Провела все контрольные, заполнила всю-всю документацию, осталось только парочку мероприятий провести и все – учебный год закончен! Как время-то летит, елки-иголки…
Но это значит, что у меня появилось время на переводы. Начнем с лайтовенького.
В тексте постоянно повторяется слово «emotional», но мне не хотелось постоянно повторяться, поэтому заменила на любимые не-оскорбления, подходящие по смыслу.
Короче, я инженер и работаю в команде с 7 довольно чиловыми парнями (не удержалась от детских мемов, еще отхожу, простите – п/п) и одним парнем, у которого проблемы с гневом. Он будто бы просто не может уважительно не согласиться с чем-то, он повышает голос, подходит вплотную и орет прямо в лицо. Ненавижу такое.
Ну, я начал с того, что просто пожаловался боссу. Он решил замести это под ковер, сказав, что ну, вот такой он. И если я думаю, что сейчас он плохой, мне бы стоило увидеть, каким он был 10 лет назад, до того, как «смягчился».
Это заставило меня пофантазировать о том, каким он был 10 лет назад, потому что сейчас он точно не мягкий.
А еще это довольно маленькая компания, в которой нет HR, только корпоративный менеджмент. Это совсем не помогает делу.
Поэтому я пошел другим путем. Я перестал называть его «злым» или называть то, как он себя вел, «спором» или «криком». Я просто заменил эти слова на «эмоциональный» или «устроил сцену» или «закатил истерику»
Я типа надеялся, что смогу изменить представление о нем с «он властный человек» (вайбы большого мужика) на «он психованный и истеричный» (вайбы хнычущего малыша).
Я начал аккуратно вставлять свои комментарии. Например, если у меня была встреча с ним, на которой он выходил из себя, я говорил другим: «Вау, жесть каким эмоциональным стал Джей. Не представляю, как у него хватает энергии закатывать истерики в 9 утра, я еще не совсем проснулся»
Или когда босс попросил меня подвести итоги совещания, которое он пропустил, я сказал: «Дэн, Джек и Джеймс получили отличные отзывы в моем отчете для (этого клиента). Джей вроде как с трудом справился с эмоциями и снова начал психовать, но ты же его знаешь»
Или когда коллега спрашивал, почему он так орал, я отвечал: «Честно говоря, я даже не знаю. Он был так взбудоражен, что не мог нормально говорить»
Я пытался вкидывать это ненавязчиво, и некоторые коллеги начали подхватывать это. Я не подбираю момент сознательно, просто говорю что-то вроде «О, очередная истерика Джея» или типа того.
Я набрался смелости и даже начал говорить это ему в лицо: «Эй, я с трудом понимаю, что ты пытаешься объяснить, когда ты такой перевозбужденный»
И снова коллеги подхватили это, и я даже замечал, что некоторые советовали ему взять себя в руки.
Через какое-то время за ним закрепилась репутация психованного и иррационального человека. Что, могу вам сообщить, подорвало ему задницу. Но он перестал так сильно орать на меня.
Короче, он сорвался лишь раз за неделю, а я просто сказал: «Не могу разговаривать с тобой, когда ты такой истеричный». Он взорвался и спросил, почему я всегда так его называю. Я пожал плечами и сказал: «Чувак, у тебя такой вид, будто ты вот-вот разревешься. Посмотри в зеркало, прежде чем спрашивать». Его очень разозлило это предположение. (Это было весьма легкомысленное замечание. Он покраснел от злости, а не от слез, и я это знал)
Я чувствую себя немного мудаком за то, что мыл таким мелочным и пытался газлайтить этого парня, заставляя думать, что все считают его плаксой. Но в основном это помогло, когда «начальство» помогать не стало.
Так МЛЯ за то, что назвал коллегу эмоциональным, когда он разозлился?
К1: Эта «часть месяца» у мужчин называет Мужесячными.
К2: И сменяется она Мужимаксом.
К3: Думаю, поэтому молодые девушки стереотипно более зрелые, чем молодые парни. Если мы ведем себя неподобающе, нас быстро увольняют/ругают/говорят, что мы не леди, мать его. А потом, когда мы взрослеем, то это называют «эмоциональностью/истеричностью».
У этого парня, вероятно, сложилось представление, что он «все контролирует» как настоящий мужик, а все взрослые в его жизни, возможно, воспринимали его истерики как обычное мальчишеское поведение, а не как проблему. И ваш босс тоже.
Это похоже на то, как маленькие собаки по сравнению с большими больше бесятся и тявкают. Это потому, что плохое поведение для больших собак недопустимо, а не потому что маленькие собаки хуже от природы. (состав чихуахуа: 50% страха, 50% ярости – п/п)
К4: Не мудак. Если бы женщина или про-фем персона так себя вели, то это именно то, что они был услышали в 10/10 случаев. Мне нравится такой переворот стрелочки.
ТС: Хаха, да, угадай с 3х раз, откуда я узнал, что говорить…
К5: Да, но вы не упомянули гормоны. Хм… «Это стероидная ярость, Джей? (из-за приема анаболиков – п/п) Гормоны, которые ты принимаешь от потери волос так влияют на настроение? Может быть, стоит скорректировать дозировку у врача?»
Еще была ветка про "ты лучше выглядишь, когда улыбаешься".
