об обновлении версии появилось в сентябре 2017 г.
http://www.wipo.int/pressroom/ru/articles/2017/article_0007.html

Сервис предназначен для онлайн-перевода патентов, содержащихся в базе, которая непрерывно обновляется и содержит десятки миллионов файлов с текстами патентов на языках: (Arabic, German, Spanish, French, Korean, Japanese, Portuguese, Russian Chinese) into English and vice-versa).

Настраивается пользователем на перевод патентной информации:

- выбирается пара из множества языков

- предметная область (с загруженным в нее корпусом параллельных текстов из патентов).

https://www3.wipo.int/patentscope/translate/translate.jsf

Свежие примеры полностью автоматического перевода (без интерактивного взаимодействия и постредактирования):

Для обоих примеров выбрана предметная область: Automotive & Road Vehicle Engineering

Первый пример USA PATENT 9,784,382

A gas shut-off valve for installation in gas meters, has a valve disk that can be moved in the longitudinal direction with respect to its valve seat. The movement is realized by a linear unit held in the longitudinal direction in a valve casing, which is actuated by an electric motor via reduction gearing. The valve seat has a lip seal. The electric motor is a small DC motor. The reduction gearing and the linear unit, are installed in a panel of the valve casing. The linear unit is a rack-and-pinion gearing or a sliding-screw gearing, having an adjusting-nut element and an adjusting rod.

Газовый запорный клапан для установки в газовых счетчиков, имеет клапанный диск, который может перемещаться в продольном направлении по отношению _к его седлу_. Перемещение осуществляется с помощью линейного блока, удерживаемая в продольном направлении корпуса клапана, который приводится в действие электродвигателем через редуктор. Седло клапана имеет манжетное уплотнение. Электродвигатель _представляет собой_ небольшой двигатель Постоянного Тока. Редуктор и линейный блок, установлены в панели корпуса клапана. Линейный блок представляет собой зубчато-реечная передача или ротационно-винтовая передача, _с регулировочной гайкой элемента и регулировочный стержень.

Выводы: Вполне продвинутый перевод, и кстати, местами написано вполне по-человечьи (помечено _):

Второй пример (US20170305253) ELECTRIC CAR WITH PRE-ASSEMBLED MODULAR STRUCTURE

An electrically powered motor vehicle includes a main frame, a front axle assembly, and a rear axle assembly. The main frame includes a front frame subassembly, a floor-panel subassembly, a rear frame subassembly, and a top frame subassembly. Each of these frame subassemblies includes a lattice structure including steel box-section elements, preferably high-strength steel elements. Each of the frame subassemblies is prearranged for being pre-assembled separately and then subsequently assembled together with the other subassemblies to constitute the main frame. The structure is such as to afford high flexibility of production, and presents at the same time considerable safety characteristics, thanks to a high capacity of absorption of impact energy. In one embodiment designed for transport of goods, the motor vehicle is equipped with a transporting body having a hollow-walled body made of plastic material, filled with foamed plastic material, preferably obtained with the rotational-moulding technique.

Опция -- Статистический машинный перевод

Транспортное средство с электрическим приводом включает в себя основную раму, передний мост и задний мост. Основная рама имеет переднюю раму узла, подузел, панели пола задней рамы узла и верхнюю раму, узел. Каждый из этих узлов содержит решетчатую структуру кадра, включая стальные элементы коробчатого сечения, предпочтительно высокопрочных стальных элементов. Каждый из подузлов кадров является заранее заданным, предварительно собраны отдельно и затем собраны вместе с другими подузлами для образования основной рамы. Конструкция такова, что позволяет получить высокую гибкость производства, в то же время, и имеет значительные характеристики безопасности, благодаря высокой способности поглощения энергии удара. В одном варианте осуществления, предназначенных для транспортирования грузов, транспортное средство оборудовано транспортное тело с полыми стенками корпуса, выполненного из пластмассового материала, заполненную вспененным пластмассовым материалом, предпочтительно получают с вращательно-технологии формования.

Опция -- Нейронный машинный перевод

Транспортное средство с электроприводом включает в себя основную раму, передний осевой узел и задний осевой узел. Основная рама включает в себя передний рамный сборочный узел, подузел напольной панели, задний рамный сборочный узел и верхний рамный компоновочный узел. Каждый из этих каркасных узлов включает в себя решетчатую структуру, включающую в себя стальные коробчатые элементы, предпочтительно высокопрочные стальные элементы. Каждый из подузлов рамы предварительно собирают отдельно и затем собирают вместе с другими подузлами для формирования основной рамы. Структура такова, чтобы обеспечить высокую гибкость производства, и имеет в то же время значительные характеристики безопасности благодаря высокой емкости поглощения ударной энергии. В одном варианте осуществления для транспортировки грузов, транспортное средство оборудовано транспортным корпусом, имеющим тонкостенный корпус, выполненный из пластмассы, заполняют вспененным пластиковым материалом, предпочтительно полученным методом ротационного формования.

Выводы:

Статистический машинный перевод – больше общепринятых терминов, изложено менее гладко.

Нейронный машинный перевод – меньше общепринятых терминов, изложено более гладко.

PS Нейронная версия появилась совсем недавно. Возможно, она еще недостаточно натренирована