Перевод и переводчики

Многие наверное заметили что герой греческой мифологии Геракл на западе зовётся Геркулес. А почему?

Оригинальное древнегреческое имя его - Heracles (в честь матери, богини Геры - Hera). В русском языке иностранные слова начинающиеся с H почему-то переводят на букву Г:
Hera - Гера, Hitler - Гитлер, Hugo - Гюго. Так и Heracles стал Гераклес, ну и убрали греческое окончание ЕС (оно имеется у многих греческих имён и не только), остался Геракл.

На западе же оставили как было, но немного переиначили под себя: Heracles - Hercules, а мы  уже в свою очередь опять заменили H на Г и перевели уже западную транскрипцию: Hercules - Геркулес.

Так что оба имени не далеки от истины, хотя наше кажется чуть дальше из-за непонятной замены H на Г, ведь у нас есть отличная буква Х и Херкулес или Херакл было бы ближе к оригиналу.

Рассуждения мои, поэтому ссылки на оригинал нет и тег моё.

- Итак, миссис Данн, мы закатим вас внутрь, просканируем ваш мозг и посмотрим, можно ли выяснить, почему у вас возникают эти приступы клаустрофобии.

Я – ветеринар.

Выбор за вами, оставаться ли в помещении при усыплении вашей собаки.

Я всегда надеюсь, что вы все-таки останетесь, потому что собаки начинают вас искать, когда вы уходите.

«Моя мошонка подпрыгивает вверх-вниз от ее междужопия»