Перевод и переводчики

Наверняка многие из тех, кто учился в вузе на лингвистической специальности, помнят эту забавную тему.

Что же это такое?

Ло́жные друзья́ перево́дчика, или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. (взято из Википедии).

Проще говоря, это когда перед вами слово, которое вы, видя впервые, вроде бы знаете, как перевести, переводите - а на самом деле перевели неправильно (основываясь на опыте из родного языка).

Например, какие у вас ассоциации со словом Krawatte? (немецкий). Кровать (логично). А на самом деле это  - галстук!

Instrument как бы "хотелось" перевести? Инструмент? Да, если речь о музыке, например. Но те же молоток, пила и т.д. - это уже tools.

А brilliant? Бриллиантовый, м?:) Но нет, блестящий. А бриллиантовый будет diamond.

В общем, всем рекомендую быть аккуратными при переводе)

Кстати, наткнулся на словарь этих самых ложных друзей: http://lingvotutor.ru/slovar-lozhnyx-druzej-perevodchika-en-...

А какие "ложные друзья переводчика" попадались лично вам?

P.S: во время подготовки материала осознал, что слово "angina", которое нам приводили в качестве одного из примеров ложных друзей, оказывается может быть переведено как "ангина" (а не только стенокардия). (статья на мультитране http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%D0%B0%D0%BD%D0%B... ). Век живи - век учись!

- Это ваш пес?

- Нет. Вообще-то он приемный... Нам с женой не удалось зачать собаку естественным путем.