Документы и источники о России №33. Берестяные грамоты №56 - 60 (13 - 14 в.)
Грамота №56 (1240‒1260) Новгород. Фрагмент с упоминанием водмола
…н[ӏ :] водомоаа локо(т)- … … [под]ошьви [п]ерь-[е]…
Перевод с древнерусского: -
Грамота №57 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент (денежные дела)
…жьвь [се]-- (гри)‐ вьно со намꙑ
Перевод с древнерусского (реконструкция):
С …жева семь гривен с процентами
Грамота №58 (1320‒1340) Новгород. Ярлычок («Маремьяне»)
маремеѧне
Перевод с древнерусского:
Маремьяне
Грамота №59 (1320‒1340) Новгород. От Омросии к Степану (денежные дела)
поклоно ѿ ѡ·мроси·и · ко степаноу … ѧзо во : пороуки за си:роти · а нꙑ:н[е :] … полои води · ѧзо : вида·ю·сѧ с тоб(ою) … мꙑ·сливсѧ · та·ко бꙋдꙋ к тоби : а тꙑ · видаеши а… а дар ко соби восми · а по семо : болша боу…
Перевод с древнерусского:
Поклон от Омросии Степану … я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’. {Можно предполагать, что на стыке 3-й и 4-й строк читалось (како про)|мысливсѧ; отсюда дальнейший перевод:} ‛[Как только] раздобуду (очевидно, денег), так приеду к тебе. А ты знаешь … А дар (род подати) к себе возьми, а потом бо́льшего …
Грамота №60 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания
…ноу · ѥсть · у…
Перевод с древнерусского: -
