Ответ zatochnik в «Ну тогда тоже анекдот»2
Я тут тоже вспомнил несколько любимых анекдотов. На удивление они все еврейские. Но это просто совпадение. Наверное.
Еврейский бизнесмен в Чикаго отправил своего сына в Израиль на год, чтобы поглотить культуру. Когда сын вернулся, он сказал: «Папа, я отлично провел время в Израиле, спасибо, что отправил меня туда. Кстати, я принял христианство».
«Ой-вей!», — сказал отец, — это не то, что я хотел, чтобы ты сделал. Что я сделал не так?»
Он обратился со своей проблемой к лучшему другу.
«Айк, — сказал он, — я отправил своего сына в Израиль, и он пришел домой, христианином. Что я могу сделать?»
«Забавно, что ты обратился с этой проблемой ко мне», — сказал Айк. «Я тоже, послал своего сына в Израиль, и он также пришел домой христианином. Возможно, нам стоит пойти к раввину». Так они и сделали, и они объяснили свою проблему раввину.
«Забавно, что вы обратились с этой проблемой ко мне», — сказал раввин. — Я тоже отправил своего сына в Израиль, и он тоже пришел домой христианином. Что происходит с нашей молодежью в наши дни?»
И поэтому они все молились, рассказывая Господу о своих сыновьях и спрашивая, что им делать. Когда они закончили свою молитву, с небес раздался голос:
«Забавно, что вы обратились с этой проблемой ко мне», — сказал голос. «Я тоже послал сына в Израиль…»
✡✡✡
Этот анекдот многие тут и так знают, но больше всего он мне нравится в версии Якова Кофмана от 1998 года:
К раввину местечковой синагоги
Из города прислали ревизора.
Не отдохнув и не поев с дороги,
Он впился в ребе с хваткою бульдога,
Как будто жаждал крови и позора.
– Вы свечи жжете? – Да. – А где огарки?
– А мы их собираем каждый вечер.
Пакуем их в конверты, клеим марки
И отправляем в город те огарки,
Чтоб нам взамен опять прислали свечи.
– Допустим. А мацу едят евреи?
– А как же? – Что-то я не вижу крошки.
– Мы тоже их пакуем, марки клеим
И отправляем в город поскорее,
А нам мацу подвозят понемножку.
– Пусть так. А обрезание ведете?
– Ну да. – И тоже в город посылали?
– Ну да. – И что ж взамен Вы ждете?
Тут тихо, будто пуля на излете,
Раввин вздохнул: – Ну, вот же... Вас прислали...
✡✡✡
А тут сложнее. Соль анекдота в игре слов на идиш. Идиш я не знаю, поэтому анекдот расскажет, переведет, и объяснит один умный еврей:
