Китай

Всем привет, откопал нынче прикольную историю, которую хотел раньше выложить, но никак руки не доходили.

Дело случилось 19 мая 2019 года примерно в 13:20, где-то в районе Дадунхая (остров Хайнань, Китай). Солнце было в зените, и я плавал в футболке, чтобы не сгореть. Также я заметил, что конкретно в это время образовалось мощное подводное течение, которое сбивало с ног и уносило в сторону моря. Находясь в 10 метрах от берега было проблематично без особых усилий вернуться к берегу, что меня очень удивило. То бишь, ты идешь / плывешь на средних оборотах по направлению к суше, а тебя засасывает обратно.

Народу в море было мало, как раз - по причине сильного подводного течения и зенита, поэтому я спокойно болтался в 3-х проекциях, никому не мешая. В таком режиме я наплавался до определенных потугов морской болезни, решил что с меня хватит и потянулся к берегу. В этот момент я услышал сильные / громкие свистки и увидел, как человек 5 китайцев стоят около берега и что-то напряженно обсуждают. Я вышел, посмотрел вдаль и увидел где-то в 30-40 метрах от берега еще одного китайца, который уже не подавал признаков оптимизма.

Я сначала думал, что он выплывет сам, но поскольку в течение определенного времени ничего не менялось, было принято решение доплыть до него и проверить, как он там поживает. Причем решение приняла не голова, а я уже очнулся на полдистанции, когда понял, что руки и ноги, по необъяснимой причине, плывут сами. Когда я до него доплыл, я увидел, что у него было уже предшоковое состояние. Он совершенно не кубатурил, что с ним происходит. Поэтому я обхватил его правой рукой вокруг корпуса и дотащил метров 5 до буйков с канатами. Там он начал по ним более менее продвигаться вперед, в том числе отталкиваясь ногами о мою голову. Я ему как мог помогал, но вскоре у него закончились силы, и он там начал что-то опять кричать на китайском - я так понял, что он устал. Я опять доплыл до него, обхватил вокруг корпуса правой, а левой уже вытаскивал нас обоих через канат с буйками. В таком режиме мы проползли где-то 15-20 метров. Подводное течение было такое неплохое, но в течение нескольких минут мы вроде выплыли.

Мы вышли на берег, группа из 5 человек над ним дружески поугарала, я визуально убедился, что утопающий вроде был в порядке, китайский спасатель со свистком показал мне большой палец, типа, что я молодец, и я пошел по своим делам. Не знаю каким макаром, но левая ладонь была вся в кровище. Видимо я как-то порезался о канат пока выбирались.

После этого утопающий меня нашел и отблагодарил 4-мя бутылочками охлажденного чая, которые пришлись нам как раз очень кстати. Спасибо ему за это.

P.S.1 Пардон за тряску в видео, не смог без существенного кропа пофиксить стабилизацию, поэтому оставил как есть.
P.S.2 Видос оказался в наличии совершенно случайно, снимали не с самого начала.

Представляем вам любопытную песню фолк-рокового исполнителя Su Yang (苏阳).

Музыка, использованная в песне, написана композитором Сюй Цзинцином и официально считается темой Чжу Бацзе из классического сериала 1986 года. Однако впервые эта мелодия звучит в серии, в которой Сунь Укун назначается бимавэнем на Небесах. И песня как раз и повествует нам об этом событии.

Текст песни довольно грубый и саркастичный, что прекрасно отражает весь характер назначения Царя обезьян конюхом.

В приложенном видео содержится несколько странный клип на эту песню с не слишком точным переводом на английский, но ниже вы можете увидеть оригинальный текст и более точный перевод на русский.

官封弼马温

袍儿新,帽儿艳,
美猴王当了官,
手舞脚蹈真喜欢,
要问当的什么官,
我这官儿大无边,
下管地,上管天,
(白)天上地上我都管!

你当的 这个官
是一个芝麻官,
只有职位没有权,
不管粮来不管钱,
只管了天马一大堆呀,
叫你天天,
(白)叫你天天扫马圈!

诶 诶 日了那个怪
山窝子飞出一个石头神仙
走到了街上尿了一泡尿
抬头一看是五指的山
送了一只鸡 给了一只鸭
关系搞不好也是麻烦
回到了家吃不上个饭
你那老婆不跟你干

美猴王受了骗,
这个官我不干,
不如回到花果山,
扯起大旗来造反.
要当一个齐天大圣天大的那个官,
齐天大圣闹翻天

Пожалованный титул конюха

В новом халате, в изысканной шляпе -
Царь Обезьян получил должность.
Руки-ноги пляшут, он в восторге.
Вы спросите, какая же у него должность?
"Моя должность невероятно важная -
Внизу заведую землей, сверху - небом,
На небе и на земле я главный!".

Но ведь должность, что ты получил,
На самом деле совершенно незначительная.
У тебя есть лишь звание, но нет никакой власти,
Тебе за нее не платят ни зерном, ни деньгами.
И заведуешь ты лишь табуном небесных коней,
И день-деньской тебе надо...
День-деньской тебе надо подметать конюшни!

Ой, ой, ну нахрен,
Из горной долины вылетел каменный небожитель,
Прошел по улице, поссал маленько,
Поднял голову - да это же Гора пяти пальцев!
Подарил курицу, отдал утку -
А наладить отношения ни с кем не удалось.
Возвращаешься домой - а еды поесть нету,
И твоя собственная жена тебе не дает!

Царя Обезьян облапошили,
"Эту должность я не буду занимать!
Уж лучше я вернусь на Гору цветов и плодов,
Подниму знамена и устрою бунт,
Я хочу стать Великим Мудрецом, Равным Небу - занять должность, размером подобную небесам!
Великий Мудрец, Равный Небу перевернет вам небеса!"
(автор перевода: Юрий Вашурин)

В м/ф "Я и моя Олимпиада" (Wo men de dong ao) 2022 года, представляющем собой один большой рекламный ролик к Пекинской Олимпиаде и состоящем из нескольких разных по сюжету и рисовке историй, есть сюжет с участием Царя обезьян, переевшего пельмешек.

Вообще, жирный Укун, кажется, не даёт покоя некоторым китайцам, потому что это уже не первый подобный опус. Впрочем, ни один из них не заслуживает внимания, а некоторые (возможно, и все) были захейчены публикой в самом Китае.

В олимпийском мультике тоже смотреть особо нечего, к тому же, в сети он существует только с индонезийскими хардсабами, забивающими и китайские, и английские, что просмотру не способствует. Так что предлагаем вам просто взглянуть на забавные постеры и несколько кадров оттуда.