На днях пришли смс с таким вот содержанием и сегодня утром позвонили с этого же номера и состоялся такой диалог. Я-Я, Ч-звонивший.
Я:Ало
Ч:САЛАМ АЛЕЙКУМ АЛО САЛАМ АЛЕЙКУМ ДА (очень громко прокричал)
Я:Вы не туда попали
Ч:Салам алейкум да
Я:Вы не туда попали!
Ч:Них*я себе ой бл*ть
В общем захотелось узнать что написано в смс
После похода на "Доктора Стрэнджа" некоторое время ходил в раздумьях, к чему в фильме были эти вставки "не зовите меня мистером".
После небольших раздумий я пришёл к выводу, что это потерянная в переводе игра слов:
Mr. Strange = странный мистер/etc.
Собственно вопрос к переводчикам. Является ли это действительно игрой слов, или мне больше не стоит задумываться о таких вещах?
Bill Gates: “So, how’s heaven, Steve?”
Steve Jobs: “Great ! It just doesn’t have any wall or fence.”
Bill Gates: “So…?”
Steve Jobs: “So, we don’t need any Windows and Gates. I’m sorry, Bill, I didn’t mean to offend you.”
Bill Gates: “It’s ok Steve, but I heard a rumor.”
Steve Jobs: “Oh, what rumor?”
Bill Gates: “That nobody is allowed to touch Apple there, and there are no Jobs in heaven.”
Steve Jobs : “Oh no, definitely there are, but only no-pay Jobs. Therefore definitely no Bill in heaven as everything will be provided free!
И мой корявый перевод:
Билл Гейтс: "Так, как дела на небесах, Стив?"
Стив Джобс: "Отлично! Просто здесь нет никаких стен и заборов".
Билл Гейтс: "И ..."
Стив Джобс: "И поэтому, нам не нужны никакие окона (Windows) и ворота (Gates). Мне очень жаль, Билл, я не хотел тебя обидеть ".
Билл Гейтс: "Все ок, Стив, но до меня дошёл один слух"
Стив Джобс: "Ах, и какой слух?"
Билл Гейтс: "Что там никому не позволено прикасаться к яблокам (Apple), и нет работы (Jobs)."
Стив Джобс: "О, нет, определенно есть, но только неоплачиваемая работа (Jobs). Поэтому, безусловно, на небе нет никаких счетов (Bill) так как все достается бесплатно!
Почтальон каждый день приносит вкусняшку моей собаке. И вот как она поступает, услышав приближающийся к нашей улице почтовый фургон.
"Иногда всё, что тебе нужно - это обнять... член в вагине"
"А мячик все время был в его руке. Он даже ни разу его не бросил. Честно говоря, Стивен, я был шокирован".
