В прошлый раз мы разбирали веб-комикс «True Beauty» - невероятно популярный корейский лавбургер, на долгие годы ставший чуть ли не безоговорочным лидером по числу просмотров на сайте Webtoon.
И тогда я сказал, что надо взглянуть на его экранизацию, благо, смотрел я её в этом году и отлично помню, не придётся даже лазать в интернет, дабы освежить память.
Что ж, полагаю, сегодня этим мы и займемся. Итак, дорама «Истинная красота», Корея, 2020-2021 год….
Начало у экранизации точно такое же, как и у оригинала. Старшненькая школьница Лим Джу Гён открывает для себя волшебный мир макияжа и преображается так, что в боевой раскраске ею не могут узнать даже родные и близкие.
Она переходит в старшую школу, знакомится с двумя горячими парнями Ли Су Хо и Хан Со Джуном, ну а дальше – всё по шаблону.
Как я уже говорил, манхва растянута на двести пятьдесят с лишним глав и закончилась она чуть ли не в июле этого года. Экранизации же уже несколько лет. Более того, работа над сценарием, как мне кажется, началась году этак в 19-м, а значит, авторы дорамы просто не знали, чем кончится комикс и были вынуждены творчески перерабатывать имеющийся материал.
И знаете, у них это получилось.
Все шестнадцать часовых эпизодов сериала эквивалентны первым 60-ти (плюс-минус пяток) главам оригинальной истории.
То есть большая часть повествования захватывает именно школьные годы Лим Джу Гён, а не события, произошедшие после её выпуска (как это случилось с комиксом).
Где-то четырнадцать эпизодов у нас – это школа и тайм-скип, ну а остальное – чуть-чуть цепляет события после него и сворачивает повествование к хэппи энду.
Надеюсь, никто же не будет жаловаться на меня за то, что я «спойлернул»: «в девочковом любовном сериале героиня обязательно останется с возлюбленным»?
И сразу возникает вопрос: а как можно уместить столь небольшое количество глав комикса в четырнадцать часов экранного времени? Вопрос резонный, потому что как ты ни ужимай, подобный подвиг просто так не совершишь.
Ответ прост. Авторы, во-первых, поставили в центр сюжета конфликт, имеющий в оригинале совершенно незначительный вес, а во-вторых – исправили одну из главных на мой взгляд проблем первоисточника.
Начнём со второго. Итак, в сериале уделено очень, очень много внимания семье главной героини! Тут есть и недалёкий папашка, постоянно влезающий в какие-то аферы, и властная диктаторша-мать, и успешная старшая сестра, в тридцатник не сумевшая найти себе мужика, и братец-нарцисс.
Каждый из членов семьи героини – личность, каждый проходит свой путь героя и в конце сериала отличается от себя раннего.
Более того, члены семьи серьёзнейшим образом влияют на повествование!
Так, в комиксе героиня просто перешла в другую школу. Ну вот перешла и всё тут.
В дораме же они были вынуждены уехать из роскошной многокомнатной квартиры (явно где-то в центре Сеула) и перебраться в старый домик где-то на окраине города, потому как батя передал чуть ли не все сбережения семьи какому-то авантюристу, обещавшему ему то ли поднять со дна моря корабль, гружёный золотом, что ли найти-таки нигерийского дядюшку с наследством, то ли что-то ещё.
Именно поэтому Лим Джу Гён получила возможность начать всё с чистого листа, оказавшись в месте, где её уже никто не помнит.
И таких моментов в сериале много!
Так что семья тут – это не просто рандомные персонажи третьей линии, а очень важные герои, за чьими приключениями просто весело следить. К примеру, махонький эпизодик из комикса (свидание старшей сестры главной героини и её учителя) тут превратили в полноценную сюжетную арку. А братцу-нарциссу организовали сложные отношения, которые превратят его из говна в нормального человека.
Подобных расширений первоначального сюжета тут много, и они реально интересны.
Но это – лишь один из способов набить достаточно экранного времени. Переходим к важному конфликту из «во-первых».
Итак, едва ли не центральным конфликтом сериала является противостояние Ли Су Хо и Хан Со Джуном и, одновременно с этим, подробно раскрываются тяжёлые отношения Ли Су Хо с отцом.
В комиксе про последнее было сказано два с половиной слова, ну а ненависть парней друг к другу была, конечно, объяснена посредством флешбэков, но, если честно, выглядела так себе. Авторам дорамы, ИМХО, удалось изрядно углубить этот конфликт и обосновать его.
Суть такова – их было трое, и третий парень поиграл в Старфилд. Ну, в смысле, вышел в окно. И Хан Со Джун винит в случившемся Ли Су Хо. И мотивация у героев в сериале и комиксе переработана кардинально! Как именно уже не буду говорить, потому что это важно для сюжета.
Отмечу лишь, что самоубийство товарища начинает играть важную роль уже в первой серии.
И подобных отличий в экранизации много! Пожалуй, не буду заострять на них внимание, а то выболтаю лишнего.
Стоит ли смотреть дораму? Однозначно (если вас, конечно, не воротит от азиатской актёрской игры)! Это не просто экранизация популярного комикса, но и в целом весьма неплохой пример корейских сериалов.
Тут много юмора, причём не самого дурного, тут пробегает не самая плохая актёрская игра (по азиатским меркам уж точно), тут занятная химия между главными героями. Актёры подобраны прям очень хорошо, вот словно с них комикс и рисовали (а может и с них, в принципе, почему нет). Ну и тут, конечно же, очень, прям очень красивые мальчики, что, полагаю, должно сильно понравиться девочкам – главной целевой аудитории подобных произведений.
Дораму True Beauty смело можно назвать не только годным корейским сериалом, но и примером хорошей экранизации, когда первоисточник перерабатывается с уважением и пониманием, когда он улучшается, а не превращается чёрт знает во что (правда же, госпожа Хиссрич?)!
Вот как-то так. И на этом у меня всё, до новых встреч.
