Перевод и переводчики

Вот уже много лет я работаю преподавателем французского языка для взрослых и подростков, и накопила немало собственных примеров того, как неудачно, но очень забавно люди пользуются словарями, а теперь и переводчиками. Некоторые фразы - это настоящие ребусы. 

"Il faut éteindre la viande pendant une heure." "Надо тушить (взят глагол "тушить" в значении "гасить") мясо в течение часа". 

Девочка 12 лет в сочинении на тему "Что бы ты хотела поменять в своей квартире?" написала "je voudrais changer de sexe dans ma chambre" - "я бы хотела поменять пол (биологический) в своей комнате". Из этой же оперы: другая сказала: "j'ai lavé mon sexe" - я помыла свои половые органы" вместо " помыла пол".

Описывая фотографию, девушка сказала фразу, смысл которой я поняла, только мысленно переведя её на русский и представив, как это выглядит на письме: "Sur cette photo on voit des vapeurs amoureuses" - на фотографии мы видим влюбленные парЫ. Конечно, она хотела сказать "пАры", но при выборе слова студентку не смутило то, что vapeurs уж слишком похоже на vape, которое встречается повсюду.

"Mon grand-père divorce les lapins." "Мой дедушка разводит кроликов". То есть дает им развод, видимо, работает в кроличьем ЗАГСе. Опять же, неужели не насторожило слово, так похожее на английский divorce?

"Pour l'anniversaire on a mis des suppositoires dans le gâteau." Это уже жутковато. "В торт на день рожденья воткнули медицинские свечи!"

"J'ai mis le portable sur la gymnastique." "Я поставил телефон на зарядку (гимнастику)!"

"Nous sommes allés dans un parc et j'ai donné à manger aux protéines". В парке они кормили протеины. Протеины - это белкИ, а кормили они белок!

И, наконец, "Hier on a eu un examen, mais j'ai eu la diarrhée". Нет, с желудком у студента все в порядке, и диареи у него нет, он хотел сказать, что был экзамен, но его пронесло!

Я ни в коем случае не против машинного перевода, иногда Гугл переводит довольно хорошо, меня удивляет только то, как бездумно люди доверяются тому, что предлагает им машина, и даже не задумываются о контексте. С другой стороны, это значит, что у нас, преподавателей и переводчиков, хлеб будет всегда. 

Иностранные названия иногда звучат смешно или неблагозвучно. Вот, например, французское детское питание "Бледина". Неудивительно, что торговля в России у них не задалась. Но российские бренды тоже радуют, удивляют или даже пугают иностранцев.

Знакомый испанец смеялся над названием Локо-банк, ведь loco по-испански это "сумасшедший". Надо слететь с катушек, чтобы пойти в банк с таким названием, если ты испанец.

Поляк пригласил меня в кафе, но, увидев название "Идеальная чашка", оторопел, ведь czaszka/чашка/ - это "череп". Наверное, подумал, что ему снимут скальп.

И, наконец, французы не могли понять, почему в магазине с названием "Микробит" продаются ноутбуки, да ещё девятнадцатидюймовые. Bite - это вульгарное наименование пениса. И слыша слово "микробит" французы корчатся от смеха и принимают за повод поговорить о своей национальной гордости.

В самой Франции была провалена рекламная кампания машины Toyota MR2, ибо эта аббревиатура прочитывается как "merde" (дерьмо).

Какие еще иностранные или русские названия заставили вас улыбнуться?

Любовь французов к англичанам извечна и взаимна😝. Не обошла она стороной и столь связанный с любовью объект, как 👅#язык. "Уйти 🇬🇧по-английски". Вам не казалась странной связь ухода, не попрощавшись, с пожалуй самым чопорным европейским народом?🤔 А дело было так. У англичан было выражение "take 🇨🇵French leave", которое значило не только уйти, не прощаясь, но и дезертировать. Такое же выражение есть в 🇩🇪немецком, 🇵🇹португальском и 🇪🇸испанском. #Французы это не оценили и отзеркалили: "filer à l'anglaise", и через #французский выражение пришло в 🇷🇺русский. По-английски вместе с нами уходят 🇭🇺венгры, 🇮🇹итальянцы, 🇵🇱поляки и 🇨🇿чехи.

У французов раньше был глагол "anglaiser" - своровать! Англичанничать🤭.

Примечательно, что больше всего 📌шпилек братские народы посылают по самым пикантным темам. Угадайте, что такое английская накидка (capote anglaise) или французское письмо (french letter)? Ответ один: презерватив.

А что такое "French disease"? Он же по-итальянски "mal francese", а по-французски "mal napolitain" ? Это сифилис😨, первая эпидемия которого была зафиксирована в Неаполе в конце 15 века во время французского завоевания.

Но есть и французский 💋#поцелуй: "French #kiss". По-французски это просторечное rouler une pelle, которое переводится примерно как "орудовать лопатой". Есть еще французское "les #Anglais ont débarqué" (англичане высадились на берег). 🤭Это значит, начались менструации (с намеком на redcoats - красные мундиры англичан🤦♂️). А что сказать о "🥶dents à l'anglaise"! Это длинные выступающие зубы.

Напоследок о приятном. Есть все же и la #Promenade des Anglais - Английская набережная в Ницце, и, думаю, она вполне примирила французов и англичан. Эту фотку я сделала летом как раз на Английской набережной в Ницце. Море, горы и велосипед - мой рецепт удачного отдыха.

P.S.

"Мамка которую бы трахнул" = МКБТ

Как КПВТ, только МКБТ