На данный момент в России работает большое количество студий/команд по озвучке фильмов/сериалов/мультов/аниме, а также авторские голоса. Не буду заострять внимание на на одноголосках (авторская озвучка) - Сербин, Пучков (Гоблин), Гаврилов, Сыендук, Дольский, Карповский, Алексеев, Матвеев (Доктор Джокер) и тех кого к сожалению уже нет ( Михайлев, Володарский, Живов ...)
Не буду писать про известные конторы разного уровня (тут уже были подобные посты) вроде известных многим - 1) LostFilm, 2) AlexFilm, 3) Novafilm, 4) Кураж-Бамбей, 5) Кубик в Кубе, 6) Пифагор, 7) Кравец, 8) Невафильм, 9) Мостфильм, 10) Amedia, 11) SDI Media, 12) TV Shows, 13) Jaskier, 14) NewStudio, 15) Hdrezka, 16) Flarrow Films, 17) СВ Дубль, 18) Red Head Sound
и чуть менее известные 19) BaibaKo, 20) Kerob.TV, 21) RuDub, 22) The Kitchen Russia, 23) NewComers, 24) OMSKBIRD, 25) GreenРай Studio, 26) Viruse Project, 27) IDEAFILM, 28) студия "Омикрон", 29) Студийная банда, 30) AniDUB, 31) AniStar, 32) KinoView, 33) HONEY&HASEENA, 34) OnisFilms, 35) Pazl Voice, 36) Студия 616, / На данный момент две студии не работают и две другие умерли и воскресли. Также не все в РФ, но все озвучивают на русском языке.
Огромная проблема 90% студий в том, что они озвучивают потоковые сериалы или масштабный мусор / проходняк вроде Капитан Марвел 2 (2023) / Аквамен 2 (2023). Тут можно отметить разве, что команды озвучивающие аниме, HONEY&HASEENA, которые озвучивают десятки индийских фильмов, Pazl Voice , которые иногда озвучивают что-то уникальное вроде фильма Поездка (2021). Выделяются и Viruse Project, которые озвучивают малоизвестные сериалы, ТВ фильмы и новинки категории В, но это опять же потоковая озвучка проходняка для масс в ВК. Достойных фильмов с рейтингом 7-8 из 10 и выше к сожалению не делают.
Если студии озвучивают что-то достойное то это громкие новинки вроде Оппенгеймера, Убийц цветочной луны, а это тоже проблема, тк мы в итоге имеем картины с 5-6 профессиональными озвучками, но например отличные фильмы вроде 37,2º утром (1986) Бенекса или Колдун (1977) Фридкина не имеют дубляжа, многоголоски или даже банально профессиональной двухголоски.
Этим могли бы заняться люди с Red Head Sound например, так как они имеют огромные связи и финансовые возможности, но к сожалению не занимаются подобным. Зато они отметились в агрессивном маркетинге вроде ботов в комментах, выражениях "Тот самый голос"(на деле 80% перечисленных студий могут заказать любого актера дубляжа) и странной политике в отношении негативных реакций (удаляют комментарии, убрали любые негативные реакции на посты в своем телеграмм-канале, что очень глупо и по детски для такой команды) + регулярно проблемы со звуком (это при бюджете минимум 150к, а чаще это 200к+)
Получается основные проблемы озвучки в РФ - неинтересные проекты (потоковый проходняк), озвучка однотипных новинок, все студии + - озвучивают одни и те же фильмы. По этому выделю -
Выделяю их исключительно за попытку сделать дубляж фильмам, которые никогда его не имели. Речь о фильмах Леон, Рокки (1976) на озвучку которых команда собрала средства.
Выделяю их, так как они занимаются важным направлением и озвучивают интересные фильмы, которые не трогают другие команды. Например бельгийский Лофт (2008) или Король чертового острова (2010) и другие подобные фильмы.
Группа Вк - https://vk.com/public201506235?ysclid=lt4cuh6qx4397162114 Моя команда, которая озвучила уже 22 фильма. Регулярно приглашаются известные голоса вроде Петра Иващенко, Владимира Еремина, Антона Савенкова, Андрея Зайцева, Бориса Репетура, Станислава Концевича, Ивана Жаркова, Олега Вирозуба, Андрея Левина и многие другие. Paper pirates озвучивает редкие фильмы, классику, европейское кино. По сути проекты, которые раньше не имели профессиональной озвучки (либо имели любительскую или одноголоски). Одна из особенностей - спонсоры (донатеры) могут получить небольшую роль в проекте и принять участие в озвучке вместе с известными актерами дубляжа. По такому принципу выпускали фильмы Мад (2012), венгерский Контроль (2003), польский Письма к М (2011)...
Основные проекты можно найти на торрентах вроде Рутора, Кинозала ТВ или https://boosty.to/zverevsuper
Более простые ( 2-4 голоса) есть в Вк -
Песня ланча (2010) с Аланом Рикманом
На серебряной планете (1987)
Сборы на фильмы проводятся в нашем ТГ канале (ссылка в профиле)
Сейчас готовимся озвучить Мужчина, глядящий на юго-восток (1986)
Команда, которая пытается выпускать интересный контент вроде дубляжа фильма Американский психопат. Пока они в начале пути, но направление достойное. Хотелось бы конечно больше голосов на проектах, но думаю при поддержке зрителей это будет возможно.
Отметил данную молодую команду после их озвучки фильма Неизвестный мастер (Самая последняя сделка) / Tuntematon mestari (One Last Deal) / 2018 / Получилось достойно и самое главное остальные команды по озвучке почему-то не озвучили данный фильм ранее.
Надеюсь зрители начнут со временем поддерживать интересные проекты и в сети появится большое количество интересных рейтинговых фильмов. Например финский Опавшие листья (2023) от классика Аки Каурисмяки с оценкой IMDb: 7.40 пока вообще без озвучки (зато куча мусора озвучена).
В данном посте попытался охватить все известные и неизвестные студии по озвучке ( не написал только о очень спорных ColdFilm, Octopus / ULTRADOX, HamsterStudio и Колобок и тд), основных проблемах (на мой взгляд) и главное осветить несколько команд.
К сожалению на мой взгляд массовому зрителю не нужны интересные фильмы и все больше любят боевики категории В или С + дурацкие блокбастеры, но возможно ошибаюсь.
Всем хорошего дня и отличных фильмов !!! Мы то, что мы смотрим (шутка, но местами может и нет).
