Перевод и переводчики

Привет всем. Понял что надо учить язык и не понимаю как. Не идут мне языки людские. Машинные - идут.
Думаю репетитор нужен. Но как найти? как выбрать? На что обратить внимание?
Учить то с ноля нереально самому. Думаю прочту учебник и к живому человеку пора.
Копипасты с гугла сами себе противоречат и лишь вносят сумятицу.

Был у меня когда-то на диске очень толковый самоучитель по английскому, вместе с сюжетом, заданиями и переводом. По сюжету американец приезжает в Великобританию в связи со смертью своей тети, и должен получить наследство. В диалогах он проходит таможенный контроль,  общается с адвокатом, посещает кинотеатр. Вместе с этим текст диалогов сопровождается устной речью в записи. Быть может у кого есть ссылка? Учился по этому самоучителю в 2006-2007, и дальше потерял диск

Насколько корректно тут употреблён данный вариант? По-моему фраза "чего мне ждать" звучит слишком по-деревенски