Shit happens

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day)

Хотела сделать мужу приятный сюрприз и встретить его только в стрингах. Муж, зайдя, домой вытащил из кошелька деньги и сказал купить себе нормальные трусы: «а то чё ты, ходишь с веревочками в заднице.»

——————————————

Начала подозревать что мой муж изменяет мне. Когда спросила у него об этом прямо, признался что давно его не привлекаю, а мой вес ему противен. Я на шестом месяце беременности.

——————————————

Узнала что у меня диабет. Когда я сказала об этом деду, он хотел меня поддержать и пригласил на пироженко и мороженко.

——————————————

Мне срочно понадобились деньги и я решил продать свою консоль через интернет. Так как покупатель был из моего же города, мы договорились о личной встрече. При встрече я отдал ему консоль, всё о ней рассказал, мы пожали руки и разошлись. И только дома я понял, что не взял у чувака деньги.

——————————————

Мой парень использовал мою же кредитку, для регистрации на сайте знакомств.

——————————————

В обеденный перерыв пошла в парк, чтоб насладится тишиной и бутербродиком. На одной из скамеек была надпись «Окрашено.», по этому я села на другую. Кто-то подумал, что будет ржачно переложить знак на другую лавку.

——————————————

Пробила себе сегодня бровь и вставила туда сережку. Когда я пришла домой, младшая сестрёнка с криками «что за странная штука?» схватила его и вырвала.

——————————————

Удовлетворял девушку орально и когда она перестала стонать, то с самым серьезным тоном сказала: «Ладно, хорош уже, успокойся. Всё равно больше не смогу притворяться.»

——————————————

На работе зашёл в один из кабинетов и увидя грустную знакомую, спросил с улыбкой на лице: «Что ты грустная такая, убила кого-то?». Она сразу же разревелась и убежала. Оказалось, по дороге домой она сбила пьяного, и сейчас он находится в реанимации.

——————————————

Пристал к нам бродячий пёсель черного окраса и методом демократического голосования, ему было выбрано имя Негр.

Сегодня позвонили в дверь и я крикнул сестре, чтоб открыла. На что она крикнула мне: «Ща, только негра закрою, чтоб не орал тут». Лицо почтальона бесценно.

——————————————

Телеграм с другими переводами - тут!

Новые истории с fmylife.com
____________________
Продолжим небольшой эксперимент с оригинальным текстом в посте. Жду от вас обратной связи!
____________________
1. Сегодня, в качестве рождественского бонуса на работе, я получил цветок в горшке и лосьон.

Today, for my Christmas bonus at work, I got a potted plant and some lotion. FML
____________________
2. Сегодня один мой друг расстроился, потому что я ухожу из нашей школы, где надо мной издевались последние 3 года.

Today, one of my friends got upset with me because I’m leaving our high school. The high school I have been bullied at for the past 3 years. FML
____________________
3. Сегодня один парень пригласил меня на свидание в Макдональдс. Я улыбнулась, но вежливо ответила, что не ем фастфуд. Он назвал меня высокомерным снобом и профессиональной охотницей за деньгами, которая его не заслуживает. Но это не так. У меня синдром раздраженного кишечника и мне становится плохо от жирной пищи. Пришлось идти домой.

Today, a guy took me on a date to McDonald’s. I smiled, but told him politely that I don’t eat fast food. He called me a stuck-up snob and a high maintenance gold digger who didn’t deserve him. I’m neither. I have IBS and greasy food sets me off. I hadtowalkhome. FML
____________________
4. Сегодня я забегал к подруге, у которой недавно случился сердечный приступ и ей было проблематично самой сходить в магазин. Она жаловалась, что вся еда теперь "слишком здоровая", а ей хочется чипсов и полуфабрикатов. Кстати, причиной сердечного приступа был лишний вес.

Today, I went round to see a friend who recently had a heart attack and was finding it difficult to shop for herself. She complained about the food being "too healthy" and wanted bags of chips and frozen rubbish instead. Her being overweight directly caused her heart attack. FML
____________________
5. Я не спала так долго, что сегодня у меня начались галлюцинации. Я громко закричала, когда сидела на первом ряду во время урока по философии с 200 другими студентами, потому что увидела тасманского дьявола, носящегося по аудитории.

Today, I've been awake for so long, I've started to hallucinate. I loudly screamed while sitting in the front row of my philosophy class of 200 students because I thought I saw the Tasmanian Devil zooming around the room. FML
____________________
6. Мой отец решил, что "хочет стать богатым". Какой способ разбогатеть он выбрал? Торговля биткоинами. Он уже потерял кучу денег, но не собирается останавливаться, потому что "не слушает завистников".

Today, my father decided that he "wants to get rich." His method of choice? Bitcoin trading. He's already lost a lot of money, but won't stop, because, "he doesn't listen to haters." FML
____________________
7. Сегодня отец назвал меня обузой, потому что я не могу работать, а инвалидность ничего не стоит. Не моя вина, что я оказался в жестокой приемной семье, что бросили меня с повреждением спинного мозга.

Today, my dad told me that I'm nothing but a burden because I can't work, and disability is worth nothing. It's not my fault I ended up in an abusive foster home that left me with spinal cord damage. FML
____________________
8. Сегодня меня громко спросили, не натерлась ли я дерьмом этим утром. Я принимаю душ трижды в день, чищу зубы по 10 минут дважды в день и пользуюсь огромным количеством антиперспиранта.

Today, I was loudly asked if I'd rubbed poop all over myself this morning. I shower three times a day, brush my teeth for 10 minutes twice a day, and wear copious amounts of antiperspirant. FML
____________________
9. Сегодня что-то залетело под мои шорты, пока я был на работе. Теперь у меня зудящие пятна размером с ладонь, покрывающие всю спину и внутреннюю поверхность бедер.

Today, something flew up the back of my shorts while I was at work. I now have itchy hot welts the size of my palm coating the back and inside of both my upper thighs. FML
____________________
10. Сегодня ко мне в магазин зашла покупательница и спросила, почему я еще не покончил с собой. Месяцем ранее, она сказала мне убить себя, а все потому, что я похвалил ее рубашку.

Today, a customer came into the store I work at to ask why I hadn't killed myself yet. A month prior, that same customer told me to kill myself. All I did was compliment her shirt. FML
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

(Справа - слабительное)

Источник

‘Ребёнок открыл коробку с рассортированными бусинками вверх ногами’

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day)

Уже пару недель встречаюсь с вегетарианкой. Она не пробует убедить меня отказаться от мяса, и я тоже не упрекаю выбор. Как-то пошли с ней в ресторан, в котором большой выбор блюд как вегетарианских, так и с мясом. Очень удивился, когда она заказала блюдо с креветками. Видя моё удивление, отвечала, что креветки не мясо и она уже понимает, кто будет «мозгом» наших отношений.

——————————————

Выбралась в магазин, чтоб купить украшения ко дню святого Валентина в квартиру, которую снимаем с моим парнем. Встретила его в том же магазине, с его женой.

——————————————

Помогала младшей сестре с домашкой. Ей надо было слепить из пластилина что-то, с чем она ежедневно взаимодействует. На вопрос почему она слепила кита, отвечала: «Эй, это не кит, это же ты. Смотри какие губищи».

——————————————

Наводила порядок в шкафу и нашла лифчик, который носила ещё в средней школе. Ради интереса решила его примерить. Оказался в самый раз.

——————————————

Устроил дома вечеринку по поводу моего восемнадцатилетия. Когда я вырубился пьяный, мои дорогие друзяшки облокотили меня на кресло и вставили тюльпан мне в жопу. В таком виде меня и нашли родители.

——————————————

Сегодня позвонила мама и попросила, чтоб я записал ей на диск порно, да по жёстче. Она хочет провести горячий вечер с отцом.

——————————————

Мама моего приятеля закидывает на фейсбук различные фотки из его детства. Фотка нагого годовалого ребёнка никого не удивила, фотка 12-летнего паренька в ванне уже немного напрягла. Но фото того, как он занимается сексом с девушкой и подпись «Первый раз моего сынули. Тут ему 17 годиков. Фото сделано из шкафа.» просто взорвали наш небольшой городок.

——————————————

Когда прощалась с бабуленькой, случайно столкнула её с лестницы.

——————————————

Мой парень пригласил меня в дорогущий суши-бар и сделал там мне предложение. Всё было классно, пока я не отравилась едой. Мой, уже бывший жених сказал, что это плохой знак и расстался со мной.

——————————————

Мой шеф рассказывал мне сегодня о том, как я призналась ему в любви и о том, как он держал мне волосы, чтоб я их себе не облевала. А я облевала

——————————————

Телеграм с другими переводами - тут!

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day)

Пришло время менять зубные щетки. Когда чистил зубы, в ванную вошел мой сын и спросил, почему я чищу зубы, щеткой Сэма. Сэм - это наша собака и мой сын 2 недели чистил ей зубы моей щеткой...

——————————————

Повредил себе колено и вывихнул лодыжку, когда боролся с братом за последнюю пироженку. Мне 26, а ему 14 и он съел пироженку.

——————————————

Сегодня увидел рекламу IQ теста и решил его пройти. Закончил на первом вопросе. Не понял как отмечать ответ.

——————————————

Сегодня провела пять часов на кухне готовя обед для бабушки с дедушкой своего мужа. Когда мы сели кушать, одна из бабулек сказала: “Если выбираешь кого-то на всю жизнь убедись, что этот кто-то умеет готовить”. Я шеф-повар сети ресторанов.

——————————————

Работаю в парфюмерном магазине и недавно взяли новую девочку на работу. Она хотела быстро начать всем продавать, и для этого брызгала на всех духи, которые ей кажутся подходящими для этого человека. У одной женщины случился мощный приступ аллергии и пришлось вызвать скорую.

——————————————

У нас забился туалет, а так как я была последняя кто им пользовался, муж пошутил, дескать я выиграла конкурс на самую большую кучу. Во время воскресного обеда наш сын решил пошутить и сказал: “А мама валит кучи, как слон”.

——————————————

У моей собаки диагностировали депрессию. Я взяла её, чтоб побороть свою депрессию. Видимо теперь будем рыдать вместе

——————————————

Мой парень, шутки ради пригрозил мне тем, что у нас не будет секса целый месяц, если не сдам экзамен. Я готовилась очень серьезно, но всё равно провалила. Он думает, что я сделал это специально.

——————————————

Живём с женой в Англии. Недавно к нам приехала тёща, чтоб подработать и вернуться. Узнал, что она планирует остаться с нами до пенсии. Какие-то 10 лет.

——————————————

Классная девочка, которая нравилась мне со времён школы пригласила меня на свидание. Ради этого сходил к парикмахеру, купил новых шмоток и даже новый парфюм. Свидание длилось полчаса, она пробовала продать мне косметику.

——————————————

Телеграм с другими переводами - тут!