Shit happens

Перевод самых интересных обсуждений с крупнейшего англоязычного форума #Reddit

1. Туалетные кабинки, в которые нельзя заглянуть. Я никогда не понимал, почему в Америке такие туалеты. Худшее, с чем я сталкивался, это крутящиеся дверцы из салонов Дикого Запада, которые использовались в качестве дверей для туалетных кабинок. Причем они были без замка. То есть дверцы прикрывают только гениталии, а голову и плечи видно. Это же ужас.

2. Высокоэффективная система поездов. Скорее я бы сказал высокоэффективная система общественного транспорта. Скорее я бы сказал просто система общественного транспорта.

3. Города, в которых удобно ходить пешком. Я жил в многоквартирном комплексе через дорогу от продуктового магазина. А там не было тротуаров, не пешеходных переходов, чтобы я мог ходить в этот магаз.  Да, само собой это была Америка. В конце концов пришлось заставить себя садиться в тачку и ехать до магазина, который находился через дорогу от меня.

4. Рождественские рынки. Я серьезно, Америке стоит взять эту тему на заметку. Летом у нас ведь проводятся фермерские ярмарки и организуют блошиные рынки. Теперь нам просто нужно сделать то же самое, но еще и в зимнее время и продавать Братвурст.

5. Множество старинных зданий. А еще замки. Я вырос в местечке под названием Рочестер, графство Кент. У нас есть Нормандский замок, от которого я жил в 10 минутах ходьбы. Для меня это было настолько привычно, что я даже не задумывался на этот счет. Через несколько лет я вернулся в это место погостить и подумал, ёбаный в рот, этому замку ведь около тысячи лет. Я ужинал в Пабе рядом с английским Уинчестером, который открылся за 15 лет до отплытия Колумба из Европы. Я сам из Вирджинии, древнего штата по меркам нового света. А в английском городе Бат есть римские бани. Я охренел, когда узнал, сколько им лет. Кроме того, в 20 минутах езды от даже самого большого города на юге Англии, находятся настоящая сельская местность, а не как в США, разросшиеся пригороды.

6. Неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времен двух мировых войн. Насколько я знаю, в Америке есть по крайней мере две неразорвавшиеся атомные бомбы, которые правительство не смогло найти после того, как их потеряли при авиакатастрофе.

   Изменено: Оказывается их больше, чем две. По всему миру раскиданы 15 потерянных ядерных бомб в США. Это просто пиздец. Это мы еще не знаем, сколько бомб потерял Советский Союз.

7. Дикие ежи. Самое классное в Бессоннице, которое настигает тебя в конце лета, это сидеть в саду и вдруг услышать звуки, которые, вероятно, можно было бы встретить в самых далеких глубинах Ада, после чего увидеть выскакивающего из кустов шипастого чувака размером с капусту, вышедшего поохотиться на слизней. Ежи издают просто нереальные звуки. Как-то раз поздней ночью я вывел собаку на улицу. Это было один-два часа ночи, и мы за эту прогулку целых пять раз столкнулись с такой же историей, причем в совершенно разных местах. Каждый раз было страшно, потому что на улице было темно. Никто до сих пор не верит, что я за один раз успел увидеть аж пять ежей.

8. В Европе налоги уже включены в цены продуктов. Я до сих пор не понимаю этой темы с налогами в американских магазинах. Я почти уверен, что это делается для того, чтобы заставить потратить вас больше денег. Подходя к кассе и видя, что итоговая цена на самом деле выше, чем вы думали. Большинство людей просто говорят, ну ладно, и платят сколько надо. К тому же у нас много магазинов, где на все всегда стоит скидка 30-50%. Так что покупатель думает, что он выгодно закупился.

   Мы с моей женой провели свой медовый месяц в Греции и Италии. Мне там очень понравилось. Круто, когда ты видишь, что тот или иной продукт стоит 20 долларов, и оно в итоге так и есть. Тебе не нужно париться о том, чтобы вычислить еще и налог. Это не сложно, но меня это сильно бесит.

9. Титьки в рекламах шампуня. В Англии есть шоу, посвященное знакомством и свиданиям, которая называется Naked Attraction. В нем мужчина и женщина демонстрируют свое голое тело. Там обсуждают достоинство женских половых губ и привлекательность мужской мошонки. Я считаю вы достигли пика телевидения. Хоть это и шоу, призванное привлечь зрителей тем, что по телевизору показывают кучу голых людей, у него есть и плюсы. Оно каким-то образом умудряется производить более искренний и гуманный вайб по сравнению с большинством реалити шоу. Даже теми, которые мы обычно видим в Великобритании и не говоря уже о США. В этом шоу принимают участие абсолютно все типы людей, что очень классно. Время от времени они вставляют небольшие образовательные сегменты на интимные темы, сопровождаемые маленькими информативными анимациями. Данное шоу в некоторой степени способствуют нормализации наготы и тому, чтобы люди чувствовали себя комфортно в своем теле. А это не может не радовать. В мире, где Голливуд может сколько угодно демонстрировать на экране насилия, но едва ли осмелится показать женский сосок, есть что-то хорошее в развлекательном контенте, который направлен на легкое возбуждение, а не на грубые эмоции.

10. В Европе руководство платит своему обслуживающему персоналу и не ждет, что зарплату работникам будут платить клиенты или что их персонал будет сильно рассчитывать на чаевые. В некоторых Штатах, к примеру в Калифорнии, обслуживающий персонал получает зарплату не ниже минимальной, плюс им достаются чаевые. Недавно общался с официантом, который закончил колледж и сказал, что не хочет уходить с работы в сфере обслуживания, потому что тут он получает больше, чем получал бы на работе, на которую он мог бы устроиться и имеет диплом.

    Ответ: Это точно. Сам я из Великобритании, но в прошлом я на некоторое время переехал в Торонто, где работал в дорогом ресторане помощником официанта. Я получал минимальную зарплату, а также еженедельные чаевые. Мой общий заработок составлял около 4000+ долларов в месяц. Я работал помощником официанта. Официанты зарабатывали намного больше, так как им доставалось больше чаевых, что логично. Мы все были молодыми, помимо работы в обслуге кто-то учился в ВУЗе, кто-то занимался чем-то еще. Но я понял, что в США, будучи устроенным в сфере обслуживания, можно легко заработать на жизнь. В Великобритании вы и близко не приблизитесь к подобным суммам.

11. Крайняя плоть. Одна американка, с которой я чатился в 90-х годах, спросила меня, может ли она глянуть на мою крайнюю плоть через нет-митинг. Я согласился, потому что почему бы и нет. Она была в полном восторге, потому что никогда не видела ее раньше. Несмотря на то, что у нее было несколько партнеров. Все девушки, с которыми я встречался, любили играть с этим клочком кожи. Для них это было в диковинку. «Не против, если я потрогаю?» В Штатах это был мой самый большой перк.

    Ответ: Обрезание уже является умирающей практикой здесь. Моему двухлетнему ребенку не делали обрезание. Это ведь не что иное, как калечащее операция на половых органах. Как по мне, вся эта практика очень странная.

12. Скандинавия. Я хотел написать родители, которые оставляют ребенка на улице одного. Но полагаю, Скандинавия это более простой и короткий способ сказать это. Ну типа, кому вообще захочется красть ребенка при такой экономике. Меня так забавляет разница в менталитете.

    Европа: Никому и в голову не придет красть ребенка, это же глупо.

    Северная Америка: Каждый раз, когда я выхожу на улицу, мне нужно следить за своим ребенком, чтобы его не похитили.

13. Столь приятное отвращение к банальным светским беседам. Я бы не сказал, что мы против светских бесед, скорее против пустой болтовни. В Америке почему-то считается, что нужно из кожи вон лезть, чтобы поговорить о вещах, на которые насрать всем участникам разговора. Мне всегда это казалось очень странным. Это один из тех случаев, когда все реально зависит от конкретной страны. Я живу в Португалии. Сегодня в супермаркете была огромная очередь. В итоге я скентовался с тремя людьми, которые также стояли в очереди. А один старик начал по доброму ворчать: Если жизнь стала не к черту с этой инфляцией, тогда почему у нас такие большие очереди?

14. Возможность сказать слово «кант», чтобы при этом люди не начали вести себя так, будто ты насрал на их ковёр посреди дома. Мы проводили свой медовый месяц на Бали. Как-то раз вечером мы оказались за одним столом с двумя парами среднего возраста из Австралии. Английский не мой родной язык, но я старался вести нормальную вежливую беседу, как вдруг у меня проскользнуло слово «фак». Они тут же воскликнули. Ах, ну наконец-то, и начали материться как сапожники. Можно сказать, я открыл шлюз. Короче, как оказалось, в любой стране не считая США любят материться.

15. Джорджия – примечание с английского «Грузия», а также название одного из штатов США. А, погодите. Помню, когда я был моложе и болтал с одним незнакомым челом через приложение «Мегал», он сказал, что он из Джорджии. Было непонятно, почему у него тогда американский акцент. Я не знал, что в США есть штат «Джорджия». Ха-ха.

    Ответ: В 1996 году жители Атланты относились к грузинским спортсменам, как королям, говорили «добро пожаловать домой».

16. Тут повсюду раскиданы взрывоопасные предметы и боеприпасы под камнями, внутри деревьев, под землей. Каждые несколько лет всплывает новость о том, что кто-то в Европе нашел гранату или бомбу. Иногда результат бывает ужасным, а иногда угарным.

    Изменено: Мой комментарий по всей видимости немного ввел вас в заблуждение. Несмотря на то, что новости, связанные с не разорванными боеприпасами в европейских городах, доносятся до США раз или два в год, в действительности их находят почти ежедневно. Обычно их утилизируют без каких-либо происшествий.

    Изменено 2: Само собой подобное случается и в США, но по большей части это происходит вблизи военных баз или военных полигонов и представляет меньшую опасность для населения. В Европе эта история происходит абсолютно везде. Боеприпасы раскиданы здесь после двух мировых войн и нескольких более мелких недавних. Плюс никто не знает, где находится большая часть этого хлама. Как кто-то уже написал, в Европе вы можете найти взрывоопасные останки, тупо копая сад у себя на участке. В 99,9% Северной Америки такого нет.

Ещё больше интересных историй, рассказанных реальными пользователями, которые были переведены и озвучены на русский язык в нашем Telegram: https://t.me/upvote_audio

> 15. Сегодня лучший друг показывал мне фотки с новогодней вечеринки. Повсюду девченки, бухло, и все мои друзья там. До них даже не дошло, что меня не пригласили, а ведь мы дружили семь лет.

У нас в компании (я, Антоха и Юра) была похожая история. Юра с Антохой дружили года 3 до моей встречи с ними. Лет 8 дружили уже в таком составе - гулянки, празднование совместных событий. Неразлей вода, неперепей пиво, неперегуляй девки - всё как у всех.

Потом я переехал в Москву, ещё через пару лет - и Антоха. Правда, в таком - урезанном - составе мы встречались реже. Всё реже. То у Антохи то, то у Антохи сё.

Ещё года через 2 узнаю от общих знакомых - Антоха женился. В одном из созвонов с Юрой  (он  на тот момент жил в другом городе) упоминаю это новое знание. Пауза, дооолгая пауза, я уж думал - связь оборвалась.

И в этой тишине потрясённый голос Юры:
- Даже не позвонил...

А я-то был уверен - уж Юра-то на свадьбе погулял, мне-то он в своё время Антоху как лучшего друга представлял. А вот, оказывается, как.
Между прочим, с этой нынешней женой Антоха познакомился с моей подачи, на одной из наших редких прогулок.

С тех пор мы Антоху не видели, по слухам - всё хорошо у него.
Антоха, если ты это читаешь - ты нам, конечно, ничем не обязан, но - как так?

Перевод самых интересных обсуждений с крупнейшего англоязычного форума #Reddit

1. Я строил дома в Хуаресе и Охаке, для семей, которые жили в Лачугах. С годами в этих регионах насилие со стороны картелей стало только расти. Из-за своих домов некоторые семьи умирали от рук картелей. Благими намерениями вымощена дорога в ад.

   
   

2. Когда мне было где-то 6 лет, мы с другом играли у меня на районе. Я гонял на велосипеде, а я бил хоккейной клюшкой по камням. В моменте у меня появилась блестящая идея. Я захотел воткнуть клюшку в колесо велосипеда. Я подумал, что это было бы просто уморительно. Ага. В общем, друг перевернулся и ударился головой. У него ушло около 10 лет, чтобы избавиться от заикания, которая появилась у него в тот день. Да, я чувствовал, да и до сих пор чувствую себя ужасно. Слава Богу, у него хорошее чувство юмора.

   
   

3. Несколько лет страдаю от идиотских выходок и откровенно незаконного поведения моего брата, я сдал его в полицию, за то, что он оформил несколько кредитных карт на моё имя. Пытаясь купить дом, я вдруг узнал, что у меня почему так три кредитные карты, а не одна. И что ещё важнее, я не понимал, почему две из трёх более с исчерпанным лимитом. Оказалось, что брат взломал сейф моих родителей. В качестве комбинации они использовали день рождения моей мамы. Он вытащил все мои личные данные и потратил бабки из кредитных карт. Тоже самое он проделал и с моими родителями. Это уже было после того, как он украл бабушкины украшение прямо из моей тумбочки. Он угрожал зарезать мою маму и украл один из рабочих фургонов моего отца. Каким-то образом ему удалось избежать тюрьмы, но ему дали условку с огромным послужным списком.

   
   

4. Я сдал своего лучшего друга после того, как увидел его план убийства одноклассников Аля Колумбайн.

5. От имени всех, кто когда-либо был учеником. Спасибо тебе.

   
   

6. Я сделал нечто подобное. У нас в классе была компания из трёх пацанов. На уроке они передавали какую-то бумажку между собой. Как ни странно, все они были популярными ребятами в школе. После уроков я собирал свои вещи и нашёл ту бумажку на полу. Я поднял её и взглянул на неё. Да, я люблю совать нос в чужие дела. Там был расписан очень подробный план того, как они собираются убить учителя. Вплоть до того, как сделать так, чтобы не было свидетелей или улик. Я подождал, пока все свалят и отдал ту бумажку бедному учителю. Знаете, что сделали с теми пацанами? Погрозили блядь пальцем, вызвали в кабинет директора и тот отстранил их от уроков на 5 дней.

   
   

7. Я поругалась о своей мамой, когда начала подозревать, что у неё роман с несовершеннолетним мальчиком. Она отрицала это и родня возненавидела меня за то, что я устроила драму неоднократно обвиняя её в том, чего не было. В конце концов, она во всём призналась и её посадили в тюрьму. Мой отец был на её стороне. Я впервые в жизни увидела, как он плачет и она всё равно относилась к нему по-скотски. Он постоянно навещал её. После освобождения она несколько лет находилась на строгом испытательном сроке. Она не могла вернуться на свою работу. В конце концов, отец развёлся с ней, ведь она по-прежнему была эгоисткой, которая всё время винила во всём других людей. В то время у родителей было много долгов, а сейчас мать совсем обеднела. Но она при этом никогда не просила прощения и не брала на себя ответственность за свои поступки, так что я стараюсь особо не чувствовать вины перед ней.

8. Когда мне было 15 лет, наш школьный учитель прислал мне длинное письмо, в котором признавался, что он в меня влюблён. Я просто списал в подробностях, добавив парочку картинок. После этого я обратилась к своему любимому учителю, единственному взрослому человеку, которому я доверяло. Он отправил меня к психологу, а тот привлёк к делу полицию. Всё дошло до целой операции под прикрытием. Надеюсь, я правильно употребил это слово. В течение нескольких месяцев полиция через мою электронную почту обменивалась с ним письмами. В конце концов по его делу прошёл суд и он сел в тюрьму. У учителя была жена и дочь моего возраста. Я по сей день чувствую себя ужасной из-за того, что после этого он больше не мог погулять с дочерью и поесть мороженого и не увидел её впускного. Его признали насильником. Я думаю, что в целом он этого заслужил. И я рада, что он написал именно мне, а не какой-то другой девочке, у которой не хватило бы сил и поддержки справиться с ситуацией. Однако какая-то часть меня всегда будет в тайне чувствовать себя немного виноватой. Я буду задаваться вопросом, а что если бы я просто пролонгировала это письмо.

9. Я анонимно сообщил в полицию о том, что один чел хранил большой вес запрещенных веществ в скрытом отделении своей тачки и что он регулярно продавал их несовершеннолетним подростком. Полиция начала расследование, арестовала парня и предъявила ему обвинения. В итоге ему дали значительный тюремный срок, как за наркоту так и за некоторые другие вещи, которые выявила полиция. Почему я это сделал? Он в течение нескольких лет встречался с одной моей родственницей и все это время вёл себя с ней по-скотски. Чтобы он с ней не делал, она не хотела от него уходить. В какой-то момент она узнала, что он ей изменяет и начала с ним ругаться, после чего он поднял на неё руку. Он стал ещё более жестоким, девушка не хотела никому говорить об этом, потому что не хотела драмы с его семьей и не хотела, чтобы кто-то знал, что у них творится в отношениях. Видимо она смущалась или стыдилась этого. После особенно жестокой ссоры, в результате которой она попала в больницу, я подумал, что если я ничего не предприму, то в следующий раз он её убьёт. Тогда я собрал имеющийся у меня информацию, о которой она мне ранее рассказывала. Пошёл в интернет-кафе и связался с полицией. Я постарался указать как можно больше подробностей, чтобы они поняли, что я не пранкую их. Скорее после этого они явились к нему домой с ордером на обыск его машины и дальше всё пошло по накатанной. Она так и не поняла, что это я сдал его полиции и я никогда ей об этом не скажу. Через несколько лет после того как его посадили, она встретила по-настоящему замечательного парня, который хорошо к ней относился. Теперь она счастливее, чем когда-либо. Я не сколько не жалею о своём поступке.

10. В колледже у меня был один близкий поехавший кореш, назовём его Си. На втором курсе я, два других чувака и Си тусовались каждый день. В итоге я и два других чела вступили в одно студенческое братство. Си туда не приняли из-за того, что его оценки не соответствовали минимальным требованиям. Так что постепенно мы всё меньше и меньше с ним общались. Чувак начал обижаться на наше братство за то, что оно отказало принять его. Позже Си связался с плохой компанией, которая увлекалась всякой запрещенной дрянью и со временем стал нариком. Мы пытались общаться с ним, но он вёл себя всё более неадекватно. Начал воровать у людей и устраивать драки во время вечеринок. Произошёл один конфликт, после которого мы запретили ему появляться в доме. Через пару месяцев мы сняли этот запрет, потому что хотели зарыть стопор войны. Си пришёл на вечеринку и оставался в доме, пока все не вырубились. Посреди ночи кто-то поймал его, когда тот крал бумажники из карманов вырубившихся людей. К тому же у него нашли мобилу одного из наших братьев. Один из братьев надрал ему зад и в буквальном смысле вышвырнул из дома. На следующий день я понял, что у меня из комнаты пропали бабки и кое-какие лекарства. Я так бомбанул, что нашёл номер его отца, позвонил ему и сказал, что его сын наркоман, который ворует у людей, чтобы продолжать ширятся. Последнее, что я слышал о Си, это то, что его родители забрали его из колледжа и поместили в рехаб.

11. Ты не разрушил его жизнь, а возможно даже спас её. Не было бы ничего хорошего, если бы он продолжил учиться в колледже, имея столь пагубную привычку.

12. Разрушил жизнь своему отчему. Когда я и мои братья и сестры были маленькими, он вёл себя как полнейший отморозок. Представал к моей сестре, бил и угрожал нам, детям. Перед родной он вёл себя спокойно, а когда сестра попыталась пожаловаться на него, родня стала на его сторону. Мне было уже 26, я бухал в Таиланде, был там по работе. Мне позвонила сестра вся в слезах, сказала, что и снова трудно совсем этим справляться. Родня ей не верила и всё такое. Я в ярости позвонил маме и спросил, что случилось. Короче, я поставил её перед выбором. Либо она больше не общается со своими детьми, либо уходит от этого сукина сына навсегда. Мне до сих пор стыдно за это. Она ушла от отчима и теперь у неё всё хорошо. Но он тяжело воспринял разрыв. Сидел возле маминого дома и пытался помириться с ней. Через пару месяцев он умер от сердечного приступа. В тот момент он сидел в своей машине возле её дома. Меня гнетёт то, что когда я стал достаточно взрослым, чтобы дать ему отпор, он уже не был таким плохим человеком. А будучи пожилым, он наоборот очень по-доброму ко мне относился. Теперь из-за чувства вины. Я почти не вижусь с мамой, хотя она счастлива как никогда.

13. В средней школе мы с подругой всерьёз увлеклись разводиловом людей со своих созданных фейковых страниц. Мы создавали фейковые профили на «Майспейс» и заходили в чаты, выдавая себя за других людей. В то время был оператор сотовой связи «Алтел». У них была доступна функция сменить свой номер. Короче, мы постоянно разговаривали с разными людьми, выдавая себя за кого-то другого. А когда кто-то нас палил или вел себя слишком странно, мы просто меняли номер. Я не знаю почему мы всё это делали, мы просто были тупорылыми детьми. Как-то раз моя подруга познакомилась с одним очень странным челом. Она сказала ему, что ей 15, но на самом деле ей было 13. Он был конченным извращенцем, хотел, чтобы она делала для него всякие стрёмные вещи. Типа, слала ему нюдсы и лежала на кровати родителей. Почти все его желания были связаны с тем, чтобы она делала что-то тайком от родителей. Видимо он ловил кайф, зная, что она может быть застукана ими в любой момент. Само собой она никогда не делала ничего подобного. И вообще он думал, что она молоденькая белая блондинка, хотя она была коренной американкой. В какой-то момент у него появилось желание тайком встретиться с ней. Типа, пробраться к ней через окно её спальней и заняться с ней непотребными делами, пока её родители спали в соседней комнате. Как я уже сказала, мы были тупорылыми детьми и решили воспользоваться возможностью, чтобы организовать на него охоту. На самом деле мы не хотели пересекаться с этим челом, поэтому мы отправили его в соседний дом к моему злобному соседу. Как-то раз тот выстрелил в мою собаку из пневматического ружья, за то, что она помочилась рядом с его домом. Именно поэтому жертва извращенца я выбрала его. Чел приехал с другого конца штата, не знаю точно где он жил. Мы выключили дома весь свет и бегали от окна к окну, пытаясь выглянуть из-за штор и что-нибудь разглядеть, но так и не смогли ничего толком увидеть. Чувак начал звонить моей подруге на телефон, после чего мы услышали крики, а затем и выстрелы. Причем стреляли явно не из пневматического оружия. Мы и родители проснулись и мы увидели как этого чела увозит скорая помощь, а его пикап конфискуют. Родители очень напугались, они подумали, что нашего соседа ограбили. Я понятия не имею, что этот чел сказал моему соседу или полиции по поводу того, что он делал в этом доме. Но я не думаю, что он сказал им, что его целью была молоденькая девочка. Я не уверен, что я разрушила ему жизнь, но точно подпортила. Этот случай произошел более 10 лет назад. Одно я знаю точно, я всегда смотрю за тем, чем мои дети занимаются в интернете.

Ещё больше интересных историй, рассказанных реальными пользователями, которые были переведены и озвучены на русский язык в нашем Telegram: https://t.me/upvote_audio