Трудности перевода
Занимаюсь иногда переводом по работе и переодически проверяю текст через Reverso.
И вот, по поиску co-workers:
Английская версия: я спал(а) с одним из коллег.
О проблеме перевода естественно отзыв был отправлен :)
Перевод и переводчики
1 529 постов
•
8 189 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Очень важен ваш отзыв!
Если что, это не реклама )))
Привет! Вообщем, уже в течении 3-х месяцев выбираю где б подтянуть мой инглиш уровня школы. В рекламе мелкает Школа Skyeng. Поделитесь как вам там учиться ? Деньги очень жалко, поэтому дайте отзыв от души, чтоб понимать стоит этого того ли нет.
Показать полностью
1
Это я - чоризо
Я взял эту сраную фуфлыжную колбасу чоризо из сои. Я просто думал там написано "Я чоризо" на испанском.
Чоризо:
Показать полностью
1
Йоу
Через 15 появится рэппер "мелкий ковид, который будет рэповать как тяжело ему было в детстве во время изоляции и как его мамаше приходилось работать кибершлюхой, чтоб в доме была еда.
Помогите перевести текст ( предположительно с японского)
Приобрела футболку с иероглифами и любопытно, что же на ней написано.
Буду благодарна за помощь в переводе.
Показать полностью
1
Помогите перевести
Приветствую пикабушники!
Помогите пожалуйста с переводом, вроде немецкий язык, где расставить пробелы не знаю, возможны опечатки
vultehwanderungseinidivizionschlahtoffsunf
Заранее бблагодаре за помощь)
Рекорд
Работаю как переводчик больше 10 лет. Сначала могла перевести 1,5-2к слов в день. Потом иногда от случая к случаю доходило до 5к слов в день.
А после карантина, так как работы то есть, то нет, научилась работать очень быстро. Качество страдает, но не сильно. Потом обычно все проверяю.
Ставлю Помодоро и в течение 25 минут не на что не отвлекаюсь. Сегодня переводила по 550-600 слов за один присесть и в общей сложности 15 тысячи слов за последние 60 часов. Конечно, тематика была знакомая, но, если честно, сама не верила, что это возможно.
П.С. Машинным переводом не пользуюсь, бесполезно это, у меня рабочий язык - азербайджанский.
https://pomodoro-tracker.com
Помогите пожалуйста понять, что написано??
Хоть пару слов))
Показать полностью
1